Άλλο ένα τρί τραγούδι, πέμπτη φωνή. Ίρμος: Δες, δες
Άλλο ένα τρί τραγούδι, φωνή 5. Ίρμος: Κοίτα...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Ελάτε, ας κατεβούμε στο κλουβί της ψυχής μας, ανταποδίδοντας τις προσευχές του Κυρίου και φωνάζοντας: Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αδυνάτισε και συγχώρεσε τα χρέη μας, γιατί μόνο αυτός είναι σπλαχνικός.
Έλα, ας μπούμε όλοι μαζί στο εσώτερο δωμάτιο της ψυχής, προσευχόμενοι στον Κύριο και φωνάζοντας: «Πάτερ στον ουρανό, ελάφρυνε τα χρέη μας και άφησέ μας, ω Μοναδική Καλόκαρδη!»
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Η ψυχή μας στη νηστεία δείχνει ήσυχα, δεν παραπονιόμαστε για τις πολυπόθητες μέρες της αλλαγής, σαν να μας δόθηκε ευσεβής διόρθωση.
Στη Σαρακοστή, ενώ φανερώνουμε τα χαρμόσυνα βάθη της ψυχής μας, ας μην ντροπιαζόμαστε από την έλευση των επιθυμητών [νηστειών] ημερών, που λάμπουν για μας με καλές πράξεις ευσέβειας!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Δόξα: Τριάδα: Αρχή, Άκτιστο, Τριαδική Ενότητα, Κυρία, Βασιλεία των Αιώνων, Εσύ είναι δοξασμένος, Πατέρας και Υιός και Άγιο Πνεύμα, πολλοί Άγγελοι και όλη η ανθρώπινη φύση.
Δόξα... Ενότητα, Απαρχή, Άκτιστο, Τριοικοδεσπότη, Βασίλισσα και Κυρία των Αιώνων! Εσείς - ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα - δοξάζεστε από πλήθη αγγέλων και όλη την ανθρώπινη φύση!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
Και νυν: Θεοτόκε: Σε σένα, την πανάρετη δόξα του γένους μας, θεωθήκαμε από σένα, Παρθένε, ότι μας γέννησες τον Σωτήρα και Θεό Χριστό, που μας ελευθέρωσε από τον όρκο.
Και τώρα... Θεοτόκος. Σε δοξάζουμε, τον Παντελώς Ενάρετο, τη Δόξα του γένους μας: Άλλωστε χάρη σε Σένα, Παρθένε, λάβαμε τη θέωση - Εσύ γέννησες τον Χριστό για μας, τον Σωτήρα και Θεό, που μας ελευθέρωσε από την κατάρα.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Ποιος θα σβήσει τη φωτιά; ποιος κλείνει το στόμα των θηρίων; Νηστεία, λύτρωσε τους νέους από το καμίνι, και λύτρωσε τον προφήτη Δανιήλ από τα λιοντάρια της τροφής, τον οποίο και φιλάμε, αδελφοί.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Τι έσβησε τη φλόγα; Τι έκλεισε το στόμα των λιονταριών; Αυτή είναι η νηστεία που απελευθέρωσε τους νέους από τον φούρνο και τον προφήτη Δανιήλ από τον καταβροχθισμό. Και θα λατρέψουμε τη νηστεία, αδέρφια!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Ίρμος: Βλέπεις, βλέπεις, γιατί είμαι ο Θεός, ντυμένος με σάρκα με το θέλημά Του, για να σώσω τον Αδάμ από την κολακεία του φιδιού που έπεσε στο έγκλημα.
Ίρμος: Κοιτάξτε: Εγώ είμαι ο Θεός, που ανέλαβε οικειοθελώς σάρκα για να σώσει τον έκπτωτο Αδάμ, ο οποίος παραβίασε [την εντολή] εξαιτίας της απάτης του Φιδιού.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως».
* * *
Τραγούδι 8. Στο θάμνο στον Μωυσή:
Τραγούδι 8. Στο θάμνο στον Μωυσή...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Άφησε στην άκρη τον ύπνο, ψυχή μου, την άγρια τεμπελιά, και επιμελώς μείνε ξύπνιος στις Θείες εντολές: ο Νυμφίος πλησιάζει, ο ιερέας αγωνίζεται να Τον αποτρέψει.
Διώξε, ψυχή μου, το επικίνδυνο όνειρο της απροσεξίας, ξύπνησε επιμελώς, τηρώντας τις εντολές του Θεού, γιατί πλησιάζει ο Νυμφίος – κρατώντας λυχνάρι, σπεύσε να Τον συναντήσεις!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Πληγωμένος από τη σκληρότητα των γλυκών με τα όπλα, θεράπευσέ με με τη θεραπευτική γενναιοδωρία του καλοπροαίρετου Σου κύματος, ω Λόγο, καθώς σε δοξάζω με ευγνωμοσύνη για πάντα.
