ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie Wszechmogący, Boże zastępów i wszelkiego ciała, który mieszkasz na wysokościach i spoglądasz z góry na pokornych, który bada serca, łona i najgłębsze części ludzi, który jest poprzednikiem, Nie mającym początku i Wiecznym Światłem, u Niego nie ma zmiany ani zmiany, która przyćmiewa; Sam, Nieśmiertelny Królu, przyjmij odważnie nasze modlitwy za mnogość Twojej hojności, od niegodziwców, których stwarzamy dla Ciebie, i przebacz nam nasze grzechy, niezależnie od tego, czy zgrzeszyliśmy uczynkiem, słowem, myślą, wiedzą czy nieświadomością; i oczyść nas od wszelkiej zmazy ciała i ducha. I daj nam z radosnym sercem i trzeźwymi myślami przejść całą noc obecnego życia, oczekując nadejścia jasnego i objawionego dnia Twojego Jednorodzonego Syna, Pana, Boga i Zbawiciela, naszego Jezusa Chrystusa, Sędziego wszystkich, który przyjdzie z chwałą, aby oddać każdemu według jego uczynków; nie upadajmy i nie lenimy się, ale bądźmy czujni i podniesieni, aby czynić to, co ma nadejść, przygotować się na radość i Boski pałac Jego chwały w dole, gdzie ci, którzy celebrują nieustanny i niewysłowiony głos. Słodycz tych, którzy widzą Twoje oblicze, jest niewysłowioną dobrocią. Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, oświecasz i uświęcasz wszystko, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki wieków. Amen.

Panie Wszechmogący, Boże bezcielesnych Mocy i wszelkiego ciała, żyjący na wyżynach nieba i spoglądający w dół na doliny ziemi, badający serca, wewnętrzne uczucia i tajemnice ludzi, znający jasno, nie mające początku i wieczne Światło, które nie ma zmiany ani cienia zmiany! Ty, nieśmiertelny Królu, przyjmij nasze prośby, które w nadziei na mnogość Twojego miłosierdzia, obecnie zanosimy do Ciebie ze złych ust, i przebacz nam nasze grzechy czynem, słowem i myślą, popełnione przez nas świadomie i z niewiedzy, i oczyść nas od wszelkiej zmazy ciała i ducha, czyniąc nas świątyniami Twojego Świętego Ducha. I daj nam z czujnym sercem i trzeźwym umysłem przetrwać całą noc naszego obecnego życia, czekając na nadejście jasnego dnia pojawienia się Twojego Jednorodzonego Syna, naszego Pana, Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, kiedy On, Sędzia wszystkich, przyjdzie na ziemię w chwale, aby odpłacić każdemu według jego uczynków; Niech zastanie nas nie upadłych i leniwych, ale przebudzonych i zmartwychwstałych, wypełniających Jego przykazania i gotowych wejść z Nim do radości i boskiej komnaty Jego chwały, gdzie ci, którzy celebrują nieustanny głos i niewysłowioną przyjemność, kontemplują nieopisane piękno Twojego Oblicza. Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, które oświeca i uświęca wszystko, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki wieków. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.