На јутрењу
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални Триоди, други глас:
После 2 катизма, седална, глас 2.
Εις δε την β´ Στιχολογιαν, τα παροντα. Ηχος β´.
* * *
Блажена је благодат свечасног поста: Мојсије се овим прослави, и закон се на плочама писмено прими, јави се огањ најјачих младости. Тиме ћемо угасити жарке телесне страсти, вапајући Христу Спаситељу: даруј нам свима обраћење и избави Геену.
Благословен је дар потпуно поштованог поста: уосталом, кроз њега се Мојсије прославио и примио Закон у писаној форми на плочама, а неискусни младићи су се показали јачим од огња. Угасимо разгоревање телесних страсти призивањем Христа Спаситеља: „Даруј нам свима обраћење и спаси нас од геене!“
Υπερευλογημενη η χαρις, της πανσεπτου Νηστειας· Μωυσης γαρ δαυαρ δαι εδοξασθη, και Νομον τον εν γραμματι, εν πλαξιν υπεδεξατο· τορυ πυυ εν πλαξιν δυνατωτεροι, Παιδες νεοι ανεδειχθησαν. Εν αυτη ουν κατασβεσωμεν, της σαρκος παθη φλογιζοντα, ΧριστωΣτቃτω βοωντες Επιστροφην ημιν πασι δωρησαι, και ρυσαι της γεεννης.
* * *
Слава: Други, исти глас:
Дошло је време покајања, покажи плодове уздржања, душо моја! Угледај се на оне који су се претходно покајали, завапи Христу: сагреших, спаси ме, као што си ме спасао, Владико цариник, од срца дахну, Добри, једини Премилостиви.
Слава... Друго седло, исти глас. Дошло је време покајања, душо моја, па покажи ми плодове уздржања, гледајући на оне који су се раније кајали и вапајући Христу: „Сагреших, спаси ме, као што си спасао цариника који је од срца стењао, Владико, једини који имаш [толико] милосрђа!
Δοξα... Ετερον. Μετανοιας εφεστηκε καιρος, εγκρατειας επιδειξαι καρπους ω ψυχα σωσον με, ως εσωσας Δεσποτα, Τελωνην στεναξαντα, εκ καρδιας Αγα υπαρχων πολυελεος.
* * *
И сада: Топло представништво хришћана, моли се увек Сину Твоме, Богородице, да нас избави од свакога зла и свирепости, борче, и да нам подари опроштај за сагрешене, ради доброте великодушности, твојим молитвама, Мати Дево.
И сада... О Богородице и Ватрени Заштитниче хришћана, моли се свагда да нас избави Сина Твога од сваке злобе и опасности [прете нам] са [Непријатеља] ратоборне стране, и да нам по милости Својој и молитвама Твојим опрости сагрешења наша, Мати и Дјево!
Και νυν… Θεοτοκιον. τον Υιον σου ικετευε αει Θεοτοκε, ?? και δουναι συγχωρησιν ημιν, ων ημαρτομεν, δια σπλαγχνα οικντιρμα ικεσιαις Μητροπαρθενε.
* * *
По трећој катизми седала Триода, глас пети:
После 3 катизма, седални, тон 5.
Εις την γ´ Στιχολογιαν. Καθισματα. Ηχος πλ. α´.
Господе, спасоносно уздржање Теби кличемо: дотакни се срца нас, слугу Твојих, и прими са страхом молитве наше, дајући нам благословено поље поста, очишћење и величину милост.
Господе, ступајући у други дан спасоносног уздржања, Теби кличемо: испуни срца слуга Твојих скрушеношћу, и прими са страхом молитве наше, и, помилујући, да прођемо безбедно даљину поста, и покажи велику милост!
Κυριε, την σωτηριον εγκρατειαν δισημερευοντες, βοωμεν σοι· Κατανυτξον з καρδιας των δουλων σου, και προσδεξαι τας εν φοβω ευχας ημα ημιν ευδρομον το της Νηστειας σταδιον, ιλασμον και το μεγα ελ
* * *
Слава: а такође и седал.
А сада: Богородица. Слично: Реч са значењем:
Боја Божанска, корен гаја, и ковчег, и свећњак, и свезлатни тор, Света Трпеза, носећи хлеб живота, како Му се моли Син Твој и Бог, са светим Претечи, Умилостиви и спасеној Богородици која Те исповеда.
славе.. исти седал.
А сада... Богородице. Слично: Реч са заједничким пореклом...
Ти си Корен из којег је произашао Божански цвет, Ковчег, светиљка, Златна посуда и Света трпеза, која има Хлеб живота. Моли Га, као Сина Твога и Бога, заједно са светим Претечем, да помилује и да спасење свима који Те поштују као Богородицу!
Δοξα… το αυτο.
Και νυν… Θεοτοκιον. Τον συναναρχον Λογον.
