Një tjetër zë i pestë me tre këngë. Irmos: Shih, shiko
Një tjetër tre këngë, zëri 5. Irmos: Shikoni...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Ejani, të zbresim në kafazin e shpirtrave tanë, duke shlyer lutjet e Zotit dhe duke thirrur: Ati ynë, që je në qiej, dobësoje dhe fali borxhet tona, sepse vetëm Ai është i mëshirshëm.
Eja, le të hyjmë të gjithë së bashku në dhomën e brendshme të shpirtit, duke iu lutur Zotit dhe duke thirrur: "O Atë që je në qiej, na lehtëso borxhet dhe lëre të shkojmë, o i Vetëm Zemërdashës!"
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Shpirtrat tanë në agjërim tregojnë qetësisht, nuk ankohemi për ditët e shumëpritura të ndryshimit, sikur na është bërë korrigjim i devotshëm.
Në Kreshmë, ndërsa zbulojmë thellësitë e gëzueshme të shpirtrave tanë, le të mos turpërohemi nga ardhja e ditëve të dëshiruara [agjërimi], të cilat na shkëlqejnë me vepra të mira devotshmërie!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Lavdia: Triniteti: Fillimi, i Pakrijuar, Uniteti Trinitar, Zonja, Mbretëria e epokave, Ti je i lavdëruar, Ati dhe Biri dhe Shpirti i Shenjtë, shumë Engjëj dhe gjithë natyra njerëzore.
Lavdi... Bashkim, Pa fillim, i Pakrijuar, Tre-Pushtues, Mbretëreshë dhe Zonjë e shekujve! Ju - Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë - jeni lavdëruar nga një mori engjëjsh dhe nga gjithë natyra njerëzore!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
Dhe tani: Hyjlindja: Ty, lavdia e gjithanshme e racës sonë, ne jemi hyjnizuar nga ti, o Virgjëreshë, sepse ti na lindi Shpëtimtarin dhe Perëndinë Krisht, që na lirove nga betimi.
Dhe tani... Hyjlindja. Ne të përlëvdojmë Ty, Plotësisht i virtytshëm, Lavdia e racës sonë: në fund të fundit, falë Teje, o Virgjëreshë, ne morëm hyjnizimin - Ti lindi Krishtin për ne, Shpëtimtarin dhe Perëndinë, që na çlirove nga mallkimi.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Kush do ta shuajë zjarrin? kush ua mbyll gojën bishave? Agjëroni, çlironi të rinjtë nga furra dhe çlironi profetin Daniel nga luanët e ushqimit, të cilin edhe ne e puthim, vëllezër.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Çfarë e shuan flakën? Çfarë ua mbylli gojën luanëve? Ky është agjërimi që i çliroi të rinjtë nga furra dhe profetin Daniel nga gllabërimi. Dhe agjërimin do ta duam vëllezër!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos: E shihni, e shihni, sepse unë jam Perëndia, i veshur me mish me vullnetin e Tij, që të mund ta shpëtoj Adamin nga lajkat e gjarprit që ra në krim.
Irmos: Shiko: Unë jam Zoti, i Cili mori mish vullnetarisht për të shpëtuar Adamin e rënë, i cili shkeli [urdhërimin] për shkak të mashtrimit të Gjarprit.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως."
* * *
Kënga 8. Në shkurre për Moisiun:
Kënga 8. Në shkurre te Moisiu...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Lëre mënjanë gjumin, shpirti im, dembelizmin e egër dhe qëndro zgjuar me zell ndaj urdhërimeve hyjnore: Dhëndri po afrohet, prifti përpiqet ta parandalojë Atë.
Largoje ëndrrën e rrezikshme të pakujdesisë, shpirti im, rri zgjuar me zell, duke zbatuar urdhërimet e Zotit, se Dhëndri po afron - duke mbajtur një llambë, nxito ta takosh!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
I plagosur nga mizoria e ëmbëlsirave me armë, më shëro me bujarinë shëruese të valës Tënde dashamirëse, o Fjalë, ndërsa me mirënjohje të përlëvdoj përjetë.
