Ďalší trojspev, piaty hlas. Irmos: Vidíš, vidíš
Ďalšia trojpieseň, hlas 5. Irmos: Pozri...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Poď, zostúpme do klietky našich duší, oplácajme Pánove modlitby a volajme: Otče náš, ktorý si na nebesiach, zoslab a odpusť nám naše dlhy, lebo len On je súcitný.
Poď, vstúpme všetci spoločne do vnútra duše, modlime sa k Pánovi a volajme: „Otče v nebesiach, zmierni naše dlhy a nechaj ísť, ó, Jediný dobrosrdečný!
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ννννντα ν καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Naša duša v pôste ticho ukazuje, nesťažujeme sa na vytúžené dni zmeny, akoby nám bola dopriata zbožná náprava.
V pôste, kým odkrývame radostné hlbiny svojej duše, nenechajme sa zahanbiť príchodom vytúžených [pôstnych] dní, ktoré nám žiaria dobrými skutkami zbožnosti!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύνττες μὴντεὴ μὴ στυγννάδσϳννάδσϳννάδσϳννία τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖνείἡμῖνεί´οστς ταῆστς ταῶν πεποθημένων κατορθώματα.
* * *
Sláva: Trojica: Počiatok, Nestvorená, Trojičná Jednota, Pani, Kráľovstvo vekov, oslávená si, Otec a Syn a Duch Svätý, mnohí anjeli a celá ľudská prirodzenosť.
Sláva... Jednota, Bez začiatku, Nestvorená, Trojhostiteľ, Kráľovná a Pani vekov! Teba – Otca, Syna a Ducha Svätého – oslavujú zástupy anjelov a celá ľudská prirodzenosť!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλαων,σπν,σπν φύσις βροτῶν.
* * *
A teraz: Theotokos: Tebe, všemocná sláva nášho rodu, sme tebou zbožštení, Panna, lebo si nám porodila Spasiteľa a Boha Krista, ktorý nás oslobodil od prísahy.
A teraz... Theotokos. Oslavujeme Ťa, Celkom Cnostný, Sláva našej rasy: veď vďaka Tebe, Panna, sme prijali zbožštenie - Ty si nám porodila Krista, Spasiteľa a Boha, ktorý nás vyslobodil z kliatby.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ νθΎμεμενρ ν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν,ντα´σνταν τ´σν λτὸν τ´ςν Σωτῆρα κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Kto uhasí požiar? kto zavrie ústa zverom? Postite sa, vysloboďte mladých z pece a vyslobodte proroka Daniela od levov, ktorých tiež bozkávame, bratia.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Čo uhasilo plameň? Čo zavrel ústa levom? Toto je pôst, ktorý vyslobodil mladých mužov z pece a proroka Daniela pred pohltením. A budeme milovať pôst, bratia!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανι λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos: Vidíš, vidíš, lebo ja som Boh, obliekol si sa z Jeho vôle, aby som zachránil Adama pred lichôtkami hada, ktorý upadol do zločinu.
Irmos: Pozri: Som Boh, ktorý som dobrovoľne prijal telo, aby som zachránil padlého Adama, ktorý porušil [prikázanie] kvôli zvodu hada.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσοινος, βουλήσοινος ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοττσω
* * *
Pieseň 8. V buši Mojžišovi:
Pieseň 8. V buši Mojžišovi...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Odlož spánok, moja duša, prudkú lenivosť, a usilovne zostaň bdelý podľa Božích prikázaní: Ženích sa blíži, kňaz sa Ho snaží predísť.
Zažeň nebezpečný sen o neopatrnosti, duša moja, bdíš usilovne, zachovávaj Božie prikázania, lebo sa blíži Ženích - držiac lampu, ponáhľaj sa s Ním v ústrety!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμωϳ όρει,ύρι ϸρειηι τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, σπεῦσον, προσυπαντῆσαι.
