ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Семоќен, Боже на војските и на секое тело, Кој живее во висините и гледа одозгора на смирените, Кој ги истражува срцата и утробите и најдлабоките делови на луѓето, Кој е претходник, беспочетната и вечната светлина, кај Него нема промена, ниту промена, засенување; Самиот, Бесмртен Цару, прими ги нашите молитви, дури и во ова време, за мноштвото Твоја великодушност смело, од злите што Ти ги создаваме, и прости ни ги нашите гревови, без разлика дали сме згрешиле со дело, со збор, со мисла, со знаење или со незнаење; и очисти нè од секаква нечистотија на телото и духот. И дарувај ни со весело срце и трезвени мисли да ја поминеме целата ноќ на овој сегашен живот, очекувајќи го доаѓањето на светлиот и откриен ден на Твојот Единороден Син, Господ и Бог и Спасителот наш Исус Христос, Судијата на сите ќе дојде со слава, да му даде на секого според неговите дела; да не паднеме и да не станеме мрзливи, туку да бидеме будни и подигнати да го правиме она што доаѓа, да се подготвиме за радост и Божествената палата на Неговата слава долу, каде што оние што го слават непрестајниот и неискажлив глас Сладоста на оние што го гледаат Твоето лице е неискажлива добрина. Зашто Ти си вистинската Светлина, ти просветлуваш и осветуваш сè, и целото создание Ти пее во вечни векови. Амин.

Господи Семоќен, Бог на бестелесните сили и на секое тело, живеејќи на небесните височини и гледајќи надолу кон долините на земјата, испитувајќи ги срцата и внатрешните чувства и тајните на луѓето, знаејќи ја јасно, беспочетната и вечна Светлина, Која нема промена и нема сенка на промена! Самиот, бесмртен Цару, прими ги нашите молитви, кои ние, смело надевајќи се на мноштвото Твои милосрдности, сега Ти ги принесуваме од лошите усни и прости ни ги гревовите со дела, зборови и мисли, направени од нас свесно и од незнаење, и очисти нè од секаква нечистотија на телото и духот, [со што нѐ правиш духови]. И дај ни со будното срце и трезвен ум да ја поминеме целата ноќ на нашиот сегашен живот, чекајќи го доаѓањето на светлиот ден на појавувањето на Твојот Единороден Син, нашиот Господ и Бог и Спасител Исус Христос, кога Тој, Судијата на сите, ќе дојде на земјата со слава за да ги награди сите според нивните дела; Нека не најде паднати и мрзливи, туку будни и воскреснати, исполнувајќи ги Неговите заповеди и подготвени да влеземе со Него во радоста и божествената одаја на Неговата слава, каде што оние што го слават непрестајниот глас и неискажливото задоволство, размислуваат за неописливата убавина на Твоето лице. Зашто Ти си вистинската Светлина, која сè просветува и осветува, и целото создание Ти пее во вечни векови. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.