Ω Ελεήμων, θεράπευσέ με, βαριά πληγωμένο από το τσεκούρι της ηδονής, [δένοντας] με τους επιδέσμους της καλόκαρδης συμπάθειάς Σου, ώστε με ευγνωμοσύνη να Σε δοξάζω για πάντα!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Από βλαβερά πάθη, από φθόνο και μίσος, από κάθε κακία, απείχε, ψυχή, τρέφοντας την τροφή των ουρανών, άυλων μεσιτών.
Απόφυγε από καταστροφικά πάθη, ψυχή, από μίσος, φθόνο και κάθε κακία, τρώγοντας τροφή που σε οδηγεί άυλα σε ουράνιες απολαύσεις!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Θεοτόκε: Αγνή Θεοτόκε, θεράπευσε τις ψυχές μου από σήψη, και τις καρδιές του πάθους, και τη σύγχυση του νου μου, ως μία Βοηθός των αμαρτωλών και του κατεστραμμένου Τείχους.
Θεοτόκος. Αγνή Θεοτόκο, θεράπευσε τα πυώδη αποστήματα της ψυχής μου, και τις εκτροπές του νου [στην αμαρτία] και τα πάθη της καρδιάς, ως Βοηθός στους αμαρτωλούς και Τείχος στους πολιορκημένους!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Ένας άλλος irmos: Δημιουργός της δημιουργίας:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Irmos: Δημιουργός του πλάσματος...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Με αποχή, με όλη μας την ψυχή σταλμένη στον ουρανό, ας προσφέρουμε ευχάριστες προσευχές στον Κύριο.
Εμπνέοντας ψυχές μέσω της αποχής, ας φέρουμε όλοι ευχάριστες* προσευχές στον Κύριο στον ουρανό!
* Κυριολεκτικά: αποδεκτός, ευνοϊκός
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Έχοντας λάβει το πνεύμα της τρυφερότητας, ας ρίξουμε δάκρυα για τη λύτρωση των ψυχών, υμνώντας τον Χριστό για πάντα.
Έχοντας δεχτεί το πνεύμα της μεταμέλειας, ας κλαίμε για τη σωτηρία των ψυχών μας, τραγουδώντας τους ύμνους του Χριστού για πάντα!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριάδα: Τριάδα Ομοουσία και Ενότητα Άκτιστος και Θεός όλων, Σε εξυμνούμε σε όλες τις εποχές.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα - τον Κύριο!
Τριάδα Τριάδα Ομοούσια, Άκτιστη Ενότητα, Θεέ όλων [δηλαδή] Σε υψώνουμε σε όλους τους αιώνες!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Θεοτόκος: Κάνε μια προσευχή για όσους Σε ψάλλουν, Αγνή, να λυτρωθείς από όλους τους πειρασμούς και τα δεινά.
Θεοτόκος. Δημιούργησε μια προσευχή, Ω Πανάγνη, για απελευθέρωση από κάθε είδους προβλήματα και πειρασμούς για όσους ψάλλουν τους επαίνους Σου!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Έχοντας φτύσει το φαγητό του πλούσιου, ελάτε να νηστέψουμε με τον Λάζαρο και αφήστε το στήθος του Αβραάμ να ζεστάνει κι εμάς.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Έλα, έχοντας απορρίψει την τροφή του πλουσίου με περιφρόνηση, ας νηστέψουμε με τον Λάζαρο, για να ζεστάνει και εμάς το στήθος του Αβραάμ!
* Στο νεοελληνικό κείμενο, μια λέξη παρόμοια στην ορθογραφία, αλλά διαφορετική στη σημασία: «απόλαυση, πολυτέλεια».
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας για πάντα.
Ίρμος: Τραγουδήστε στον Δημιουργό της δημιουργίας, για τον οποίο φοβούνται οι Άγγελοι, ω άνθρωποι, και εξυμνείτε σε όλους τους αιώνες.
Δοξάζουμε και ευλογούμε τον Κύριο, και [Τον] προσκυνούμε, τραγουδώντας και υψώνοντάς τον σε όλους τους αιώνες!
Ίρμος. Τραγουδήστε και υψώστε τον Δημιουργό της δημιουργίας, μπροστά στον οποίο τρέμουν άγγελοι και έθνη!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.»
* * *
Τραγούδι 9.
Τραγούδι 9.
ᾨδὴ θ´.