Још једна три песме, пети глас. Ирмос: Види, види
Још једна тропесница, глас 5. Ирмос: Погледај...
Ειρμος αλλος. Ηχος πλ. α´. ιδετε, ιδετε…
Дођи да сиђемо у кавез душа наших, узвраћајући молитве Господње и вапијући: Оче наш, који си на небесима, ослаби и опрости дугове наше, јер је Он једини милостив.
Дођи, уђимо сви заједно у унутрашњу собу душе, молећи се Господу и кличући: „Оче небески, олакшај нам дугове и отпусти, Јединодушни!“
→ αποδιδοντες, και βοωντες· Πατερ ο εν ουρανοις, τα οφειληματα εα οφειληματα ευρανοις αφες, ως μονος ευσπλαγχνος.
* * *
Душе наше у посту тихо се показују, не жалимо се на жељене дане промене, као да нам је даровано побожно исправљање.
У Великом посту, док откривамо радосну дубину своје душе, немојмо се стидети доласком жељених [брих] дана, који нам сија добрим делима побожности!
Το της ψυχης ημων, εν τη νηστεια ιλαρον, δεικνυντες μη στυγη στυγν των πεποθημενων ημερων εναλλαγην, ως εκλαμπουσαν ημιν, της ευσα κατορθωματα.
* * *
Слава: Тројице: Почетак, Нестворено, Тројично јединство, Госпођо, Царство векова, прослављено је, Оче и Син и Свети Душе, много Анђела и сва људска природа.
Слава... Јединство, Беспочетно, Нестворено, Тродомаћино, Краљице и Госпе од векова! Тебе – Оца, Сина и Светога Духа – прославља војска анђела и сва људска природа!
→ αιωνων, σε δοξαζει τον Πατερα, και Υιυμα, πληθυς Αγγελων, και Υιυμα, πληθυς Αγγελων, και Υιυμα φυσις βροτων.
* * *
И сада: Богородице: Теби, свеврлинска славо рода нашега, ми се тобом обоженимо, Дјево, јер си нам родила Спаситеља и Бога Христа, који нас ослободи од заклетве.
А сада... Богородице. Прослављамо Тебе, Свеврли, Славу рода нашега: уосталом захваљујући Теби, Дјево, обожење примисмо – Христа си нам родила, Спаситеља и Бога, који си нас избавио од проклетства.
Και νυν… Θεοτοκιον. Σε το παναρετον κλεος, του γενους ημων υμνουμεν· δια σου γαρ ημων υμνουμεν· δια σου γαρ ημων Παρθενε· και γαρ ετεκες ημιν τον Σωτηρα και Θεον, Χριστον τοα καταρας ημας.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Ко ће угасити ватру? ко зачепи уста звери? Пости, избави младиће из пећи, и избави пророка Данила од лавова хране, које и ми целивамо, браћо.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Шта је угасило пламен? Шта је затворило уста лавовима? Ово је пост који је извукао младиће из пећи и пророка Данила од прождирања. А пост ћемо волети, браћо!
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Τις πυρ απεσβεσε; τις φραττει στοματα θηρων; Νηστεια η τους Παιδας, εκ καμινου ρυσαμενη, και Προφητην Δαι Προφητην Δανιη της βορας· ην ασπασωμεθα, και ημεις αδελφοι.
* * *
Ирмос: Видите, видите, јер сам ја Бог, обучен у тело својом вољом, да спасем Адама од ласкања змије која је пала у злочин.
Ирмос: Погледај: Ја сам Бог, који се добровољно уплотио да би спасао палог Адама, који је прекршио [заповест] због обмане Змије.
Ο Ειρμος. „Ιδετε, ιδετε οτι εγω ειμι Θεος, ο σαρκα ενδυσαμενος, βουλησει, βουλησει ινα σωσω τον Αδαμ, τον εκ πλανης πεσοντα, τη παραβασει δια τουεςε του
* * *
Песма 8. У жбун Мојсију:
Песма 8. У жбун Мојсију...
Ωδη η´. Τον εν τη βατω Μωσει.
Одложи сан, душо моја, жестоку лењост, и усрдно буди будан Божанским заповестима: Женик се приближава, свештеник се труди да Га предухитри.
Одагнај опасан сан безбрижности, душо моја, бди усрдно, држећи заповести Божије, јер се Женик приближава – држећи кандило, пожури Му у сусрет!
Υπνον απωθου ψυχη, της δεινης ραθυμιας, και προθυμως γρηγςης γρηγο θειας εντολας· εγγιζει ο Νυμφιος, λαμπαδηφορος σπευσον, αυτονιαπ.τω
* * *
Рањеног суровошћу слаткиша оружјем, исцели ме исцелитељском великодушношћу Твога доброћудног таласа, Речи, док Те благодарно славим заувек.
О Милостиви, исцели ме, тешко рањеног секиром задовољства, [превијајући] завојима Твога добросрдног саучешћа, да Те са захвалношћу славим заувек!
