Otra quinta voz de tres canciones. Irmos: Mira, mira.
Otras tres canciones, voz 5. Irmos: Mira...
Εἱρμὸς ἄλλος. Ἦχος πλ. α´. Ἴδετε, ἴδετε…
Venid, descendamos a la jaula de nuestras almas, pagando las oraciones del Señor y clamando: Padre nuestro, que estás en los cielos, debilita y perdona nuestras deudas, porque sólo Él es compasivo.
Ven, entremos todos juntos en la habitación interior del alma, orando al Señor y clamando: “¡Padre del cielo, alivia nuestras deudas y déjate ir, oh Único de Buen Corazón!”
→ ἀποδιδόντες, καὶ βοῶντες· Πάτερ ὁ ἐν οὐρανοῖς, τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ἄνες καὶ ἄφες, ὡς μόνος εὔσπλαγχνος.
* * *
Nuestras almas en el ayuno se muestran tranquilamente, no nos quejamos de los ansiados días de cambio, como si se nos hubiera concedido una piadosa corrección.
En Cuaresma, mientras revelamos las profundidades gozosas de nuestra alma, ¡no nos dejemos avergonzar por la llegada de los días deseados [de ayuno], que brillan para nosotros con buenas obras de piedad!
Τὸ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ἐν τῇ νηστεία ἱλαρόν, δεικνύντες μὴ στυγνάσωμεν, τὴν τῶν πεποθημένων ἡμερῶν ἐναλλαγήν, ὡς ἐκλάμπουσαν ἡμῖν, τῆς εὐσεβείας τὰ κατορθώματα.
* * *
Gloria: Trinidad: Principio, Increado, Unidad Trinitaria, Señora, Reino de los Tiempos, Tú eres glorificado, Padre e Hijo y Espíritu Santo, muchos Ángeles y toda la naturaleza humana.
Gloria... ¡Unidad, Sin Principio, Increada, Tres Huestes, Reina y Señora de los Tiempos! ¡Tú, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, eres glorificado por las huestes de ángeles y por toda la naturaleza humana!
→ αἰώνων, σὲ δοξάζει τὸν Πατέρα, καὶ Υἱῦμα, πληθὺς Ἀγγέλων, καὶ πᾶσα φύσις βροτῶν.
* * *
Y ahora: Theotokos: A ti, gloria virtuosa de nuestra raza, somos deificados por ti, oh Virgen: porque nos diste a luz al Salvador y Dios Cristo, que nos liberaste del juramento.
Y ahora... Theotokos. Te glorificamos a Ti, la Totalmente Virtuosa, la Gloria de nuestra raza: después de todo, gracias a Ti, oh Virgen, recibimos la deificación: Tú diste a luz a Cristo para nosotros, Salvador y Dios, que nos liberó de la maldición.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Σὲ τὸ πανάρετον κλέος, τοῦ γένους ἡμῶν ὑμνοῦμεν· διὰ σοῦ γὰρ ἐθεώθημεν Παρθένε· καὶ γὰρ ἔτεκες ἡμῖν τὸν Σωτῆρα καὶ Θεόν, Χριστὸν τὸν λύσαντα, τῆς κατάρας ἡμᾶς.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
¿Quién apagará el fuego? ¿Quién cierra la boca de las fieras? Ayunad, librad a los jóvenes del horno, y librad de los leones de la comida al profeta Daniel, a quien también nosotros besamos, hermanos.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¿Qué apagó la llama? ¿Qué cerró la boca de los leones? Este es el ayuno que libró a los jóvenes del horno y al profeta Daniel de ser devorado. ¡Y nos encantará el ayuno, hermanos!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Τίς πῦρ ἀπέσβεσε; τίς φράττει στόματα θηρῶν; Νηστεία ἡ τοὺς Παῖδας, ἐκ καμίνου ῥυσαμένη, καὶ Προφήτην Δανιήλ, ἐκ λεόντων τῆς βορᾶς· ἣν ἀσπασώμεθα, καὶ ἡμεῖς ἀδελφοί.
* * *
Irmos: Verás, verás, porque yo soy Dios, encarnado por Su voluntad, para poder salvar a Adán de la adulación de la serpiente que cayó en el crimen.
Irmos: Mira: Yo soy Dios, que tomó carne voluntariamente para salvar a Adán caído, que violó [el mandamiento] a causa del engaño de la Serpiente.
Ὁ Εἱρμός. "Ἴδετε, ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι Θεός, ὁ σάρκα ἐνδυσάμενος, βουλήσει ἑκουσίᾳ, ἵνα σώσω τὸν Ἀδάμ, τὸν ἐκ πλάνης πεσόντα, τῇ παραβάσει διὰ τοῦ ὄφεως.”
* * *
Canción 8. En la zarza a Moisés:
Canción 8. En la zarza a Moisés...
ᾨδὴ η´. Τὸν ἐν τῇ βάτῳ Μωσεῖ.
Deja, alma mía, el sueño, la pereza feroz, y mantente alerta con diligencia a los mandamientos divinos: el Esposo se acerca, el sacerdote se esfuerza por adelantarse.
Aleja, alma mía, el peligroso sueño del descuido, mantente despierta con diligencia, guardando los mandamientos de Dios, porque se acerca el Esposo, con una lámpara en la mano, ¡apresúrate a encontrarlo!
Ὕπνον ἀπώθου ψυχή, τῆς δεινῆς ῥᾳθυμίας, καὶ προθύμως γρηγόρει, πρὸς τὰς θείας ἐντολάς· ἐγγίζει ὁ Νυμφίος, λαμπαδηφόρος σπεῦσον, αὐτῷ προσυπαντῆσαι.