Η το Ανθος το θειον, ριζα βλαστησασα, κιβωτε και λυχνια, καω παγχρυσε, αγια τραπεζα ζωης, τον αρτον φερουσα, ως Υιον σου καν καν εκδυσωπησον αυτον, συν τω αγιω Προδρομω, του οικτειρησαι Προδρομω, του οικτειρησαι και και τους Θεοτοκον ομολογουντας σε.
* * *
Тхрее Сонг. Други глас.
Песма 2.
Трисонг. Глас 2.
Песма 2.
Κανων του Τριωδιου. Ηχος β´.
Ωδη β´.
Ирмос: Видиш, видиш, јер сам ја онај који је спасио море, и који сам нахранио народ Израиљски у пустињи, и који сам човеком извео воду из камена, и који сам од давнина у лисне уши пао носио, ја ћу те привући к себи на своју неисказану милост.
Ирмос: Види, ја сам! Ја сам онај који је спасао народ Израиљски на мору, и нахранио га до краја у пустињи, и излио воду из стене за смртнике, да бих, пострадавши онога који је у давна времена пропао, привукао [га] к Себи неисказаном милошћу.
Ο Ειρμος. „Ιδετε, ιδετε, οτι εγω ειμι, ο εν θαλασση σωσας, και εν ερημα, και εν ερημ Ισραηλιτην λαον, και το υδωρ εκ πετρας πηγασας τοις βροτοιςαι αφατον ελεος.”
* * *
Буди трезвен, буди будан, диши, пусти сузу, отпусти све бреме греха, душо, са топлим покајањем бежи од огња, и откини жалосну одежду, Божанствену одежду, кроз сузе страсти прихватајући.
Почни да будеш трезвен, бдиј, јечи и плачи, душо, захваљујући посту, скини са себе тешко бреме греха! Избегни огањ пламеним покајањем, и раздеравши жалосну одећу страсти [својом] тугом, обуци се у божанску одежду!
Νηψον γρηγορησον, στεναξον δακρυσον, δια νηστειας, ολον της αμας φορτον ψυχη απορριψον· τη θερμη μετανοια, αποφυγε το πυν, καη των παθων, τον πενθηρη χιτωνα διαρρηξον, την στολην την θειαν λαμο
* * *
Почнимо у тугу поштених дела са праштањем свих, пре-ревносним напуштањем слаткиша: и ушавши у таму поштених виђења, видећемо сами Христову ревносну доброту, клањамо се тајно божанским успонима.
Благодарећи посту, уздигнимо се на гору одличних дела, оставимо ниске изговоре наслада, обуцимо се у таму свештених созерцања, и угледајмо жарко жељену лепоту самога Христа, тајанствено обоженог у божанском успону!
Ορει προσελθωμεν, αριστων πραξεων, δια νηστειας παντες, τας ? εισδυντες, σεπτων θεωριων, μονον οψωμεθα Χριστου, το ερασιμον κοαασιμον κοαασιμον κοα μυστικως, θειαις αναβασεσιν.
* * *
Тешко мени, ко ћу ја бити? Шта радим, грешим, а Господа се не бојим без савести? Због тога сам, пре суда, осуђен: О добри правде, обративши ме, спаси мене, који сам Тебе ожалостио изнад свих људи.
Авај! Шта ћу постати, до чега ћу доћи, чинећи грех, не бојећи се Господа, бескрупулозан? Стога сам већ осуђен пре суђења. Добри и Праведни Судијо, Ти, преобративши ме, спаси ме, иако сам Те узнемирио више од свих људи!
Οιμοι! τι γενωμαι; τι διαπραξωμαι; την αμαρτιαν πραττων, και τον Δεσποτην ου φριττων, ο ασυνειδητος; δια τουτο προ δικης καταδικος ειμι. Δικαιοκριτα Αγαθε, επιστρεψας με σωσον, τον υπερ παντας βροτους, παραπικραναντα.
* * *
Богородица: Нетакнута Земља, која је изникла све Хранитеље, која отвара руку Његову, и благодати Својим насићује свако живо биће Божанском силом: ослабила срца учврсти хлебом живота засићењем наших жестоких греха.
Тхеотокос. Земља није орана, него је изнедрила Хранитеља свега [то јест], Онога који отвара руку Своју, храни свако живо биће по својој доброј вољи и Божијој сили! Хлебом живота ојачај срца која су исцрпила болну ситост наших греха!
Θεοτοκιον. Η αγεωργητος, γη η βλαστησασα, τον του παντος τροφεα, τον υπονος, τον υπονο και ευδοκια τη αυτου, εμπιπλωντα παν ζωον, ισχυι θεικη, στρκη, στο ζωτικω, παρειμενας καρδιας, τω κορω των δυσχερων, ημων παραπτωσεσπτωσ
* * *