Στα ματς
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ
Sedalny Triodi, δεύτερη φωνή:
Μετά το 2ο κάθισμα, σεντάλνα, τόνος 2.
Εἰς δὲ τὴν β´ Στιχολογίαν, τὰ παρόντα. Ἦχος β´.
* * *
Ευλογημένη η χάρη της παντίμητης νηστείας: Ο Μωυσής δοξάστηκε με αυτό, και ο νόμος έγινε δεκτός γραπτώς στις πλάκες, φάνηκε η φωτιά των ισχυρότερων νέων. Σε αυτό θα σβήσουμε τα φλεγόμενα πάθη της σάρκας, φωνάζοντας προς τον Χριστό τον Σωτήρα: δώσε σε όλους μας τη μεταστροφή και λύτρωσε τη Γέεννα.
Ευλογημένο το δώρο μιας πλήρως σεβαστής νηστείας: στο κάτω-κάτω, μέσω αυτής ο Μωυσής δοξάστηκε και έλαβε τον Νόμο γραπτώς σε πλάκες, και οι άπειροι νέοι αποδείχθηκαν ισχυρότεροι από τη φωτιά. Ας σβήσουμε το κάψιμο των σαρκικών παθών καλώντας τον Σωτήρα Χριστό: «Δώσε σε όλους μας μεταστροφή και σώσε μας από τη Γέεννα!»
Ὑπερευλογημένη ἡ χάρις, τῆς πανσέπτου Νηστείας· Μωϋσῆς γὰρ δι᾿ αὐτῆς ἐδοξάσθη, καὶ Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἐν πλαξὶν ὑπεδέξατο· τοῦ πυρὸς δυνατώτεροι, Παῖδες νέοι ἀνεδείχθησαν. Ἐν αὐτῇ οὖν κατασβέσωμεν, τῆς σαρκὸς πάθη φλογίζοντα, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι βοῶντες Ἐπιστροφὴν ἡμῖν πᾶσι δώρησαι, καὶ ῥῦσαι τῆς γεέννης.
* * *
Glory: Μια άλλη, η ίδια φωνή:
Ήρθε η ώρα της μετάνοιας, δείξε τους καρπούς της αποχής, ψυχή μου! Κοιτάξτε σε αυτούς που προηγουμένως μετανόησαν, φωνάξτε στον Χριστό: αμάρτησα, σώσε με, όπως με έσωσες, Δάσκαλε, τον τελώνη, που ανέπνευσε από καρδιάς, ο Καλός, ο μόνος Ελεήμων.
Δόξα... Διαφορετική σέλα, ίδια φωνή. Ήρθε η ώρα της μετάνοιας, ψυχή μου, δείξε μου λοιπόν τους καρπούς της αποχής, κοιτάζοντας αυτούς που μετανόησαν πριν και φωνάζοντας προς τον Χριστό: «Αμάρτησα, σώσε με, όπως έσωσες τον τελώνη που στέναζε από καρδιάς, Δάσκαλε, ο μόνος που έχεις [τόσο] έλεος!».
Δόξα... Ἕτερον. Μετανοίας ἐφέστηκε καιρός, ἐγκρατείας ἐπίδειξαι καρποὺς ὦ ψυχή · Ἥμαρτον σῶσον με, ὡς ἔσωσας Δέσποτα, Τελώνην στενάξαντα, ἐκ καρδίας Ἀγαθέ, ὁ μόνος ὑπάρχων πολυέλεος.
* * *
Και τώρα: Θερμή εκπροσώπηση των Χριστιανών, προσεύχεσαι πάντα στον Υιό Σου, Μητέρα του Θεού, να μας λυτρώσει από κάθε κακό και σκληρότητα, τον μαχητή, και να μας δώσει συγχώρεση για όσους αμάρτησαν, για χάρη της καλοσύνης γενναιοδωρία, μέσω των προσευχών σου, Μητέρα Ντέβο.
Και τώρα... Ω Μητέρα του Θεού και ένθερμη υπερασπιστή των Χριστιανών, προσεύχεσαι πάντα να μας σώζεις τον Υιό Σου από κάθε κακία και κινδύνους [που μας απειλούν] από την πολεμική πλευρά [Εχθρού] και να μας συγχωρείς τις αμαρτίες μας σύμφωνα με το έλεός Του και με τις προσευχές Σου, Μητέρα και Παναγία!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. τὸν Υἱόν σου ἱκέτευε ἀεὶ Θεοτόκε, ?? καὶ δοῦναι συγχώρησιν ἡμῖν, ὧν ἡμάρτομεν, διὰ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις Μητροπάρθενε.
* * *
Σύμφωνα με το τρίτο κάθισμα του σεντάλ Τριώδη, φωνή πέντε:
Μετά από 3 καθίσματα, σεντάλνι, τόνος 5.
Εἰς τὴν γ´ Στιχολογίαν. Καθίσματα. Ἦχος πλ. α´.
