На утрена
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Седални Триоди, втор глас:
По втората катисма, седална, тон 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Блажена е благодатта на сечесниот пост: Мојсеј се прослави со тоа, а законот беше прифатен писмено на плочите, се појави огнот на најсилните млади. Со тоа ќе ги изгаснеме горливите телесни страсти, извикувајќи кон Христос Спасителот: дарувај ни преобраќање на сите и избави геена.
Блажен е дарот на потполно почитуван пост: на крајот на краиштата, преку него Мојсеј се прослави и го прими Законот на писмено на табли, а неискусните млади луѓе се покажаа посилни од оган. Да го изгасиме горењето на телесните страсти со тоа што ќе го повикаме Христа Спасителот: „Дај ни преобраќање на сите и спаси нè од Геена!
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Слава: Друг, ист глас:
Дојде време за покајание, покажи ги плодовите на воздржаноста, душо моја! Гледај на оние кои претходно се покајале, извикај Му на Христа: згрешив, спаси ме, како што ти ме спаси мене, Учителе, цариникот, од срце дишете, Добриот, единствениот Семилостив.
Слава... Различно седло, ист глас. Дојде времето на покајанието, душо моја, па покажи ми ги плодовите на воздржаноста, гледајќи ги оние што претходно се покајале и извикувајќи Му на Христа: „Згрешив, спаси ме, како што Ти го спаси даночникот што стенкаше од срце, Господи, единствениот што имаш [толку] милост!
Δόξα... Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
И сега: Топло претставништво на христијаните, моли се секогаш на твојот Син, Богородице, да не избави од секакво зло и суровост, борецот, и да ни даде прошка за оние што згрешија, за доброто великодушност, преку твоите молитви, Мајко Дево.
И сега... Богородице и жесток христијански бранител, секогаш моли се да нè спасиш Синот Твој од секакви злосторства и опасности [кои ни се закануваат] од [непријателската] воинствена страна и да ни ги простиш гревовите според Неговата милост и преку твоите молитви, Мајко и Дево!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
Според третата катисма на седалот Триоди, глас пет:
По 3 катисми, седални, тон 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Чисти. Ἦχος πλ. α´.
Господи, спасоносно воздржување, Ти викаме: допри ги срцата на нас, Твоите слуги, и со страв прими ги нашите молитви, давајќи ни благословено поле за постење, очистување и величина милост.
Господи, влегувајќи во вториот ден на спасоносното воздржување, Ти викаме: исполни ги срцата на слугите Твои со скрушеност и прими ги со страв нашите молитви изнесени и, помилувајки, да го поминеме безбедно растојанието на постот и да покажеме голема милост!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν δούλων σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔστεὸν στάδιον, καὶ τὸς μέλαδρομον τὸ τῆς Νηγαδρομον τὸ τῆς Νηγαδρομίας.
* * *
Слава: а исто така и седал.
И сега: Богородица. Слично на: Збор со исто значење:
Божествената боја, коренот на шумичката, ковчегот и свеќникот, и сезлатното трло, Светата Трпеза, која го носи лебот на животот, како што Му се молат Синот Твој и Бог, со светиот Претеча, Сочувствителна и спаси ја Богородица која Те исповеда.
Слава... истиот седал.
А сега... Богородица. Слично на: Ко-оригинален Word...
Ти си Коренот од кој изникна Божествениот Цвет, Ковчегот, Кандилото, Златниот сад и Светата Трпеза, која го има Лебот на животот. Моли Го, како Твој Син и Бог, заедно со светиот Претеча, да помилува и да даде спасение на сите кои Те почитуваат како Богородица!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτῷ τοῦ Πρίν, σὺν οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Три песна. Втор глас.
Песна 2.
Трисонг. Глас 2.
Песна 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Ирмос: Гледате, гледате, зашто Јас сум тој што го спаси морето и кој го хранев народот на Израел во пустината, и кој извлеков вода од каменот со човек, и кој од старите ги носеше паднатите во вошките вошки, ќе ве привлечам кај Мене за мојата неискажлива милост.
Ирмос: Види, јас сум! Јас сум Оној кој го спаси народот на Израел на море, и го нахрани до ситост во пустината, и излеав вода од карпата за смртниците, така што, откако го претрпеа оној кој во старите времиња паднал во распаѓање, да можам да го привлечам кон Себе со неискажлива милост.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς。 ἐμαυτόνφα.»
* * *
Биди трезен, буди, диши, пролеј солза, пушти ги сите бремиња на гревот, душо, со топло покајание бегај од огнот, и откини ја плачливата облека, Божествената облека, низ солзите на примањето страст.
Почнете да бидете трезвени, будни, стенкајте и плачете, душо, благодарение на постот, фрли го тешкото бреме на гревот! Избегнувајте го огнот со жестоко покајание, и скинувајќи ја тажната облека на страстите со [вашата] тага, облечете ја божествената облека!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶν,χήξον τῶν παθῶνῥῥηξ τὸν. τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
Да почнеме со тагата за праведните дела со простување на сите, предревносно напуштање на слатките: и откако ќе влеземе во темнината на чесните визии, сами ќе ја видиме Христовата ревносна добрина, ги обожаваме тајно Божествените искачувања.
Благодарение на постот, да се издигнеме на планината на извонредните дела, да ги оставиме ниските изговори на задоволствата, да се облечеме во темнината на светите созерцанија и да ја видиме жестоко посакуваната убавина на Христос единствено, таинствено обожена во божественото воздигнување!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς ? εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
Тешко мене, кој ќе бидам? Што правам, правам грев, а не се плашам од Господа без совест? Затоа, пред судот, јас сум осуден: О, добра правда, откако ме преобрати, спаси ме, кој Те тагуваше над сите луѓе.
За жал! Што ќе станам, до што ќе дојдам, правејќи грев, не плашејќи се од Господа, бескрупулозен? Затоа, јас сум веќе осуден пред судењето. Добар и праведен судијо, Ти, откако ме преобрати, спаси ме, иако јас Те вознемирив повеќе од сите луѓе!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξομαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
Богородица: Недопрената Земја, која ги никна сите Хранливи, која ја отвора раката Своја и со Својата благонаклоност го заситува секое живо суштество со Божествена сила: зацврсти ги изнемоштените срца со лебот на животот, ситоста на нашите жестоки гревови.
Богородица. Земјата не е изора, туку го роди Хранителот на сè [тоа е], Оној што ја отвора својата рака, хранејќи го секое живо суштество според Неговата добра волја и Божјата сила! Со Лебот на животот закрепнете ги срцата кои ја исцрпиле болната ситост на нашите гревови!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτῷ καρκινίας, τῇῷ, κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *