Уште една трипесна, петти глас. Ирмос: Види, види
Уште една тропесна, глас 5. Ирмос: Погледнете...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Дојдете, да слеземе во кафезот на нашите души, возвраќајќи ги Господовите молитви и извикувајќи: Оче наш, Кој си на небесата, ослабни и прости ни ги долговите, зашто само Тој е сочувствителен.
Дојдете, сите заедно да влеземе во внатрешната соба на душата, молејќи Му се на Господа и извикувајќи: „Оче небесен, олесни ни ги долговите и пушти си, Едино милосрден!
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Нашите души во постот тивко се покажуваат, не се жалиме на посакуваните денови на промени, како побожно да ни се поправа.
Во Великиот пост, додека ги откриваме радосните длабочини на нашите души, да не нè засрами доаѓањето на посакуваните [пости] денови, кои ни светат со добри дела на побожност!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Слава: Троица: Почеток, несоздадено, Троично единство, Госпоѓо, Царство на вековите, прославена е Тебе, Отец и Син и Свети Дух, многу Ангели и сета човечка природа.
Слава... Единство, безпочетна, несоздадена, тродомаќина, кралица и дама на вековите! Ти - Отецот, Синот и Светиот Дух - се прославуваш од ангели и сета човечка природа!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
И сега: Богородица: Тебе, седоблесна слава на нашиот род, ние сме обожени од тебе, Дево, зашто ти нè роди Спасителот и Бог Христос, Кој нè ослободи од заклетвата.
А сега... Богородица. Те славиме Тебе, потполно добродетелна, Слава на нашиот род: на крајот на краиштата, благодарение на Тебе, Дево, го примивме обожението - Ти Го роди Христос за нас, Спасителот и Бог, Кој нè избави од проклетството.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Кој ќе го гасне пожарот? кој им ја затвора устата на ѕверовите? Постете, избави ги младите од печката и избави го пророкот Даниил од лавовите храна, кого и ние го бакнуваме, браќа.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Што го изгасна пламенот? Што им ја затворило устата на лавовите? Ова е постот што ги избави младите од печката и пророкот Даниил од проголтување. И ние ќе го сакаме постот, браќа!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Ирмос: Гледаш, гледаш, зашто јас сум Бог, облечен во тело по Негова волја, за да го спасам Адам од ласкањето на змијата која падна во злосторство.
Ирмос: Гледај: Јас сум Бог, Кој зеде тело доброволно за да го спаси паднатиот Адам, кој ја прекрши [заповедта] поради измамата на Змијата.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως.»
* * *
Песна 8. Во грмушка до Мојсеј:
Песна 8. Во грмушка до Мојсеј...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Тргни го настрана, душо, спиењето, жестоката мрзеливост и грижливо биди буден на Божествените заповеди: Младоженецот се приближува, свештеникот се труди да Го спречи.
Избркај го опасниот сон на невнимание, душо моја, биди буден трудољубиво, држејќи ги Божјите заповеди, зашто Младоженецот се приближува - држејќи кандило, побрзај да Го пресретнеш!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Ранет од суровоста на слатките со оружје, исцели ме со исцелителната великодушност на Твојот благонаклонет бран, о Слово, како што благодарно Те славам засекогаш.
О, Милостив, исцели ме, тешко ранет од секирата на задоволството, [преврзувајќи се] со завоите на Твоето добродушно сочувство, за со благодарност засекогаш да Те прославувам!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Од штетни страсти, од завист и омраза, од секаква злоба, воздржи се, душо, хранејќи се со небесната храна, нематеријални посредници.
Воздржи се од разорни страсти, душа, од омраза, завист и секој порок, јадење храна која нематеријално те води кон небесни задоволства!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Богородица: Пречиста Богородице, исцели ги моите души од гниење, и срцата на страста и збрката на мојот ум, како една Помошничка на грешниците и разурнатиот Ѕид.
Богородица. Пречиста Богородице, исцели ги гнојните апсцеси на мојата душа, и отстапувањата на умот [во грев] и страстите на срцето, како Помошник на грешниците и Ѕид на опколените!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Друг ирмос: Создател на создавањето:
Уште една три-песна. Ирмос: Создателот на суштеството...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Со воздржување, со сета наша душа испратена на небото, да Му принесеме угодни молитви на Господа.
Инспирирајќи ги душите преку апстиненција, сите да донесеме пријатни* молитви на Господа на небото!
* Буквално: прифатливо, поволно
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Откако го примивме духот на нежноста, да пролееме солзи за избавување на душите, славејќи Го Христа засекогаш.
Откако го прифативме духот на скрушеноста, да плачеме за спасение на нашите души, пеејќи ги Христовите химни засекогаш!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да ги благословиме Отецот и Синот и Светиот Дух Господ.
Троица: Троица Едносуштински и единство Несоздадена и Бог на сите, ние Те величаме во сите векови.
Да ги благословиме Отецот, Синот и Светиот Дух - Господ!
Троица Троица Едносуштинско, несоздадено единство, Боже на сè [т.е.] Те воздигнуваме во сите векови!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородица: Кажи молитва за оние што Те пеат, Пречиста, да се избават од сите искушенија и неволји.
Богородица. Создади молитва, о Пречиста, за избавување од секакви неволји и искушенија за оние што ги пеат твоите пофалби!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Слава Ти Боже наш, слава Ти.
Откако плукнавте по храната на богаташот, дојдете и постете со Лазар, а пазувите на Авраам нека не загреат и нас.
Слава Ти Боже наш, слава Ти!
Дојдете, откако со презир ја отфрливме храната на богатиот, да постиме со Лазар, за да не стопли и нас Авраамовите пазуви!
* Во современиот грчки текст, збор сличен во правописот, но различен по значење: „задоволство, луксуз“.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Го славиме, благословуваме и се поклонуваме на Господа, пеејќи и воздигнувајќи се засекогаш.
Ирмос: Пејте му на Создателот на создавањето, од кого се плашат ангелите, о луѓе, и воспевајте во сите векови.
Го славиме и благословуваме Господа, и [Нему] се поклонуваме, пеејќи и воздигнувајќи Го во сите векови!
Ирмос. Пејте и воздигнете го Создателот на созданието, пред Кого треперат ангелите и народите!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Песна 9.
Песна 9.
ᾨδὴ θ´.