Încă trei cântece, a cincea voce. Irmos: Vezi, vezi
Încă trei cântece, vocea 5. Irmos: Uite...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε...
Veniți, să coborâm în cușca sufletelor noastre, răsplătind rugăciunile Domnului și strigând: Tatăl nostru, care ești în ceruri, slăbește și iartă datoriile noastre, că numai El este milostiv.
Veniți, să intrăm cu toții împreună în odaia lăuntrică a sufletului, rugându-ne Domnului și strigând: „Tată ceresc, ușurează-ne datoriile și dă drumul, O, Singur Iubitor!”
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἡμῶν, ἆανοῖς, ἆανοῖς, ἆανοῖς ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Sufletele noastre în post se arată în liniște, nu ne plângem de zilele de schimbare mult râvnite, de parcă ni s-ar fi acordat evlavioasa îndreptare.
În Postul Mare, în timp ce dezvăluim adâncurile bucuroase ale sufletului nostru, să nu ne stânjenim sosirea zilelor [de post] dorite, care strălucește pentru noi cu fapte bune de evlavie!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὸνθνωπενωμεν, τὸ νηστεία ἱλαρόν, ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Slavă: Treime: Început, Necreat, Unitate Trinitară, Doamnă, Împărăția Veacurilor, Tu ești slăvit, Tată și Fiu și Duh Sfânt, mulți Îngeri și toată natura umană.
Slavă... Unitate, Neînceput, Necreat, Trei Oști, Regina și Doamna Veacurilor! Tu - Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt - ești proslăvit de oștiri de îngeri și de toată natura umană!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶστι φβρστι φώρσας
* * *
Și acum: Theotokos: Ție, slava atot-virtuoasă a neamului nostru, prin tine suntem îndumnezeiti, Fecioară: căci ne-ai născut pe Mântuitorul și pe Dumnezeu Hristos, care ne-ai izbăvit de jurământ.
Și acum... Maica Domnului. Te slăvim pe Tine, Cu totul virtuos, Slava neamului nostru: la urma urmei, mulțumită Ție, Fecioară, am primit îndumnezeirea - pe Hristos l-ai născut pentru noi, Mântuitorul și Dumnezeu, care ne-a izbăvit de blestem.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθη ἐθεώθημεν Πεώθημεν Πεώθημεν Πανοῦμεν· ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Cine va stinge focul? cine tace gura fiarelor? Postiți, scapăți tinerii din cuptor și scapăți pe proorocul Daniel de leii hranei: pe care și noi îl sărutăm, fraților.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Ce a stins flacăra? Ce a închis gura leilor? Acesta este postul care i-a izbăvit pe tineri din cuptor și pe proorocul Daniel de a fi devorat. Și ne va plăcea postul, fraților!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων βοΰτνως βοΰτνως ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos: Vedeți, vedeți, căci Eu sunt Dumnezeu, îmbrăcat în trup prin voia Lui, ca să-l scap pe Adam de lingușirea șarpelui care a căzut în crimă.
Irmos: Uite: Eu sunt Dumnezeu, Care am luat trup de bunăvoie pentru a-l salva pe Adam căzut, care a încălcat [porunca] din cauza înșelăciunii Șarpelui.
Ὁ Εἱρμός. „Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἑκουσίᾳ, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἑκουσίᾳ, ἑκουσίᾳ, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, Ἴδετε, Ἴδετε τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως.”
* * *
Cântarea 8. În tufiș către Moise:
Cântarea 8. În tufiș către Moise...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Lasă deoparte somnul, suflete al meu, lenea înverșunată și rămâi cu sârguință treaz la poruncile divine: Mirele se apropie, preotul se străduiește să-L înainteze.
Alungă visul primejdios al nepăsării, suflete al meu, stai treaz cu sârguință, păzind poruncile lui Dumnezeu, căci Mirele se apropie - ținând o lampă, grăbește-te să-L întâlnești!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰατος τὰλίας ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Rănit de cruzimea dulciurilor cu armele, tămăduiește-mă cu generozitatea tămăduitoare a valului Tău binevoitor, Cuvântule, pe când cu recunoștință Te slăvesc în veci.
