Další třípíseň, pátý hlas. Irmos: Vidíš, vidíš
Další tři písně, hlas 5. Irmos: Podívej...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Pojď, sestupme do klece svých duší, splácejme Pánovy modlitby a křičme: Otče náš, který jsi na nebesích, oslab a odpusť nám naše dluhy, neboť jedině On je soucitný.
Pojď, pojďme všichni společně vstoupit do nitra duše, modlit se k Pánu a volat: „Otče v nebesích, zmírni naše dluhy a nech jít, ó Jediný dobrosrdečný!“
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἄννεματ νννννςν καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Naše duše v půstu tiše ukazují, nestěžujeme si na vytoužené dny změn, jako by nám byla dopřána zbožná náprava.
V postní době, když odhalujeme radostné hlubiny své duše, nenechme se zahanbit příchodem vytoužených [postních] dnů, které nám září dobrými skutky zbožnosti!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύνττες μὴ στϴωννν στυγννάδσϳννάδσϳννάδσϳννάία τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖνείνοστείλλαγήν κατορθώματα.
* * *
Sláva: Trinity: Počátek, Nestvořená, Jednota Trojice, Paní, Království věků, jsi oslavena, Otec a Syn a Duch svatý, mnoho andělů a veškerá lidská přirozenost.
Sláva... Jednota, Bez začátku, Nestvořená, Tři hostitelé, Královna a Paní věků! Vy – Otec, Syn a Duch svatý – jste oslaveni zástupy andělů a vší lidskou přirozeností!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλαων,σαων,σαων φύσις βροτῶν.
* * *
A nyní: Theotokos: Tobě, všectnostná sláva našeho rodu, jsme tebou, Panno, zbožštěni: neboť jsi nám porodila Spasitele a Boha Krista, který nás zbavil přísahy.
A teď... Theotokos. Oslavujeme Tě, Zcela ctnostný, Sláva našeho rodu: vždyť díky Tobě, Panno, jsme přijali zbožštění - Ty jsi pro nás porodila Krista, Spasitele a Boha, který nás vysvobodil z prokletí.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ νϸνημενενρ ν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν,ντατ´σν λριστὸν τ´σν λτ´σν λα´σν Σωτῆρα κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Kdo uhasí požár? kdo zavírá ústa zvířatům? Postěte se, vysvoboďte mládence z pece a vysvoboďte proroka Daniela od lvů potravy, které také líbáme, bratří.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Co uhasilo plamen? Co zavřelo tlamu lvů? Toto je půst, který osvobodil mladé muže od pece a proroka Daniela před pohlcením. A budeme milovat půst, bratři!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανι λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos: Vidíš, vidíš, protože já jsem Bůh, oblečený do těla z Jeho vůle, abych zachránil Adama před lichotkami hada, který upadl do zločinu.
Irmos: Podívej: Jsem Bůh, který dobrovolně přijal tělo, aby zachránil padlého Adama, který porušil [přikázání] kvůli klamu hada.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσοινος, βουλήσοινος ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει τωωάσει ττωςႽ
* * *
Píseň 8. V křoví Mojžíšovi:
Píseň 8. V křoví Mojžíšovi...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Odlož spánek, duše má, prudkou lenost, a pilně zůstaň vzhůru k Božím přikázáním: Ženich se blíží, kněz se mu snaží zabránit.
Zažeň nebezpečný sen o nedbalosti, má duše, zůstaň pilně vzhůru, dodržuj Boží přikázání, protože se blíží Ženich - drží lampu, spěchej mu vstříc!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμωϳ όρει,ως όρειηι τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, προσυπαντῆσαι.
* * *
Zraněný krutostí sladkostí se zbraněmi, uzdrav mě uzdravující velkorysostí Tvé shovívavé vlny, ó Slovo, když Tě navždy vděčně oslavuji.
Ó Milostivý, uzdrav mě, těžce zraněného sekerou rozkoše, [obvazuj] obvazy Tvého dobrosrdečného soucitu, abych Tě s vděčností navždy oslavoval!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμος, εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὴχαρζστστχαρζσστχαρςοσστχαρςοσδχαρςοσσχπρςοσσχπγε εἰς αἰῶνας.
* * *
Od škodlivých vášní, od závisti a nenávisti, od veškeré zloby, zdrž se, ó duše, živící se pokrmem nebes, nehmotní přímluvci.
Zdržte se ničivých vášní, duše, nenávisti, závisti a všech neřestí, jezte jídlo, které vás nehmotně vede k nebeským rozkoším!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσαης ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνΰΉ, ϼνΰλς προξενοῦσι.
* * *
Theotokos: Čistá Matko Boží, uzdrav mé duše hniloby a srdce vášně a zmatek mé mysli, jako jeden Pomocník hříšníků a zničené zdi.
Theotokos. Čistá Matko Boží, uzdrav hnisavé abscesy mé duše a odchylky mysli [do hříchu] a vášně srdce, jako Pomocník hříšníkům a Zeď obleženým!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰηḥας τὰηḥ,κςθν πάθϸ τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πμέρθονεπορθονεπορθονη
* * *
Další irmos: Stvořitel stvoření:
Další tři písničky. Irmos: Stvořitel stvoření...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Zdrženlivostí, se všemi našimi dušemi posílanými do nebe, přednášejme Pánu příjemné modlitby.
Inspirující duše skrze abstinenci, přinášejme všichni příjemné* modlitby k Pánu do nebe!
* Doslova: přijatelné, příznivé
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐραςνοῖ οὐραςνοῖ εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Když jsme přijali ducha něhy, prolévejme slzy za vysvobození duší a chvalme Krista navždy.
Když jsme přijali ducha lítosti, naříkejme pro spásu svých duší a navždy zpívejme Kristovy chvalozpěvy!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Dobrořečme Otci i Synu i Duchu svatému, Pánu.
Trojice: Nestvořená Trojice a jednota a Bůh všech, velebíme Tě do všech věků.
Dobrořečme Otci, Synu i Duchu svatému – Pánu!
Trojice Trojice Soupodstatná, Nestvořená Jednota, Bože všeho [to jest] Ve všech dobách Tě vyvyšujeme!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲεός, σὲνυυπερυυπερυυπερστος πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Pomodli se za ty, kdo zpívají Tebe, Nejčistší, aby byli vysvobozeni ze všech pokušení a potíží.
Theotokos. Vytvoř modlitbu, ó Naprostý Čistý, za vysvobození ze všech druhů potíží a pokušení pro ty, kdo opěvují Tvou chválu!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆνανοι πππσθῆναι πππωνούντων πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Po plivání na boháčovo jídlo přijďte a postěte se s Lazarem a nechte Abrahamovo ňadro zahřát i nás.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Pojďte, když jsme s opovržením odmítli pokrm boháče, postěme se s Lazarem, aby nás zahřálo i Abrahamovo ňadro!
* V novořeckém textu slovo podobné pravopisu, ale odlišného významu: „potěšení, luxus“.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ϼμαντες θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Chválíme, žehnáme a uctíváme Pána, zpíváme a vyvyšujeme se navždy.
Irmos: Zpívejte Stvořiteli stvoření, kterého se andělé děsí, ó lidé, a oslavujte všechny věky.
Chválíme a velebíme Pána a uctíváme [ho], zpíváme a vyvyšujeme ho po všechny věky!
Irmos. Zpívejte a vyvyšujte Stvořitele stvoření, před nímž se třesou andělé a národy!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λααον, ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Píseň 9.
Píseň 9.
ᾨδὴ θ´.