Κύριε, σωτήρια εγκράτεια σε φωνάζουμε: άγγιξε τις καρδιές μας, των δούλων Σου, και δέξου τις προσευχές μας με φόβο, δίνοντάς μας ευλογημένο πεδίο νηστείας, κάθαρση και μεγαλείο έλεος.
Κύριε, μπαίνοντας στη δεύτερη μέρα της σωτήριας αποχής, σε φωνάζουμε: γέμισε με μετάνοια τις καρδιές των δούλων Σου και δέξου τις προσευχές μας με φόβο, και ελεώντας, ας περάσουμε την απόσταση της νηστείας με ασφάλεια και δείξουμε μεγάλο έλεος!
Κύριε, τὴν σωτήριον ἐγκράτειαν δισημερεύοντες, βοῶμεν σοι· Κατάνυξον ἡμῶν τὰς καρδίας τῶν δούλων σου, καὶ πρόσδεξαι τὰς ἐν φόβῳ εὐχὰς ἡμῶν, παρέχων ἡμῖν εὔλαδρομον τὸ τῆς Νηγαλαδρομον τὸ τῆς Νηγαλαδρομον τὸ τῆς Νηγαστρίας.
* * *
Σλάβα: και επίσης σεντάλ.
Και τώρα: Θεοτόκος. Παρόμοιο με: Συνεννοούμενη λέξη:
Το Θείο χρώμα, η ρίζα του άλσους, η κιβωτός και το κηροπήγιο, και η ολόχρυση πτυχή, η Αγία Τράπεζα, που φέρει τον άρτο της ζωής, όπως προσεύχονται ο Υιός Σου και ο Θεός, με τον άγιο Πρόδρομο, Ελεήμονα και σώσε τη Μητέρα του Θεού που σε εξομολογείται.
Σλάβα... το ίδιο σεντάλ.
Και τώρα... Θεοτόκος. Παρόμοιο με: Συν-προέλευση Word...
Είσαι η Ρίζα από την οποία ξεπήδησε το Θείο Λουλούδι, η Κιβωτός, η Λυχνία, το Χρυσό Σκεύος και η Αγία Τράπεζα, που έχει τον Άρτο της Ζωής. Προσευχήσου Του, ως Υιός και Θεός Σου, μαζί με τον άγιο Πρόδρομο, να ελεήσει και να δώσει σωτηρία σε όλους όσοι Σε σέβονται ως Μητέρα του Θεού!
Δόξα… τὸ αὐτό.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ἡ τὸ Ἄνθος τὸ θεῖον, ῥίζα βλαστήσασα, κιβωτὲ καὶ λυχνία, καὶ στάμνε πάγχρυσε, ἁγία τράπεζα ζωῆς, τὸν ἄρτον φέρουσα, ὡς Υἱόν σου καὶ Θεὸν, ἐκδυσώπησον αὐτόν, σὺν τ. οἰκτειρῆσαι καὶ σῶσαι, τοὺς Θεοτόκον ὁμολογοῦντας σε.
* * *
Τρία τραγούδι. Δεύτερη φωνή.
Τραγούδι 2.
Τρισόνγκ. Φωνή 2.
Τραγούδι 2.
Κανὼν τοῦ Τριῳδίου. Ἦχος β´.
ᾨδὴ β´.
Ίρμος: Βλέπεις, βλέπεις, γιατί εγώ είμαι αυτός που έσωσα τη θάλασσα, και που τάισα τον λαό του Ισραήλ στην έρημο, και που έβγαλα νερό από την πέτρα με άνθρωπο, και που από παλιά μετέφερε τους πεσμένους στις αφίδες, θα σε τραβήξω κοντά Μου για το ανείπωτο έλεός μου.
Ίρμος: Κοίτα, είμαι εγώ! Εγώ είμαι Αυτός που έσωσα τον λαό του Ισραήλ στη θάλασσα, και τον τάισα πλήρως στην έρημο, και έχυσα νερό από τον βράχο για τους θνητούς, ώστε, έχοντας υποφέρει αυτόν που στην αρχαιότητα έπεσε σε φθορά, να μπορέσω να τον τραβήξω κοντά μου με ανείπωτο έλεος.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, ὁ ἐν θαλάσσῃ σώσας, καὶ ἐν ἐρήμῳ κορέσας, Ἰσραηλίτην λαόν, καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ πέτρας πηγάσας τοῖς βροτοῖς。 ἐμαυτόνφα.»
* * *
Να είσαι νηφάλιος, ξύπνιος, ανάσα, ρίξε ένα δάκρυ, άσε όλα τα βάρη της αμαρτίας, ψυχή, με θερμή μετάνοια φύγε από τη φωτιά, και σκίσε το θρηνητικό ιμάτιο, το Θείο χιτώνα, μέσα από τα δάκρυα του πάθους αποδοχής.