O, Milostiv, tămăduiește-mă, grav rănit de toporul plăcerii, [bandajând] cu pansamentele simpatiei Tale miloase, pentru ca cu recunoștință să Te slăvesc în veci!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐφαίᾳ ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
De patimile vătămătoare, de invidie și ură, de orice răutate, abține-te, suflete, hrănindu-te cu hrana cerurilor, mijlocitori imateriali.
Ferește-te de la patimile distrugătoare, suflet, de la ură, invidie și orice viciu, mâncând alimente care te conduc imaterial către plăcerile cerești!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητιτούθηψύθης, τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Maica Domnului: Curată Născătoare de Dumnezeu, vindecă-mi sufletele de putregai și inimile patimii și derutarea minții mele, ca un Ajutor al păcătoșilor și Zidul ruinat.
Maica Domnului. Curată Născătoare de Dumnezeu, vindecă abcesele purulente ale sufletului meu, și abaterile minții [în păcat] și patimile inimii, ca Ajutor pentru păcătoși și Zid pentru cei asediați!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸο πὶ νοὸς τἕλκη, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Un alt irmos: Creatorul creației:
Încă trei cântece. Irmos: Creatorul creaturii...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Prin abstinență, cu tot sufletul trimis la cer, să aducem Domnului rugăciuni plăcute.
Inspirând sufletele prin abstinență, să aducem cu toții rugăciuni plăcute* Domnului în cer!
* Literal: acceptabil, favorabil
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐρανοῖς, εὐρανοῖς, εὐρανοῖς, εὐποχὰπους,δοσαντες, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
După ce am primit duhul tandreței, să vărsăm lacrimi pentru izbăvirea sufletelor, lăudând pe Hristos în veci.
După ce am acceptat duhul strigării, să strigăm pentru mântuirea sufletelor noastre, cântând în veci imnurile lui Hristos!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦΧντεις,ς στντες,ς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Să binecuvântăm pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, pe Domnul.
Treime: Treime Consubstanțială și Unitate Necreată și Dumnezeu al tuturor, Te lăudăm tuturor veacurilor.
Să binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt – pe Domnul!
Treime Treime Consubstanțială, Unitate necreată, Dumnezeul tuturor [adică] Te înălțăm în toate veacurile!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, ενἰς παὶ πάντων Θεός, αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Spune o rugăciune pentru cei ce Te cântă, Preacurată, să fie izbăviți de toate ispitele și necazurile.
Maica Domnului. Fă o rugăciune, Preacurată, pentru izbăvirea de tot felul de necazuri și ispite pentru cei care cântă laudele Tale!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πεινρασμ´ντε κινδύνων.
* * *
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
După ce ai scuipat peste mâncarea bogatului, vino și postește cu Lazăr și sânul lui Avraam să ne încălzească și pe noi.
Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Veniți, după ce am lepădat cu dispreț mâncarea bogatului, să postim cu Lazăr, ca să ne încălzească și sânul lui Avraam!
* În textul grecesc modern, un cuvânt similar în ortografie, dar diferit în sens: „plăcere, lux”.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψᾶς θάλψῃ, ατοῃ, Λαζάρω συννηστεύσωμεν κόλπος.
* * *
Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului, cântând și înălțându-ne pe noi înșine în veci.
Irmos: Cântați Creatorului creației, de Care îngerii sunt îngroziți, oameni buni, și predă toate veacurile.
Lăudăm și binecuvântăm pe Domnul și ne închinăm [I], cântându-L și înălțându-L în toate veacurile!
Irmos. Cântați și înălțați pe Creatorul creației, înaintea Căruia tremură îngerii și neamurile!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυσιν ὑπερυσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυστες, πεῦρυτς, τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Cântecul 9.
Cântecul 9.
ᾨδὴ θ´.