Τραυματισθεντα δεινως, ηδονων τη ρομφαια, τη μοτωσει Οικτιρμον, ευσπλαγχνου σου ροπης, ιατρευσον με Λογε, οπως σε ευχαριστω αιωνας.
* * *
Од штетних страсти, од зависти и мржње, од сваке злобе, уздржи се, душо, хранећи се небеском храном, нематеријалне заступнице.
Уздржи се од погубних страсти, душе, од мржње, зависти и сваког порока, једући храну која те нематеријално води ка рајским задовољствима!
Απο παθων βλαβερων, απο φθονου και μισους, απο πασης κακιας εγκρατευθητι ψυχη, σιτιοις τρεφομενη, τοις την τρυφην την ανω, την ανω, προξενουσι.
* * *
Богородице: Пречиста Богородице, исцели душе моје од трулежи, и срца страсти, и сметње ума мога, као једна Помоћница грешних и зидина порушеног.
Тхеотокос. Пречиста Богородице, исцели гнојне апсцесе моје душе, и скретања ума [у грех] и страсти срца, као Помоћнице грешницима и Зида опкољенима!
Θεοτοκιον. Θεογεννητορ Αγνη, της ψυχης μου τα ελκη, και καρδιας τα παθαν τας εκτροπας, θεραπευσον ως μονη, αμαρτωλων βοηθος, και πορηθος, και πορεουμ
* * *
Још један ирмос: Творац стварања:
Још једна песма од три. Ирмос: Творац створења...
Ειρμος αλλος. Τον Ποιητην της Κτισεως.
Уздржањем, свом душом на небо узнесемо угодне молитве Господу.
Надахњујући душе уздржањем, узнесимо сви угодне* молитве Господу на небо!
* Буквално: прихватљиво, повољно
Εν εγκρατεια απαντες, τας ψυχας πτερωσαντες, εν τοις ουρανοις, ευπροσδεκτους, προσαξωμεν Κυριω.
* * *
Примивши дух умиљења, пролијмо сузе за избављење душа, хвалећи Христа у векове.
Примивши дух скрушености, завапимо за спасење душа наших, певајући химне Христове довека!
Πνευμα της κατανυξεως, λαβοντες δακρυσωμεν, προς λυτρον ψυχων αβοντες δακρυσωμεν, προς λυτρον ψυχων αλογ Χριστον εις τους αιωνας.
* * *
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.
Тројице: Тројице Једносуштно и Јединство Нестворено и Боже свих, величамо Те у све векове.
Благословимо Оца и Сина и Светога Духа – Господа!
Тројице Тројице Јединствено, Нестворено Јединство, Боже свега [то јест,] Ми Те узносимо у све векове!
Ευλογουμεν Πατερα, Υιον, και αγιον Πνευμα.
η ομοουσιος, και Μονας η ακτιστος, και παντων Θεος, σε υπερυ παντας τους αιωνας.
* * *
Богородица: Помоли се за оне који Те певају, Пречиста, да се избаве од свих искушења и невоља.
Тхеотокос. Сатвори молитву, Пречиста, за избављење од свакојаких невоља и искушења за оне који поју славу Твоју!
Και νυν… Θεοτοκιον. Ικετηριαν ποιησον, υπερ των υμνουντων σε Παναχραντε, ρυσθηναι πανανα και κινδυνων.
* * *
Слава Теби, Боже наш, слава Теби.
Попљунувши богаташеву храну, дођи и пости са Лазаром, па нека и нас Авраамова недра греју.
Слава Теби, Боже наш, слава Теби!
Дођи, с презиром одбацивши храну богаташа, да постимо са Лазаром, да и нас Авраамова недра огреје!
* У савременом грчком тексту реч слична по писању, али различита по значењу: „задовољство, луксуз“.
Δοξα σοι, ο Θεος ημων, δοξα σοι.
Τρυφην πλουσιου πτυσαντες, δευτε τω Λαζαρω συννηστευσωμεν, ινηστευσωμεν, ιμνα ινα ινα ινα ινα ινα ινα ινα του Αβρααμ ο κολπος.
* * *
Хвалимо, благосиљамо и клањамо се Господу, певајући и узносећи се у векове.
Ирмос: Појте Творцу творевине, Кога се анђели плаше, људи, и величају у све векове.
Хвалимо и благосиљамо Господа, и клањамо се [Њему], певајући и узносећи га у све векове!
Ирмос. Певајте и узносите Творца творевине, пред Којим дрхте анђели и народи!
Αινουμεν, ευλογουμεν και προσκυνουμεν…
Ο Ειρμος. „Τον Ποιητην της Κτισεως, ον φριττουσιν Αγγελοι, υμνειτε λαοι, και εις παντας τους αιωνας.”
* * *
Песма 9.
Песма 9.
Ωδη θ´.