Άρχισε να είσαι νηφάλιος, άγρυπνος, στενάζει και κλαίει, ω ψυχή, χάρη στη νηστεία, πέταξε το βαρύ φορτίο της αμαρτίας! Αποφύγετε τη φωτιά με φλογερή μετάνοια, και έχοντας σκίσει το λυπημένο ένδυμα των παθών με τη λύπη σας, φορέστε το θείο χιτώνα!
Νῆψον γρηγόρησον, στέναξον δάκρυσον, διὰ νηστείας, ὅλον τῆς ἁμαρτίας τὸν φόρτον ψυχὴ ἀπόῤῥιψον· τῇ θερμῇ μετανοίᾳ, ἀπόφυγε τὸ πῦρ, καὶ διὰ πένθους τῶν παθῶνῥῥήξον, τὸν. τὴν στολὴν τὴν θείαν λαμβάνουσα.
* * *
Ας αρχίσουμε τη θλίψη των δίκαιων πράξεων με τη συγχώρεση όλων, την πρόωρη εγκατάλειψη των γλυκών: και έχοντας μπει στο σκοτάδι των ειλικρινών οραμάτων, θα δούμε μόνοι μας τη φιλότιμη καλοσύνη του Χριστού, λατρεύουμε κρυφά τις Θείες αναβάσεις.
Χάρη στη νηστεία, ας σηκωθούμε στο βουνό των άριστων πράξεων, ας αφήσουμε τα χαμηλά προσχήματα των ηδονών, ας ντυθούμε με το σκοτάδι των ιερών στοχασμών και ας δούμε τη διακαώς ποθητή ομορφιά του Χριστού μόνο, μυστηριωδώς θεοποιημένη στη θεία ανάβαση!
Ὄρει προσέλθωμεν, ἀρίστων πράξεων, διὰ νηστείας πάντες, τὰς ? εἰσδύντες, σεπτῶν θεωριῶν, μόνον ὀψώμεθα Χριστοῦ, τὸ ἐράσιμον κάλλος, θεούμενοι μυστικῶς, θείαις ἀναβάσεσιν.
* * *
Αλίμονο, ποιος θα είμαι; Τι κάνω, διαπράττω αμαρτία και δεν φοβάμαι τον Κύριο χωρίς συνείδηση; Γι' αυτό, πριν από την κρίση, καταδικάζομαι: Ω καλή δικαιοσύνη, αφού με προσηλυτίσατε, σώσε με, που σε λυπήθηκα πάνω από όλους τους ανθρώπους.
Αλίμονο! Τι θα γίνω, τι θα καταλήξω, αμαρτία, μη φοβούμενος τον Κύριο, αδίστακτος; Ως εκ τούτου, είμαι ήδη καταδικασμένος πριν από τη δίκη. Καλός και δίκαιος κριτής, Εσύ, αφού με προσηλυτίσατε, σώσε με, αν και σε στενοχώρησα περισσότερο από όλους τους ανθρώπους!
Οἴμοι! τί γένωμαι; τί διαπράξομαι; τὴν ἁμαρτίαν πράττων, καὶ τὸν Δεσπότην οὐ φρίττων, ὁ ἀσυνείδητος; διὰ τοῦτο πρὸ δίκης κατάδικος εἰμι. Δικαιοκρίτα Ἀγαθέ, ἐπιστρέψας με σῶσον, τὸν ὑπὲρ πάντας βροτούς, σὲ παραπικράναντα.
* * *
Θεοτόκος: Η ανέγγιχτη Γη, που φύτρωσε όλους τους Τροφούς, που ανοίγει το χέρι Του και με την εύνοιά Του χορταίνει κάθε ζωντανό με Θεία δύναμη: δυνάμωσε τις εξασθενημένες καρδιές με το ψωμί της ζωής τον κορεσμό των σκληρών αμαρτιών μας.
Θεοτόκος. Η γη δεν είναι οργωμένη, αλλά έχει γεννήσει τον Τροφό όλων [δηλαδή], Αυτόν που ανοίγει το χέρι Του, τρέφοντας κάθε ζωντανό πλάσμα σύμφωνα με την καλή Του θέληση και τη δύναμη του Θεού! Με το Ψωμί της Ζωής δυναμώστε τις καρδιές που έχουν εξαντλήσει τον οδυνηρό κορεσμό των αμαρτιών μας!
Θεοτοκίον. Ἡ ἀγεώργητος, γῆ ἡ βλαστήσασα, τὸν τοῦ παντὸς τροφέα, τὸν ὑπανοίγοντα χεῖρα, καὶ εὐδοκίᾳ τῇ αὐτοῦ, ἐμπιπλῶντα πᾶν ζῷον, ἰσχύϊ θεϊκῇ, στήριξον ἄρτῷ, ζωτικ, στήριξον ἄρτῷ. κόρῳ τῶν δυσχερῶν, ἡμῶν παραπτώσεων.
* * *