კიდევ ერთი სამ სიმღერა, მეხუთე ხმა. ირმოსი: ნახე, ნახე
კიდევ ერთი სამ სიმღერა, ხმა 5. ირმოსი: შეხედე...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
მოდი, ჩავიდეთ ჩვენი სულის გალიაში, გადავუხადოთ უფლის ლოცვა და ვიღაღადეთ: მამაო ჩვენო, რომელიც ზეცაში ხარ, დაასუსტე და მოგვიტევე ჩვენი ვალი, რადგან მხოლოდ ის არის მოწყალე.
მოდი, ყველანი ერთად შევიდეთ სულის შინაგან ოთახში, ვევედრებით უფალს და ვღადაობთ: „მამაო ზეციერი, შეგვიმსუბუქე ვალი და გაუშვი, მხოლოდო გულკეთილო!
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
მარხვაში ჩვენი სული მშვიდად გვიჩვენებს, არ ვწუწუნებთ ცვლილებების სანატრელ დღეებზე, თითქოს ღვთისმოსავი გამოსწორება მოგვეცა.
დიდმარხვაში, სანამ ჩვენი სულის ხალისიან სიღრმეებს ვამხელთ, ნუ შეგვრცხვენია სასურველი [მარხვის] დღეების დადგომა, რომელიც ჩვენთვის ანათებს ღვთისმოსაობის კეთილი საქმეებით!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
დიდება: სამება: დასაწყისი, შეუქმნელი, სამების ერთობა, ქალბატონო, საუკუნეთა სამეფო, განდიდებული ხარ, მამა და ძე და სულიწმიდა, მრავალი ანგელოზი და მთელი ადამიანური ბუნება.
დიდება... ერთობა, უსაწყისო, შეუქმნელი, სამმასპინძლო, საუკუნეთა დედოფალი და ქალბატონი! თქვენ - მამა, ძე და სულიწმიდა - განადიდებთ ანგელოზთა ლაშქართა და მთელი ადამიანური ბუნებით!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელო: შენდა, ყოვლისშემძლე დიდებაო ჩვენი მოდგმისა, ჩვენ განღმრთობილნი ვართ შენ მიერ, ქალწულო, რამეთუ შენ შვა ჩუენ მაცხოვარი და ღმერთი ქრისტე, რომელმან განვთავისუფლდით ფიცისგან.
ახლა კი... ღვთისმშობელი. ჩვენ გადიდებთ შენ, სრულიად სათნოო, ჩვენი მოდგმის დიდება: ყოველივე ამის შემდეგ, შენს წყალობით, ქალწულო, ჩვენ მივიღეთ განღმრთობა - შენ შვა ქრისტე ჩვენთვის, მაცხოვარი და ღმერთი, რომელმაც გვიხსნა წყევლისგან.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
ვინ ჩააქრობს ცეცხლს? ვინ დახურავს პირს მხეცებს? მარხულობთ, იხსენით ჭაბუკები ღუმელიდან და იხსენით წინასწარმეტყველი დანიელი საჭმელი ლომებისგან, რომელსაც ჩვენც ვკოცნით, ძმებო.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
რამ ჩააქრო ალი? რამ დახურა ლომებს პირი? ეს არის მარხვა, რომელმაც იხსნა ახალგაზრდები ღუმელიდან და დანიელ წინასწარმეტყველი გადაყლაპვისგან. ჩვენ კი გვიყვარს მარხვა, ძმებო!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
ირმოსი: ხედავთ, ხედავთ, რადგან მე ვარ ღმერთი, მისი ნებით ხორცშემოსილი, რათა დავიხსნა ადამი დანაშაულში ჩავარდნილი გველის მლიქვნელობისგან.
ირმოსი: შეხედე: მე ვარ ღმერთი, რომელმაც ნებაყოფლობით აიღო ხორცი დაცემული ადამის გადასარჩენად, რომელმაც [მცნება] დაარღვია გველის მოტყუების გამო.
Ὁ Εἱρμός. Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως.
* * *
სიმღერა 8. ბუჩქებში მოსესადმი:
სიმღერა 8. ბუჩქებში მოსეს...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
განდევნე ძილი, სულო ჩემო, სასტიკი სიზარმაცე და გულმოდგინედ იღვიძებ საღმრთო მცნებებს: სიძე ახლოვდება, მღვდელი ისწრაფვის მის აღკვეთას.