O Mëshirues, më shëro, të plagosur rëndë nga sëpata e kënaqësisë, [duke fashuar] me fashat e simpatisë Tënde zemërmirë, që me mirënjohje të përlëvdoj përgjithmonë!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Nga pasionet e dëmshme, nga zilia dhe urrejtja, nga çdo ligësi, përmbahu, o shpirt, duke u ushqyer me ushqimin e qiejve, ndërmjetësues jomaterial.
Përmbahuni nga pasionet shkatërruese, shpirti, nga urrejtja, zilia dhe të gjitha veset, duke ngrënë ushqim që ju çon jomaterialisht në kënaqësitë qiellore!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Theotokos: Nënë e pastër e Zotit, shëro shpirtrat e mi nga kalbja, dhe zemrat e pasionit dhe pështjellimin e mendjes sime, si një Ndihmës i mëkatarëve dhe Murit të rrënuar.
Hyjlindja. Nënë e pastër e Zotit, shëro absceset purulente të shpirtit tim, devijimet e mendjes [në mëkat] dhe pasionet e zemrës, si Ndihmës për mëkatarët dhe Mur për të rrethuarit!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Një tjetër irmos: Krijuesi i krijimit:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Krijuesi i krijesës...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Me abstenim, me gjithë shpirtin tonë të dërguar në qiell, le t'i bëjmë lutje të pëlqyeshme Zotit.
Duke frymëzuar shpirtra nëpërmjet abstinencës, le t'i sjellim të gjithë lutje* të këndshme Zotit në qiell!
* Fjalë për fjalë: e pranueshme, e favorshme
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Duke marrë frymën e butësisë, le të derdhim lot për çlirimin e shpirtrave, duke lavdëruar Krishtin përgjithmonë.
Duke pranuar frymën e pendimit, le të qajmë për shpëtimin e shpirtrave tanë, duke kënduar himnet e Krishtit përgjithmonë!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Triniteti Konsubstancial dhe Uniteti I Pakrijuar dhe Zot i të gjithëve, ne të lartësojmë në të gjitha epokat.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Frymën e Shenjtë - Zotin!
Triniteti Trinitet Njësi substanciale, e pakrijuar, Zot i gjithçkaje [d.m.th.] Ne të lartësojmë në të gjitha epokat!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Thuaj një lutje për ata që të këndojnë Ty, Më i Pastëri, që të çlirohen nga të gjitha tundimet dhe problemet.
Hyjlindja. Krijo një lutje, o i Gjithëpastër, për çlirimin nga të gjitha llojet e shqetësimeve dhe tundimeve për ata që këndojnë lavdërimet e tua!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Pasi keni pështyrë ushqimin e pasanikut, ejani të agjëroni me Llazarin dhe le të na ngrohë gjiri i Abrahamit edhe ne.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Ejani, pasi e hodhëm poshtë ushqimin e të pasurit me përbuzje, le të agjërojmë me Llazarin, që të na ngrohë edhe gjiri i Abrahamit!
* Në tekstin modern të greqishtes, një fjalë e ngjashme në drejtshkrim, por e ndryshme në kuptim: "kënaqësi, luks".
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten përgjithmonë.
Irmos: Këndojini Krijuesit të krijimit, prej të cilit tremben engjëjt, o njerëz, dhe lëvdoni në të gjitha epokat.
Ne e lavdërojmë dhe bekojmë Zotin dhe e adhurojmë [Atë], duke e kënduar dhe duke e lartësuar në të gjitha epokat!
Irmos. Këndoni dhe lartësoni Krijuesin e krijimit, para të cilit dridhen engjëjt dhe kombet!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."
* * *
Kënga 9.
Kënga 9.
ᾨδὴ θ´.