* * *
Herido por la crueldad de los dulces con armas, sáname con la generosidad curativa de Tu ola benévola, oh Palabra, mientras te glorifico con gratitud por siempre.
¡Oh Misericordioso, sáname, gravemente herido por el hacha del placer, [vendándome] con las vendas de Tu bondadosa simpatía, para que con gratitud te glorifique por siempre!
Τραυματισθέντα δεινῶς, ἡδονῶν τῇ ῥομφαίᾳ, τῇ μοτώσει Οἰκτίρμον, τῆς εὐσπλάγχνου σου ῥοπῆς, ἰάτρευσόν με Λόγε, ὅπως σὲ εὐχαρίστως, δοξάζω εἰς αἰῶνας.
* * *
De las pasiones nocivas, de la envidia y del odio, de toda malicia, abstente, oh alma, alimentándote del alimento de los cielos, intercesores inmateriales.
¡Abstente, alma, de las pasiones destructivas, del odio, de la envidia y de todo vicio, de comer alimentos que inmaterialmente te conducen a los placeres celestiales!
Ἀπὸ παθῶν βλαβερῶν, ἀπὸ φθόνου καὶ μίσους, ἀπὸ πάσης κακίας, ἐγκρατεύθητι ψυχή, σιτίοις τρεφομένη, τοῖς τὴν τρυφὴν τὴν ἄνω, ἀΰλως προξενοῦσι.
* * *
Theotokos: Pura Madre de Dios, sana mis almas de la podredumbre, los corazones de la pasión y la confusión de mi mente, como una Ayudante de los pecadores y del Muro en ruinas.
Madre de Dios. ¡Pura Madre de Dios, sana los abscesos purulentos de mi alma, y las desviaciones de la mente [al pecado] y las pasiones del corazón, como Auxiliadora de los pecadores y Muro de los asediados!
Θεοτοκίον. Θεογεννῆτορ Ἁγνή, τῆς ψυχῆς μου τὰ ἕλκη, καὶ καρδίας τὰ πάθη, καὶ νοὸς τὰς ἐκτροπάς, θεράπευσον ὡς μόνη, ἁμαρτωλῶν βοηθός, καὶ πορθουμένων τεῖχος.
* * *
Otro irmos: Creador de la creación:
Otras tres canciones. Irmos: Creador de la criatura...
Εἱρμὸς ἄλλος. Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως.
Por la abstinencia, con todas nuestras almas elevadas al cielo, ofrezcamos oraciones agradables al Señor.
Inspirando almas a través de la abstinencia, ¡llevemos todos oraciones agradables* al Señor al cielo!
* Literalmente: aceptable, favorable
Ἐν ἐγκρατείᾳ ἅπαντες, τὰς ψυχὰς πτερώσαντες, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, εὐχὰς εὐπροσδέκτους, προσάξωμεν Κυρίῳ.
* * *
Habiendo recibido el espíritu de ternura, derramemos lágrimas por la liberación de las almas, alabando a Cristo por siempre.
¡Habiendo aceptado el espíritu de contrición, clamemos por la salvación de nuestras almas, cantando los himnos de Cristo por siempre!
Πνεῦμα τῆς κατανύξεως, λαβόντες δακρύσωμεν, πρὸς λύτρον ψυχῶν ἀνυμνολογοῦντες, Χριστὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
* * *
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: Trinidad Consustancial y Unidad Increada y Dios de todos, te ensalzamos por todos los siglos.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor!
Trinidad Trinidad Consustancial, Unidad Increada, Dios de todo [es decir,] ¡Te exaltamos en todos los tiempos!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
ἡ ὁμοούσιος, καὶ Μονὰς ἡ ἄκτιστος, καὶ πάντων Θεός, σὲ ὑπερυψοῦμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
* * *
Theotokos: Di una oración por aquellos que te cantan, Purísimo, para que sean liberados de todas las tentaciones y problemas.
Madre de Dios. ¡Crea una oración, oh Purísimo, por la liberación de todo tipo de problemas y tentaciones para quienes cantan Tus alabanzas!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Ἱκετηρίαν ποίησον, ὑπὲρ τῶν ὑμνούντων σε Πανάχραντε, ῥυσθῆναι παντοίων, πειρασμῶν καὶ κινδύνων.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Después de escupir en la comida del rico, ven a ayunar con Lázaro, y que el seno de Abraham nos caliente también a nosotros.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
¡Venid, habiendo rechazado con desprecio la comida del rico, ayunemos con Lázaro, para que el seno de Abraham nos caliente también a nosotros!
* En el texto griego moderno, una palabra similar en ortografía, pero diferente en significado: “placer, lujo”.
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
ἵνα ἡμᾶς θάλψῃ, τοῦ Ἀβραὰμ ὁ κόλπος.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por siempre.
Irmos: Canten al Creador de la creación, de quien los ángeles están aterrorizados, oh pueblo, y ensalcen a todas las edades.
¡Alabamos y bendecimos al Señor, y lo adoramos, cantándolo y exaltándolo por todos los siglos!
Irmos. ¡Cantad y exaltad al Creador de la creación, ante Quien tiemblan los ángeles y las naciones!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Τὸν Ποιητὴν τῆς Κτίσεως, ὃν φρίττουσιν Ἄγγελοι, ὑμνεῖτε λαοί, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.”
* * *
Canción 9.
Canción 9.
ᾨδὴ θ´.