მატიანებზე
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
სედალნი ტრიოდი, მეორე ხმა:
მე-2 კათიზმის შემდეგ, სედალნა, ტონი 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
კურთხეულია მადლი ყოვლადპატიოსანი მარხვისა: ამით განდიდდა მოსე და სჯული მიიღეს წერილობით დაფებზე, გაჩნდა ცეცხლი უძლიერესი ჭაბუკებისა. ამით ჩვენ ჩავაქრობთ ხორციელ ვნებებს, ვღაღადებთ ქრისტე მაცხოვარს: მოგვეც ყველას მოქცევა და იხსენი გეენა.
კურთხეულია სრული პატივმოყვარე მარხვის ნიჭი: ბოლოს და ბოლოს, მისი მეშვეობით განდიდდა მოსე და მიიღო კანონი წერილობით დაფებზე, ხოლო გამოუცდელი ახალგაზრდები ცეცხლზე ძლიერნი აღმოჩნდნენ. ჩავაქროთ ხორციელი ვნებათა წვა ქრისტე მაცხოვართან მოწოდებით: „მომეცი ყველას მოქცევა და გვიხსენი გეენისგან!
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
დიდება: სხვა, იგივე ხმა:
მოვიდა მონანიების ჟამი, აჩვენე თავშეკავების ნაყოფი, სულო ჩემო! შეხედე მათ, ვინც მანამდე მოინანიეს, შეჰღაღადე ქრისტეს: შევცოდე, მიხსენი, როგორც შენ გადამარჩინე, მოძღვარო, მებაჟე, გულიდან ამოსუნთქულო, კეთილო, ერთადერთო მოწყალეო.
დიდება... სხვანაირ უნაგირს, იგივე ხმას. დადგა მონანიების ჟამი, სულო ჩემო, მაჩვენე თავშეკავების ნაყოფი, შეხედე მათ, ვინც ადრე მოინანიეს და შეჰღაღადე ქრისტეს: „შევცოდე, მიხსენი, როგორც შენ გადაარჩინე გადასახადის ამკრეფი, რომელიც გულიდან კვნესოდა, მოძღვარო, ერთადერთი, ვისაც [ასეთი] წყალობა აქვს!
Δόξα... Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
ახლა კი: ქრისტიანთა თბილი წარმომადგენლობა, მუდამ ევედრე შენს ძეს, ღვთისმშობელს, გვიხსნას ყოველგვარი ბოროტებისა და სისასტიკისგან, მებრძოლი და შეგვიწყალოს ცოდვა, სიკეთის გულისთვის, კეთილშობილება, შენი ლოცვით, დედაო დევო.
ახლა კი... ღვთისმშობელო და ქრისტიანთა მხურვალე მცველო, ყოველთვის ილოცეთ, რომ გვიხსნას ძე შენი ყოველგვარი ბოროტებისა და საფრთხისგან [მტრის] მეომარი მხრიდან და მოგვიტევე ცოდვები მისი წყალობისა და შენი ლოცვით, დედაო და ქალწულო!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
სედალის ტრიოდის მესამე კათიზმის მიხედვით, ხმა ხუთი:
3 კათიზმის შემდეგ, სედალნი, ტონი 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
უფალო, თავშეკავების შემწეო, ჩვენ გიხმობთ: შეეხეთ ჩვენს, შენს მსახურთა გულებს და შიშით მიიღე ჩვენი ლოცვა, მოგვცეს კურთხეული მარხვის ველი, განწმენდა და დიდებულ წყალობა.
უფალო, გადამრჩენი თავშეკავების მეორე დღეს შევდივართ, გევედრებით შენ: აავსე შენი მონათა გული სინანულით და მიიღე შიშით წარმოთქმული ჩვენი ლოცვა და, მოწყალების წყალობით, უვნებლად გავიაროთ მარხვის მანძილი და გამოვხატოთ დიდი წყალობა!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν δούλων შენ, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔστερὸν τὸ τῆς ὔγαδρομον τὸ τῆς ἥἱμας.
* * *
სლავა: და ასევე სედალი.
ახლა კი: ღვთისმშობელი. მსგავსია: თანამნიშვნელოვანი სიტყვა:
ღვთაებრივი ფერი, კორომის ფესვი, კიდობანი და სასანთლე, და ყოვლადოქროსფერი ნაოჭი, წმიდა სუფრა, სიცოცხლის პურის მატარებელი, როგორც ლოცულობენ მას შენი ძე და ღმერთი, წმიდა წინამორბედთან, მოწყალე და გადაარჩინე ღვთისმშობელი, რომელიც აღიარებს შენ.
სლავა... იგივე სედალი.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. მსგავსია: კოორდინატორი Word...