განდევნე უყურადღებობის სახიფათო სიზმარი, სულო ჩემო, იფხიზლე გულმოდგინედ, ღვთის მცნებების დაცვით, რადგან ახლოვდება სიძე - ლამპარი უჭირავს, იჩქარე მის შესახვედრად!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
იარაღით ტკბილეულის სისასტიკით დაჭრილი, განმკურნე მე შენი კეთილგანწყობილი ტალღის სამკურნალო კეთილშობილებით, სიტყვაო, ვითარცა მადლიერებით განგადიდებ შენ მარად.
მოწყალეო, განმკურნე მე, სიამოვნების ნაჯახით მძიმედ დაჭრილი, შენი გულკეთილი თანაგრძნობის სახვევებით, რათა მადლიერებით განგადიდო სამუდამოდ!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου შენ ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
მავნე ვნებებისგან, შურისა და სიძულვილისგან, ყოველგვარი ბოროტებისგან, თავი შეიკავე, სულო, ცის საზრდოზე საზრდო, არამატერიალურ შუამავლო.
მოერიდე დამანგრეველ ვნებებს, სულს, სიძულვილს, შურს და ყოველგვარ მანკიერებას, საკვების ჭამას, რომელიც არამატერიალურად მიგიყვანს ზეციურ სიამოვნებებამდე!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
ღვთისმშობელი: წმიდაო ღვთისმშობელო, განიკურნე ჩემი სულები ლპობისგან, და ვნების გულები და ჩემი გონების დაბნეულობა, როგორც ცოდვილთა ერთი შემწე და დანგრეული კედელი.
ღვთისმშობელი. წმიდაო ღვთისმშობელო, განკურნე ჩემი სულის ჩირქოვანი ჩირქები და გონების [ცოდვისკენ] გადახრები და გულის ვნებები, როგორც შემწე ცოდვილთათვის და კედელი ალყაში მოქცეულთა!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
კიდევ ერთი ირმოსი: ქმნილების შემოქმედი:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: ქმნილების შემოქმედი...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
თავშეკავებით, მთელი სულით ზეცად ამაღლებული, სასიამოვნო ლოცვები შევწიროთ უფალს.
სულების შთაგონება თავშეკავებით, ყველამ მივიყვანოთ სასიამოვნო* ლოცვები უფალს ზეცაში!
* სიტყვასიტყვით: მისაღები, ხელსაყრელი
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
მივიღეთ სინაზის სული, დაღვარეთ ცრემლები სულების ხსნისთვის, სამუდამოდ ვადიდოთ ქრისტე.
სინანულის სულის მიღებით, ვიტიროთ ჩვენი სულების ხსნისთვის, სამუდამოდ ვიმღეროთ ქრისტეს საგალობლები!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: სამება თანასუბსტანციური და ერთობა შეუქმნელი და ღმერთი ყოველთა, ჩვენ გადიდებთ შენ ყველა საუკუნეში.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა - უფალო!
სამება სამება თანასუბსტანციო, შეუქმნელი ერთობა, ყოველთა ღმერთო [ესე იგი, ჩვენ გადიდებთ შენ ყველა საუკუნეში!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
ღვთისმშობელი: ილოცეთ მათთვის, ვინც გიგალობთ, უწმინდესო, განთავისუფლდეთ ყოველგვარი განსაცდელებისგან და უბედურებისგან.
ღვთისმშობელი. შექმენი ლოცვა, ყოვლადწმიდაო, ყოველგვარი უბედურებისგან და განსაცდელებისგან განთავისუფლებისთვის მათთვის, ვინც შენს ქებას მღერის!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მდიდრის საჭმელზე რომ შეაფურთხე, მოდი და იმარხულე ლაზარესთან ერთად და აბრაამის წიაღმაც გაგვათბო.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
მოდი, ზიზღით რომ უარვყავით მდიდარი კაცის საჭმელი, ვიმარხოთ ლაზარესთან ერთად, რომ აბრაამის წიაღიც გაგვათბოს!
* თანამედროვე ბერძნულ ტექსტში მართლწერით მსგავსი სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობით განსხვავებული: „სიამოვნება, ფუფუნება“.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვგალობთ და ვადიდებთ სამუდამოდ.
ირმოსი: უმღერეთ ქმნილების შემოქმედს, რომელსაც ანგელოზები ეშინიათ, ხალხო, და განადიდეთ ყველა საუკუნეში.
ჩვენ ვადიდებთ და ვაკურთხებთ უფალს და თაყვანს ვცემთ [მას], ვუგალობთ და ვადიდებთ მას ყველა საუკუნეში!
ირმოსი. უგალობეთ და ადიდებდით შემოქმედს, რომლის წინაშეც ანგელოზები და ერები კანკალებენ!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."
* * *
სიმღერა 9.
სიმღერა 9.
ᾨδὴ θ´.