На утрене
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седа́льны Трио́ди, глас вторы́й:
После 2-й кафисмы седальны, глас 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Преблагослове́нна благода́ть всечестна́го поста́: Моисе́й бо тем просла́вися, и зако́н в пи́смени на скрижа́лех прия́т, огня́ си́льнейшии о́троцы ю́нии яви́шася. В том у́бо погаси́м плотски́я стра́сти пламене́ющия, Христу́ Спа́су вопию́ще: обраще́ние нам всем да́руй, и избави гее́нны.
Преблагословен дар всемерно чтимого поста: ведь через него Моисей был прославлен и Закон получил в письменах на скрижалях, и неопытные юноши оказались сильнее огня. Давайте же им угасим горение плотских страстей, взывая к Христу Избавителю: «Даруй нам всем обращение и спаси от геенны!»
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες· Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Сла́ва: И́ный, глас то́йже:
Покая́ния наста́ вре́мя, воздержа́ния покажи́ плоды́, о душе́ моя́! Воззри́ к преждепока́явшимся, воззови́ Христу́: согреши́х, спаси́ мя, я́коже спасл еси́, Влады́ко, мытаря́, воздохну́вша от се́рдца, Благи́й, еди́н сый Многоми́лостивый.
Слава… Иной седален, глас тот же. Наступило время покаяния, душа моя, так покажи ты воздержания плоды, взирая на покаявшихся прежде и взывая ко Христу: «Согрешила я, спаси меня, как спас Ты мытаря, стенавшего от сердца, о Владыка, Единственный имеющий [столь] много милосердия!»
Δόξα… Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή μου· βλέψον πρὸς τοὺς πρὶν μετανοήσαντας, κράξον τῷ Χριστῷ· Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
И ны́не: Предста́тельство те́плое христиа́н, Сына Твоего́ моли́ при́сно, Богоро́дице, вся́каго злоде́йства и лю́тости изба́вити нас бори́теля, и да́ти нам проще́ние, и́хже согреши́хом, благоутро́бия ра́ди щедро́т, Твои́ми моли́твами, Ма́ти Де́во.
И ныне… О Богородица и христиан Горячая Защитница, всегда моли спасти нас Сына Твоего от всякого злодейства и опасностей, [грозящих нам] со стороны [Врага] воинственного, и простить нам наши согрешения по милосердию Его и по Твоим молитвам, Мать и Дева!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Προστασία θερμὴ Χριστιανῶν, τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, πάσης κακουργίας καὶ δεινότητος, ῥύσασθαι ἡμᾶς τοῦ πολεμήτορος, καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
По тре́тией кафи́сме седа́льны Трио́ди, глас пя́тый:
После 3 кафисмы седальны, глас 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Го́споди, спаси́тельное воздержа́ние двоеде́нствующе вопие́м Ти: умили́ сердца́ нас, рабо́в Твои́х, и приими́ су́щия со стра́хом моли́твы на́ша, подая́ нам благотече́нное поста́ по́прище, очище́ние и ве́лию ми́лость.
Господи, вступая в день второй спасительного воздержания, к Тебе взываем: исполни сокрушением рабов Твоих сердца, и наши в страхе приносимые молитвы прими, и, смилостивившись, дистанцию Поста благополучно дай пройти, и прояви большое милосердие!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν δούλων σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔδρομον τὸ τῆς Νηστείας στάδιον, ἱλασμὸν καὶ τὸ μέγα ἔλεος.
* * *
Сла́ва: и то́йже седа́лен.
И ны́не: Богоро́дичен. Подо́бен: Собезнача́льное Сло́во:
Цвет Боже́ственный, Ко́реню прозя́бший, киво́те, и све́щниче, и ста́мно всезлата́я, Святая трапе́зо, хлеб живота́ нося́щая, я́ко Сы́на Твоего́ и Бо́га умоли́ Его́, со святы́м Предте́чею, е́же уще́дрити и спасти́, Богоро́дицу испове́дающия Тя.
Слава… тот же седален.