თქვენ ხართ ფესვი, საიდანაც აღმოცენდა ღვთაებრივი ყვავილი, კიდობანი, ლამპარი, ოქროს ჭურჭელი და წმინდა ტრაპეზი, რომელსაც აქვს სიცოცხლის პური. ევედრე მას, როგორც შენს ძეს და ღმერთს, წმიდა წინამორბედთან ერთად, შეიწყალოს და გადააჩინოს ხსნა ყველას, ვინც თაყვანს სცემს შენ, როგორც ღვთისმშობელს!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, კიβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτἳ, τοῦ Πρῷ, σὺν τἁγία τράπεζα ζωῆς. οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
სამი სიმღერა. მეორე ხმა.
სიმღერა 2.
ტრისონგი. ხმა 2.
სიმღერა 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
ირმოსი: ხომ ხედავ, ხედავ, რადგან მე ვარ ის, ვინც გადაარჩინა ზღვა და ვიკვებე ისრაელის ხალხი უდაბნოში, და ვინ ამოიღო წყალი ქვიდან ადამიანის მიერ და ვინც ძველად დაცემულს ბუგრებში ატარებდა, მე მიგიყვან ჩემთან ჩემი უთქმელი წყალობისთვის.
ირმოსი: ნახე, მე ვარ! მე ვარ ის, ვინც გადაარჩინა ისრაელის ხალხი ზღვაზე, და სრულყოფილად ვკვებდი მათ უდაბნოში და კლდიდან წყალი გადმოვღვარე მოკვდავებისთვის, რათა დატანჯული ვიყო ის, ვინც ძველ დროში იყო გახრწნილი, შემეძლო თავისკენ მიმეზიდა ენით აღუწერელი წყალობა.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς。 ἐμαυτός, διᾶς».
* * *
იყავით ფხიზელი, იფხიზლეთ, ისუნთქეთ, დაღვარეთ ცრემლი, გაუშვით ცოდვის ყოველი ტვირთი, სულო, თბილი სინანულით გაიქეცით ცეცხლიდან და მოწყვიტე საცოდავი კვართი, ღვთაებრივი სამოსი, ვნების მიღების ცრემლებით.
დაიწყეთ ფხიზელი, ფხიზლად, კვნესა და ტირილი, სულო, მარხვის წყალობით, გადააგდე ცოდვის მძიმე ტვირთი! მოერიდე ცეცხლს მხურვალე სინანულით და სევდით [შენი] ვნებათა სევდიანი სამოსელი შემოიცვა, ღვთაებრივი შესამოსელი!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶνῥῥηξον, τὸν. τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
დავიწყოთ სამართლიანი საქმეების მწუხარება ყველას მიტევებით, ტკბილეულის წინასწარგანზრახული მიტოვებით: და პატიოსანი ხილვების სიბნელეში ჩასვლის შემდეგ დავინახავთ მარტო ქრისტეს გულმოდგინე სიკეთეს, თაყვანს ვცემთ ფარულად ღვთაებრივ აღმართებს.
მარხვის წყალობით ავიდეთ საუცხოო ღვაწლის მთაზე, დავტოვოთ სიამოვნების მდაბალი საბაბი, შემოვიმოსოთ წმინდა ჭვრეტების სიბნელე და ვიხილოთ ღვთაებრივ აღზევებაში იდუმალებით გაღმერთებული ქრისტეს მხურვალე სილამაზე!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς ? εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
ვაიმე, ვინ ვიქნები? რას ვაკეთებ, ცოდვას ჩავიდენ და სინდისის გარეშე არ მეშინია უფლის? ამიტომ, განკითხვის წინ, მე დაგმობილი ვარ: კეთილო სამართალო, მომაქციე მე, გადამარჩინე მე, ვინც ყველა ადამიანზე მეტად დაგამწუხრე.
ვაი! რა გავხდები, რას მოვალ, ცოდვის ჩადენა, უფლის არ მოშიში, უსინდისო? ამიტომ, სასამართლომდე უკვე ნასამართლევი ვარ. კეთილო და მართალ მსაჯულო, შენ, მომაქცია, მიშველე, თუმცა ყველა ადამიანზე მეტად გაწყენინე!
ოἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξομαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
ღვთისმშობელი: ხელუხლებელი დედამიწა, რომელმაც ამოიღო ყველა მკვებავი, რომელიც ხსნის თავის ხელს და მისი კეთილგანწყობით აჯერებს ყოველ ცოცხალ არსებას ღვთიური ძალით: გააძლიერე დასუსტებული გულები სიცოცხლის პურით ჩვენი სასტიკი ცოდვების გაჯერებით.
ღვთისმშობელი. მიწა არ არის გუთანი, არამედ გამოაჩინა მკვებავი ყოველივეს [ანუ], ვინც ხსნის თავის ხელს, კვებავს ყოველ ცოცხალ არსებას თავისი კეთილი ნებისა და ღვთის ძალის მიხედვით! სიცოცხლის პურით გააძლიერე გულები, რომლებმაც ამოწურეს ჩვენი ცოდვების მტკივნეული გაჯერება!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτᷳ τ კორῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *