И́ный трипе́снец, глас пя́тый. Ирмо́с: Ви́дите, ви́дите
Другой трипеснец, глас 5. Ирмос: Смотрите…
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Прииди́те, сни́дем в клеть душе́вную, Го́сподеви моли́твы воздаю́ще, и вопию́ще: О́тче наш, И́же на небесе́х, до́лги на́ша осла́би и оста́ви, я́ко еди́н Благоутро́бен.
Придите, да войдём во внутреннюю комнату души все вместе, совершая Господу молитвы и взывая: «Отец на небесах, долги наши ослабь и отпусти, Единственный Добросердечный!»
Δεῦτε συνέλθωμεν, ἐν τῷ ταμείῳ τῆς ψυχῆς, Κυρίῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Души́ на́шея в посте́ ти́хое показу́юще, не се́туим вожделе́нных дней измене́ния, я́ко просия́ша нам благоче́стия исправле́ния.
В Посту являя радостными [недра] наших душ, смущаться да не будем из-за наступления желанных [постных] дней, которое для нас сияет добрыми делами благочестия!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Сла́ва: Тро́ичен: Безнача́льная, Несозда́нная, Триипоста́сная Еди́нице, Госпоже́, Ца́рство веко́в, Тебе́ сла́вит, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, мно́жество А́нгел и все естество́ челове́ческое.
Слава… Единица Безначальная, Несотворённая, Трёхипостасная, Царица и Владычица веков! Тебя — Отца, и Сына и Святого Духа — прославляют сонмы ангелов и вся природа человеческая!
Δόξα… Ἄναρχε ἄκτιστε, ἡ τρισυπόστατος Μονάς, Κυρία Βασιλεία τῶν αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
И ны́не: Богоро́дичен: Тебе́, вседоброде́тельную сла́ву ро́да на́шего пое́м, Тобо́ю бо обожи́хомся, Де́во: ибо родила́ еси́ нам Спа́са и Бо́га Христа́, разреши́вшаго нас от кля́твы.
И ныне… Богородичен. Тебя, Всецело Добродетельную, Славу рода нашего мы воспеваем: ведь благодаря Тебе, о Дева, мы обо́жение получили — Ты родила для нас Христа, Спасителя и Бога, от проклятия Избавившего нас.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Кто о́гнь угаси́? кто затче́ уста́ звере́й? По́ст, о́троки из пе́щи избавле́й, и проро́ка Дании́ла от львов сне́ди: его́же лобыза́им и мы, бра́тие.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Что пламя угасило? Что львам закрыло пасти? Это ― пост, избавивший от печи юношей и от съедения пророка Даниила. И мы пощение возлюбим, братья!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Ирмо́с: Ви́дите, ви́дите, я́ко Аз есмь Бог, в плоть облеки́йся во́лею Свое́ю, да спасу́ Ада́ма, от ле́сти па́дшаго в преступле́ние зми́ем.
Ирмос: Смотрите: Я есть Бог, Который в плоть облёкся добровольно, чтоб спасти Адама падшего, нарушившего [заповедь] из-за обмана Змея.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως».
* * *
Песнь 8. В купине́ Моисе́ю:
Песнь 8. В купине Моисею…
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Сон отложи́, душе́, лю́тыя ле́ности, и усе́рдно бо́дрствуй к Боже́ственным за́поведем: приближа́ется Жени́х, свещено́сец потщи́ся Того предусре́сти.
Сон беззаботности опасной прогони, душа, усердно бодрствуй, соблюдая заповеди Божии, ведь приближается Жених — держа светильник, поспеши Ему навстречу!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Уя́звлена лю́те сласте́й ору́жием, лечбо́ю щедро́т благоутро́бнаго Твоего́ манове́ния исцели́ мя, Сло́ве, я́ко да Тя благода́рно сла́влю во ве́ки.
О Милосердный, исцели меня, израненного тяжело секирой удовольствий, [перевязав] бинтами Твоего добросердечного участия, чтобы с благодарностью я прославлял Тебя вовеки!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
От страсте́й вредных, от за́висти и ненависти, от вся́кия зло́бы воздержи́ся, душе́, пи́щами пита́ющися, пи́щу го́рнюю невеще́ственно ходата́йствующими.
Воздержись от пагубных страстей, душа, от ненависти, зависти и всякого порока, питаясь пищей, невещественно тебя ведущей к горним наслаждениям!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Богородичен: Богороди́тельнице Чи́стая, души́ моея́ гное́ния, и се́рдца стра́сти, и ума́ премене́ние исцели́, я́ко еди́на гре́шных Помо́щница и разоря́емых Стена́.
Богородичен. Богородительница Чистая, души моей нарывы гнойные, и уклонения ума [во грех] и страсти сердца исцели как грешникам Помощница и осаждаемых Стена!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
И́ный ирмо́с: Творца́ тва́ри:
Другой трипеснец. Ирмос: Создателя твари…
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Воздержа́нием вси ду́ши впери́вше, на небеса́ моли́твы благоприя́тныя принесем Го́сподеви.
Души окрыляя через воздержание, давайте все мы принесём на небо Господу Ему угодные* молитвы!
* Буквально: приемлемые, благоприятные
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Дух умиле́ния прие́мше, прослези́м ко избавле́нию душ, песносло́вяще Христа́ во ве́ки.
Восприняв дух сокрушения, восплачем для спасения душ наших, воспевая гимнами Христа вовеки!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Благослови́м Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Го́спода.
Тро́ичен: Тро́ице Единосу́щная и Еди́нице Несозда́нная и всех Бо́же, Тебе́ превозно́сим во вся ве́ки.
Благословим Отца, и Сына и Святой Дух — Господа!
Троичен. Троица Единосущная, Несозданная Единица, Бог всего [, что есть,] Тебя во все века мы превозносим!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριὰς ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богоро́дичен: Моли́тву сотвори́ о пою́щих Тя, Пречи́стая, изба́витися вся́ческих искуше́ний и бед.
Богородичен. Молитву сотвори, Всечистая, об избавлении от всевозможных бед и искушений воспевающих Тебя!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.
Пи́щу бога́таго оплева́вше, прииди́те с Ла́зарем пости́мся, да и нас огре́ет Авраа́мово не́дро.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Придите, отвергнув с презрением пищу* богатого, с Лазарем будем поститься, чтоб лоно Авраама пригрело и нас!
* В современном греческом тексте похожее по написанию, но иное по значению слово: “наслаждение, роскошь”.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Хва́лим, благослови́м, покланя́емся Го́сподеви, пою́ще и превознося́ще во вся ве́ки.
Ирмо́с: Творца́ тва́ри, Его́же ужаса́ются А́нгели, по́йте, лю́дие, и превозноси́те во вся ве́ки.
Восхваляем и благословляем Господа, и поклоняемся [Ему], воспевая и превознося во все века!
Ирмос. Создателя твари, перед Которым трепещут ангелы, народы, воспевайте и вовек превозносите!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пе́снь 9.
Песнь 9.
ᾨδὴ θ´.