И ныне… Богородичен. Подобен: Собезначальное Слово…
Ты — Корень, из которого пророс Божественный Цветок, Ковчег, Светильник, Золотой Сосуд и Стол Святой, имеющий Хлеб Жизни. Его, как Сына Твоего и Бога, моли совместно со святым Предтечей помиловать и дать спасение всем почитающим Тебя как Богородицу!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺν τῷ ἁγίῳ Προδρόμῳ, τοῦ οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Трипе́снец. Глас вторы́й.
Песнь 2.
Трипеснец. Глас 2.
Песнь 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Ирмос: Ви́дите, ви́дите, я́ко Аз есмь в мо́ри спасы́й, и в пусты́ни насы́тивый израи́льтеския лю́ди, и во́ду из ка́мене источи́вый челове́ком, да дре́вле во тлю па́дшаго поне́с, привлеку́ ко Мне за неизрече́нную ми́лость.
Ирмос: Смотрите, это Я! Я — Тот, кто в море спас Израильский народ, и досыта его в пустыне накормил, и воду из скалы для смертных источил, чтоб [бе́ды] понеся того, кто в древности ниспал в истление, привлечь [его] к Себе по несказанной милости.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς· ἵνα τὸν πάλαι τῇ φθορᾷ, πεπτωκότα φορέσας, ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν, δι᾿ ἄφατον ἔλεος».
* * *
Трезви́ся, бо́дрствуй, воздохни́, прослези́ся, посто́м все бре́мя греха́, душе́, отве́ргни, те́плым покая́нием отбе́гни огня́, и пла́чем страсте́й плаче́вную ри́зу раздери́, оде́жду Боже́ственную прие́млющи.
Начни трезвиться, бодрствовать, стенать и плакать, о душа, благодаря посту сбрось тяжкий груз греха! Горячим покаянием огня избегни, и [своей] печалью разорвав страстей печальную одежду, облекись в божественное одеяние!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶν, τὸν πενθήρη χιτῶνα διάῤῥηξον, τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
К горе́ присту́пим изря́дных дея́ний поще́нием вси, долуре́вностныя оста́вльше сласте́й прило́ги: и в сомра́к вше́дше честны́х виде́ний, еди́ну у́зрим Христо́ву рачи́тельную добро́ту, обожа́еми та́йно Боже́ственными восхожде́нии.
Поднимемся благодаря посту на гору превосходных дел, оставим низкие прилоги наслаждений, во мрак оденемся священных созерцаний и горячо желаемую красоту Христа одну лишь будем видеть, в восхождении божественном таинственно обо́живаясь!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς χαμαιζήλους λιπόντες, τῶν ἡδονῶν προσβολάς, καὶ εἰς γνόφον εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
Увы́ мне, кто бу́ду? что соде́ю, грех соде́ловая, и Влады́ки не устраша́яся безсо́вестный? сего́ ра́ди пре́жде суда́ осужде́н есмь: Правосу́де Благи́й, обрати́в мя спаси́, па́че всех челове́к Тебе́ преогорчи́вшаго.
Увы! Чем стану я, к чему приду, грех совершая, и Владыки не боясь, бессовестный? Поэтому уже я осуждён прежде суда. Благой и Праведный Судья, Ты, обратив, спаси меня, хоть огорчил Тебя я больше всех людей!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξωμαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
Богоро́дичен: Неора́нная Земле́, прорасти́вшая всех Пита́теля, отверза́ющаго ру́ку, и благоволе́нием Свои́м насыща́юща вся́кое живо́тное кре́постию Боже́ственною: утверди́ хле́бом жи́зненным ослабе́вшая сердца́ сы́тостию лю́тых на́ших прегреше́ний.
Богородичен. Земля Невспаханная, но Произрастившая Питателя всего [, что есть,] Того, Кто раскрывает Свою руку, насыщая всякое живое существо по изволению благому Своему и Божьей силе! Хлебом Жизни укрепи сердца, что изнурило тягостное пресыщение грехами нашими!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτῳ ζωτικῷ, παρειμένας καρδίας, τῷ κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *