Une autre cinquième voix de trois chansons. Irmos : Tu vois, tu vois
Encore trois chansons, voix 5. Irmos : Ecoute...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Venez, descendons dans la cage de nos âmes, en exauçant les prières du Seigneur et en criant : Notre Père qui est aux cieux, affaiblis et remets nos dettes, car Lui seul est compatissant.
Venez, entrons tous ensemble dans la chambre intérieure de l’âme, en priant le Seigneur et en criant : « Père qui est aux cieux, allège nos dettes et lâche prise, ô Unique au bon cœur !
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Nos âmes en jeûne le montrent tranquillement, nous ne nous plaignons pas des jours de changement tant attendus, comme si une pieuse correction nous avait été accordée.
Pendant le Carême, pendant que nous révélons les profondeurs joyeuses de notre âme, ne soyons pas gênés par l'arrivée des jours [de jeûne] désirés, qui brillent pour nous par de bonnes actions de piété !
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Gloire : Trinité : Commencement, Incréé, Unité Trinitaire, Dame, Royaume des Âges, Toi est glorifiée, Père et Fils et Saint-Esprit, nombreux Anges et toute la nature humaine.
Gloire... Unité, Sans Commencement, Incréée, Trois-Armées, Reine et Dame des Âges ! Vous - le Père, le Fils et le Saint-Esprit - êtes glorifiés par les armées d'anges et par toute la nature humaine !
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
Et maintenant : Théotokos : A toi, gloire toute vertueuse de notre race, nous sommes déifiés par toi, ô Vierge : car tu nous as donné naissance au Sauveur et Dieu Christ, qui nous a libérés du serment.
Et maintenant... Theotokos. Nous te glorifions, l'Tout Vertueux, la Gloire de notre race : après tout, grâce à Toi, ô Vierge, nous avons reçu la déification - Tu as donné naissance pour nous au Christ, Sauveur et Dieu, qui nous a délivrés de la malédiction.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν ἡμᾶς.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Qui va éteindre le feu ? qui ferme la gueule des bêtes ? Jeûnez, délivrez les jeunes gens de la fournaise, et délivrez le prophète Daniel des lions de nourriture : que nous aussi, nous embrassons, frères.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Qu'est-ce qui a éteint la flamme ? Qu'est-ce qui a fermé la gueule des lions ? C'est le jeûne qui a délivré les jeunes gens du four et le prophète Daniel de la dévoration. Et nous adorerons jeûner, mes frères !
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos : Vous voyez, vous voyez, car je suis Dieu, revêtu de chair par sa volonté, pour sauver Adam de la flatterie du serpent tombé dans le crime.
Irmos : Regardez : je suis Dieu, qui a volontairement pris chair afin de sauver Adam déchu, qui a violé [le commandement] à cause de la tromperie du Serpent.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως.
* * *
Cantique 8. Dans la brousse à Moïse :
Cantique 8. Dans la brousse pour Moïse...
ᾨδὴ η´. C'est vrai.
Laisse de côté le sommeil, mon âme, la paresse farouche, et veille avec diligence aux commandements divins : l'Époux approche, le prêtre s'efforce de le devancer.
Chasse le rêve dangereux de l'insouciance, mon âme, reste éveillée avec diligence, gardant les commandements de Dieu, car l'Époux s'approche - tenant une lampe, hâte-toi de le rencontrer !
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Blessé par la cruauté des bonbons avec des armes, guéris-moi avec la générosité guérisseuse de Ta vague bienveillante, ô Parole, alors que je Te glorifie avec gratitude pour toujours.
Ô Miséricordieux, guéris-moi, grièvement blessé par la hache du plaisir, [bandant] avec les bandages de Ta bienveillante sympathie, afin qu'avec gratitude je Te glorifie pour toujours !
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Des passions nuisibles, de l'envie et de la haine, de toute méchanceté, abstiens-toi, ô âme, te nourrissant de la nourriture des cieux, intercesseurs immatériels.
Abstenez-vous des passions destructrices, de l'âme, de la haine, de l'envie et de tout vice, en mangeant des aliments qui vous conduisent immatériellement aux plaisirs célestes !
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Théotokos : Pure Mère de Dieu, guéris mes âmes de la pourriture, mes cœurs de passion et la confusion de mon esprit, comme une aide des pécheurs et du mur en ruine.
Théotokos. Pure Mère de Dieu, guéris les abcès purulents de mon âme, les déviations de l'esprit [dans le péché] et les passions du cœur, comme une aide pour les pécheurs et un mur pour les assiégés !
Oui. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, C'est vrai.
* * *
Un autre irmos : Créateur de création :
Encore trois chansons. Irmos : Créateur de la créature...
Εἱρμὸς ἄλλος. C'est vrai.
Par l'abstinence, de toutes nos âmes envoyées au ciel, offrons au Seigneur des prières agréables.
Inspirant les âmes par l’abstinence, apportons tous au ciel des prières agréables* au Seigneur !
* Littéralement : acceptable, favorable
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Ayant reçu l'esprit de tendresse, versons des larmes pour la délivrance des âmes, louons le Christ pour toujours.
Ayant accepté l’esprit de contrition, crions pour le salut de nos âmes, en chantant pour toujours les hymnes du Christ !
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς αἰῶνας.
* * *
Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : Trinité Consubstantielle et Unité Incréée et Dieu de tous, nous T'exaltons à tous les âges.
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit – le Seigneur !
Trinité Trinité Unité Consubstantielle et Incréée, Dieu de tout [c'est-à-dire] Nous T'exaltons dans tous les âges !
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos : Dites une prière pour que ceux qui vous chantent, Très Pur, soient délivrés de toutes tentations et de tous troubles.
Théotokos. Créez une prière, ô Tout-Pur, pour la délivrance de toutes sortes de troubles et de tentations pour ceux qui chantent Tes louanges !
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Après avoir craché sur la nourriture du riche, viens jeûner avec Lazare, et que le sein d'Abraham nous réchauffe aussi.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi !
Venez, après avoir rejeté avec mépris la nourriture du riche, jeûnons avec Lazare, afin que le sein d'Abraham nous réchauffe aussi !
* Dans le texte grec moderne, mot d’orthographe similaire, mais de sens différent : « plaisir, luxe ».
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τρυφὴν πλουσίου πτύσαντες, δεῦτε τῷ Λαζάρω συννηστεύσωμεν, ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Nous louons, bénissons et adorons le Seigneur, en chantant et en nous exaltant pour toujours.
Irmos : Chantez au Créateur de la création, dont les anges sont terrifiés, ô peuple, et exaltez tous les âges.
Nous louons et bénissons le Seigneur, et nous l'adorons, le chantant et l'exaltant à travers tous les âges !
Irmos. Chantez et exaltez le Créateur de la création, devant qui tremblent les anges et les nations !
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Chanson 9.
Chanson 9.
ᾨδὴ θ´.