* * *
Zranený krutosťou sladkostí so zbraňami, uzdrav ma uzdravujúcou štedrosťou Tvojej dobrotivej vlny, ó Slovo, keď Ťa naveky vďačne oslavujem.
Ó, Milostivý, uzdrav ma, ťažko zraneného sekerou rozkoše, [obväzom] obväzom Tvojho dobrosrdečného súcitu, aby som Ťa s vďakou navždy oslavoval!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμος, εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρζστστχαρςοστχαρςοσστχαρςοσστχαρςοσσχαρςοσσσόν με Λόγε εἰς αἰῶνας.
* * *
Od škodlivých vášní, od závisti a nenávisti, od všetkej zloby, zdrž sa, duša, živiaca sa nebeským pokrmom, nehmotní orodovníci.
Zdrž sa deštruktívnych vášní, duše, nenávisti, závisti a všetkej neresti, jedz jedlo, ktoré ťa nehmotne vedie k nebeským rozkošiam!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσαης κασης καὶ μίσους, ἀπὸ πάσαης κ ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνΰΉς προξενοῦσι.
* * *
Theotokos: Čistá Matka Božia, uzdrav moje duše hniloby a srdcia vášne a zmätok mojej mysle ako jeden Pomocník hriešnikov a zničeného múru.
Theotokos. Čistá Matka Božia, uzdrav hnisavé abscesy mojej duše a odchýlky mysle [do hriechu] a vášne srdca, ako Pomocník hriešnikov a Stena obliehaným!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰηḥας τὰηḥας τὰη,κςθν πάθν πάθν τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθονεπορθονεπορθονεπορθονη
* * *
Ďalší irmos: Stvoriteľ stvorenia:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Stvoriteľ stvorenia...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Zdržanlivosťou, so všetkými našimi dušami poslanými do neba, prednášajme Pánovi príjemné modlitby.
Inšpirujúce duše abstinenciou, prinášajme všetci potešujúce* modlitby k Pánovi do neba!
* Doslova: prijateľné, priaznivé
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐραςνοῖ οὐραςνοῖ εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Keď sme prijali ducha nežnosti, prelievajme slzy za oslobodenie duší a navždy chválime Krista.
Keď sme prijali ducha skrúšenosti, volajme za spásu našich duší a naveky spievajme Kristove hymny!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Trojica, jednotná a nestvorená jednota a Boh všetkých, velebíme Ťa do všetkých vekov.
Velebme Otca, Syna i Ducha Svätého – Pána!
Trojica Trojica Súpodstatná, Nestvorená Jednota, Bože všetkého [to znamená] Vyvyšujeme Ťa vo všetkých vekoch!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲευυḥ,υυπερςυπερστος πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Pomodli sa za tých, ktorí spievajú Teba, Najčistejší, aby boli oslobodení od všetkých pokušení a problémov.
Theotokos. Vytvorte modlitbu, ó, čistý, za oslobodenie od všetkých druhov problémov a pokušení pre tých, ktorí spievajú na chválu!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, τυσθῆναι πππσθῆναι πππ. πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Keď sme si napľuli na jedlo boháča, poď sa postiť s Lazarom a nech nás zohreje aj Abrahámovo lono.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Poďte, keď sme s opovrhnutím odmietli pokrm boháča, postme sa s Lazárom, aby nás zahrialo aj Abrahámovo lono!
* V novogréckom texte slovo podobné pravopisu, ale rozdielne vo význame: „potešenie, luxus“.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ϼμαντες θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa navždy.
Irmos: Spievajte Stvoriteľovi stvorenia, z ktorého majú anjeli hrôzu, ľudia, a velebte všetky veky.
Chválime a dobrorečíme Pánovi a uctievame [Ho], spievame a vyvyšujeme ho po všetky veky!
Irmos. Spievajte a vyvyšujte Stvoriteľa stvorenia, pred ktorým sa trasú anjeli a národy!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνῖτε λαον, λαον ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Pieseň 9.
Pieseň 9.
ᾨδὴ θ´.