ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane všemohoucí, Bůh zástupů a všeho těla, který žiješ na výsostech a shlížíš na pokorné, který zkoumá srdce a lůna a nejvnitřnější části lidí, který je předchůdcem, Bezpočátkem a věčným Světlem, s Ním není žádná změna, ani změna, zastínění; Sám, Nesmrtelný králi, přijmi směle naše modlitby, i v této době, za množství Tvé štědrosti, od bezbožných, které k Tobě tvoříme, a odpusť nám naše hříchy, ať jsme zhřešili skutkem, slovem, myšlenkou, poznáním nebo nevědomostí; a očisti nás od všech nečistot těla i ducha. A dej nám s veselým srdcem a střízlivými myšlenkami projít celou nocí tohoto současného života a očekávat příchod jasného a zjeveného dne Tvého Jednorozeného Syna, Pána a Boha a Spasitele, našeho Ježíše Krista, Soudce všech, který přijde se slávou, aby dal každému podle jeho skutků; nepadněme a nezlenivěme, ale buďme bdělí a pozvedni se k tomu, co má přijít, připravme se na radost a na Božský palác Jeho slávy dole, kde ti, kdo oslavují neutuchající a nevýslovný hlas, Sladkost těch, kteří vidí Tvou tvář, je nevýslovná laskavost. Neboť Ty jsi pravé Světlo, ty osvěcuješ a posvěcuješ všechny věci a všechno stvoření Ti zpívá na věky věků. Amen.

Pane všemohoucí, Bůh mocností bez těla a veškerého těla, žijící na nebeských výšinách a shlíží na údolí země, zkouší srdce a vnitřní pocity a tajemství lidí, jasně zná, bezpočátkové a věčné Světlo, které nemá žádnou změnu a ani stín změny! Sám, nesmrtelný králi, přijmi naše modlitby, které ti my, směle doufající v množství Tvého milosrdenství, nyní přinášíme ze zlých rtů a odpusť nám naše hříchy, skutky, slovy i myšlenkami, kterých jsme se vědomě a z nevědomosti dopustili, a očisť nás od veškeré nečistoty těla a ducha, [činíce z nás] chrámy Tvého Svatého Ducha. A dej nám s bdělým srdcem a střízlivou myslí projít celou nocí našeho současného života a čekat na příchod jasného dne zjevení tvého Jednorozeného Syna, našeho Pána a Boha a Spasitele Ježíše Krista, kdy On, Soudce všech, přijde na zem se slávou, aby odměnil každého podle jeho skutků; Kéž nás nenajde padlé a líné, ale probuzené a vzkříšené, plnící Jeho přikázání a připravené vstoupit s Ním do radosti a božské komnaty Jeho slávy, kde ti, kdo oslavují neutuchající hlas a nevýslovnou rozkoš, rozjímají o nepopsatelné kráse Tvé tváře. Neboť Ty jsi pravé Světlo, vše osvěcující a posvěcující, a všechno stvoření Ti zpívá na věky věků. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.