Друга трипесен, пети глас. Ирмос: Виж, виж
Друг трипесен, глас 5. Ирмос: Гледайте...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Елате, нека слезем в клетката на душите си, като въздадем Господните молитви и викаме: Отче наш, Който си на небесата, отслаби и прости дълговете ни, защото само Той е състрадателен.
Елате, нека всички заедно влезем във вътрешната стая на душата, като се помолим на Господа и викаме: „Отче небесни, облекчи дълговете ни и пусни, Единодушни!”
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Душите ни в пост тихо показват, не се оплакваме от жадуваните дни на промяна, сякаш ни е дадено благочестиво поправяне.
През Великия пост, докато разкриваме радостните дълбини на душата си, нека не се смущаваме от настъпването на желаните [постни] дни, които ни озаряват с добри дела на благочестие!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πepοθημένων ἡmerῶν ἐnαllαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐсевеиаς τὰ κατορθώματα.
* * *
Слава: Троица: Начало, Несътворено, Тринитарно Единство, Владичица, Царство на вековете, Тебе славят, Отец и Син и Свети Дух, много ангели и цялата човешка природа.
Слава... Единство, Безначално, Несътворено, Три-Войство, Царица и Господарка на вековете! Ти - Отец, Син и Свети Дух - си прославен от войнства от ангели и цялата човешка природа!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
И сега: Богородичен: На тебе, вседобродетелна слава на нашия род, ние се обожихме от тебе, Дево, защото ти ни роди Спасителя и Бога Христа, който ни освободи от клетвата.
А сега... Богородица. Ние прославяме Тебе, Вседобродетелна, Слава на рода ни: та нали благодарение на Тебе, Дево, получихме обожение - Ти роди за нас Христа, Спасителя и Бога, Който ни избави от проклятието.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάretοn κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦmen· dyὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθηmenen ΠαρθέNE· καὶ γὰρ ἔτeκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Кой ще гаси огъня? кой затваря устата на зверовете? Постите, избавете младежите от пещта и избавете пророк Данаил от хранителните лъвове: когото и ние целуваме, братя.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Какво изгаси пламъка? Какво затвори устата на лъвовете? Това е постът, който избави младежите от пещта и пророк Даниил от поглъщане. И ние ще обичаме поста, братя!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Ирмос: Виждаш ли, виждаш ли, защото Аз съм Бог, облякъл се в плът по Неговата воля, за да спася Адам от ласкателството на падналата в престъпление змия.
Ирмос: Вижте: Аз съм Бог, Който доброволно приех плът, за да спася падналия Адам, който наруши [заповедта] поради измамата на змията.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴdete, ἴdete ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάmenος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης pesόντα, τῇ παravάσει διὰ τοῦ ὄφεως.“
* * *
Песен 8. В храста до Мойсей:
Песен 8. В храста до Мойсей...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Оставете настрана съня, душа моя, лютата леност и усърдно бъдете будни за Божествените заповеди: Младоженецът се приближава, свещеникът се стреми да Го изпревари.
Прогони опасния сън на безгрижието, душо моя, будна усърдно, пазейки Божиите заповеди, защото Младоженецът се приближава - със светилник, бързай да Го срещнеш!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς deinῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, prὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Наранен от жестокостта на сладките с оръжия, изцели ме с лечебната щедрост на Твоята благосклонна вълна, о, Слово, докато с благодарност Те прославям завинаги.
О, Милосърдни, изцели ме, тежко ранен от брадвата на насладата, [превързван] с превръзките на Твоето добросърдечно съчувствие, така че с благодарност да Те прославям вечно!
Τραυματισθέντα dejynῶς, ἡdonῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσei Οἰκτιρμον, τῆς εὐσπλγχνου συ ῥοπῆς, ἰάτresusόν me Λόγε, ὅπως σὲ εὐχaryστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
От вредни страсти, от завист и омраза, от всякаква злоба, въздържайте се, о, души, хранещи се с храната на небесата, нематериални ходатаи.
Въздържай се от пагубни страсти, душа, от омраза, завист и всякакви пороци, като се храниш с храна, която нематериално те води към райски удоволствия!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σitίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προενοῦσι.
* * *
Богородичен: Пречиста Богородице, изцели душите ми от гниене, и сърцата от страст, и объркването на ума ми, като един Помощник на грешниците и разрушената стена.
Богородица. Пречиста Богородице, изцели гнойните абсцеси на душата ми и отклоненията на ума [в грях] и страстите на сърцето, като помощник на грешниците и стена на обсадените!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆtor Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκtrοπάς, θεραπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν vοηθός, καὶ porθουμένων τεῖχος.
* * *
Друг ирмос: Създател на творението:
Още една песен от три. Ирмос: Създател на тварта...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Чрез въздържание, с всичките си души изпратени на небето, нека принесем благоугодни молитви на Господа.
Вдъхновявайки души чрез въздържание, нека всички да носим приятни* молитви към Господа на небето!
* Буквално: приемливо, благоприятно
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Приели духа на умиление, нека проливаме сълзи за избавлението на душите, славейки Христос завинаги.
Приели духа на разкаянието, да възкличем за спасението на душите си, пеейки Христовите химни завинаги!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωmen, prὸς λύτron ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух, Господ.
Троица: Троица Единосъщност и Единство Несътворено и Бог на всичко, ние Те възхваляваме във всички векове.
Да благославяме Отца и Сина и Светия Дух - Господ!
Троица Троица Единосъщно, Несътворено Единство, Бог на всичко [тоест] Ние Те въздигаме във всички векове!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦmen, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичен: Помоли се за онези, които Те пеят, Пречиста, да бъдат избавени от всички изкушения и беди.
Богородица. Сътвори молитва, Пречиста, за избавление от всякакви беди и изкушения за онези, които Те пеят!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе.
Като плюеш върху храната на богаташа, ела да постиш с Лазар и нека и нас стопли Авраамовото лоно.
Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе!
Елате, като отхвърлихте с презрение храната на богаташа, нека постим с Лазар, за да стопли и нас Авраамовото лоно!
* В съвременния гръцки текст дума, подобна на изписване, но различна по значение: „удоволствие, лукс“.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Ние хвалим, благославяме и се покланяме на Господа, пеейки и превъзнасяйки се завинаги.
Ирмос: Твореца на творението, от когото ангелите се ужасяват, възпейте, хора, и прославяйте във всички векове.
Хвалим и благославяме Господа, и [Му] се покланяме, възпявайки и превъзнасяйки го през всички векове!
Ирмос. Възпявайте и превъзнасяйте Твореца на творението, пред Когото треперят ангели и народи!
Αἰνοῦmen, εὐλογοῦmen καὶ προσκυνοῦmen…
Ὁ Εἱρμός. „Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.“
* * *
Песен 9.
Песен 9.
ᾨδὴ θ´.