Інший трипісець, голос п'ятий. Ірмос: Бачите, бачте
Інший трипіснець, глас 5. Ірмос: Дивіться ...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Ідіть, прийдемо в кліть душевну, Господні молитви воздаюче, і кричуще: Отче наш, що на небесах, долги наші ослабі і залиши, як єдиний благодатний.
Прийдіть, та увійдемо у внутрішню кімнату душі всі разом, здійснюючи Господу молитви і волаючи: «Батьку на небесах, борги наші ослаб і відпусти, Єдиний Добросердечний!»
Δεῦτε συνέλθωμεν, ἐν τῷ ταμείῳ τῆς ψυχῆς, Κυρίῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόντε Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔν
* * *
Душі наші в пості тихе показуючи, не ремствуємо жаданих днів зміни, як просяяючи нам благочестя виправлення.
У Посту виявляючи радісними [надра] наших душ, бентежитись нехай не будемо через настання бажаних [пісних] днів, що для нас сяє добрими справами благочестя!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τὴν ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Слава: Троїчен: Незначна, Нестворена, Трііпостасна Єдиниця, Пані, Царство віків, Тебе славить, Отця і Сина і Святого Духа, безліч Ангел і все єство людське.
Слава… Одиниця Безпочаткова, Нестворена, Трьохпостасна, Цариця і Владичиця віків! Тебе – Отця, і Сина, і Святого Духа – прославляють сонми ангелів і вся природа людська!
Δόξα… Ἄναρχε ἄκτιστε, ἡ τρισυπόστατος Μονάς, Κυρία Βασιλεία τῶν αἰώνων, σὲ δοξ Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσᴶ
* * *
І нині: Богородичний: Тобі, всеблагодійну славу роду нашого поїм, Тобою бо обожимемося, Діво: бо народила Ти нам Спаса і Бога Христа, що дозволив нас від присяги.
І нині… Богородичний. Тебе, Цілком Благодійну, Славу роду нашого ми оспівуємо: адже завдяки Тобі, про Діва, ми отримали обітницю — Ти народила для нас Христа, Спасителя і Бога, від прокляття Того, Хто нас визволив.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθηρεν γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡ
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Хто вогонь погаси? хто затче уста звірів? Пост, юнаки з піску визволений, і пророка Даниїла від левів їди: його лобизуємо і ми, браття.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Що полум'я згасило? Що левам закрило пасти? Це - піст, що позбавив печі юнаків і від з'їдання пророка Даниїла. І ми любов полюбимо, браття!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆ ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Ірмос: Бачте, бачте, як Я є Бог, у тіло зодягнувся волею Своєю, і спасу Адама, від лестощів, що падали в злочин змієм.
Ірмос: Дивіться: Я є Бог, що в тіло вдягнувся добровільно, щоб врятувати Адама занепалого, що порушив [заповідь] через обман Змія.
Ὁ Εἱρμός. «Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως».
* * *
Пісня 8. У купині Мойсею:
Пісня 8. У купині Мойсеєві…
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Сон відклади, душе, люті лінощі, і пильнуй божественним заповідям: наближається Жених, священосець помститься Того передустріч.
Сон безтурботності небезпечної прогоні, душа, старанно пильнуй, дотримуючись заповідей Божих, адже наближається Наречений — тримаючи світильник, поспіши Йому назустріч!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς ??? ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Уражена люті солодкою зброєю, лечбою щедрот благоутробного Твого мановіння зціли мене, Слове, як і Те благодарно славлю у віки.
О Милосердний, зціли мене, пораненого тяжко сокирою насолод, [перев'язавши] бинтами Твоєї добросердечної участі, щоб з вдячністю я прославляв Тебе навіки!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐυπ ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
Від пристрастей шкідливих, від заздрощів і ненависті, від усякі злоби утримайся, душі, їжею їдять, їжу гірську невимовно клопочуться.
Утримайся від згубних пристрастей, душа, від ненависті, заздрощів і всякої пороку, харчуючись їжею, що нематеріально тебе веде до гірських насолод!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητιι τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Богородичний: Богородице Чиста, душі моєї гноїння, і серця пристрасті, і розуму прем'єра зціли, як єдина грішних Помічниця і розоряних Стіна.
Богородичний. Богородителька Чиста, душі моєї нариви гнійні, і ухилення розуму [у гріх] і пристрасті серця зціли як грішникам Помічниця та обложених Стіна!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς ??? θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Інший ірмос: Творця твори:
Інший трипіснець. Ірмос: Творця тварюки…
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Утриманням усі душі вперші, на небеса молитви сприятливі принесемо Господеві.
Душі окриляючи через помірність, давайте всі ми принесемо на небо Господу Йому вгодні молитви!
* Буквально: прийнятні, сприятливі
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Дух розчулення приймемо, просльозимо до визволення душ, піснеслівно Христа у віки.
Сприйнявши дух сокрушення, заплачемо для спасіння душ наших, оспівуючи гімнами Христа навіки!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντς, τοὺς αἰῶνας.
* * *
Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.
Троїчен: Троїця Єдиносутня і Єдиниця Нестворена і всіх Божа, Тобі звеличуємо в усі віки.
Благословимо Отця, і Сина, і Святий Дух - Господа!
Троїчний. Трійця Єдиносущна, Нестворена Одиниця, Бог всього [що є] Тебе в усі віки ми звеличуємо!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριὰς ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψος τοὺς αἰῶνας.
* * *
Богородичний: Молитву сотвори про тих, що співають Тебе, Пречиста, позбутися всіляких спокус і бід.
Богородичний. Молитву сотвори, Всечиста, про звільнення від усіляких бід і спокус Тебе, що оспівують!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμ κινδύνων.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Їжу багатого обпльовавши, прийдіть з Лазарем постимось, та й нас огріє Авраамове надро.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Прийдіть, відкинувши з презирством їжу багатого, з Лазарем поститимемося, щоб лоно Авраама пригріло і нас!
* У сучасному грецькому тексті схоже за написанням, але інше за значенням слово: "насолода, розкіш".
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ῁, τ κόλπος.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві, співаючи й звеличуючи в усі віки.
Ірмос: Творці творіння, Його жахаються Ангели, співайте, люди, і звеличуйте в усі віки.
Вихваляємо і благословляємо Господа, і поклоняємося [Йому], оспівуючи і звеличуючи на всі віки!
Ірмос. Творця тварюки, перед Яким тремтять ангели, народи, оспівуйте і навіки звеличуйте!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑννεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψο τοὺς αἰῶνας».
* * *
Пісня 9.
Пісня 9.
ᾨδὴ θ´.