ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κύριε Παντοδύναμα, ο Θεός των δυνάμεων και κάθε σάρκας, που ζει στα ύψιστα και κοιτάζει από ψηλά τους ταπεινούς, που ερευνά τις καρδιές και τις μήτρες και τα εσωτερικά μέρη των ανθρώπων, που είναι ο πρόδρομος, ο απαρχής και το αιώνιο φως, μαζί Του δεν υπάρχει αλλαγή, ούτε αλλαγή, που επισκιάζει. Ίδιος, Αθάνατε Βασιλιά, δέξου τις προσευχές μας, ακόμη και αυτή την ώρα, για το πλήθος της γενναιοδωρίας Σου με τόλμη, από τους κακούς που Σου δημιουργούμε, και συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας, είτε αμαρτήσαμε με πράξεις, με λόγια, με σκέψη, με γνώση ή με άγνοια. και καθάρισέ μας από κάθε ακαθαρσία της σάρκας και του πνεύματος. Και δώσε μας με εύθυμη καρδιά και νηφάλια σκέψεις να περάσουμε όλη τη νύχτα αυτής της παρούσας ζωής, περιμένοντας τον ερχομό της φωτεινής και αποκαλυμμένης ημέρας του Μονογενούς Σου Υιού, Κυρίου και Θεού και Σωτήρα ημών Ιησού Χριστού, ο Κριτής όλων θα έρθει με δόξα, για να δώσει στον καθένα σύμφωνα με τις πράξεις του. ας μην πέσουμε και να γίνουμε τεμπέληδες, αλλά να αγρυπνούμε και να σηκωθούμε για να κάνουμε ό,τι μέλλει γενέσθαι, να προετοιμαστούμε για χαρά και το Θείο παλάτι της δόξας Του κάτω, όπου όσοι γιορτάζουν την αδιάκοπη και άρρητη φωνή Η γλυκύτητα όσων βλέπουν το πρόσωπό Σου είναι ανέκφραστη καλοσύνη. Γιατί Εσύ είσαι το αληθινό Φως, φωτίζεις και αγιάζεις τα πάντα, και όλη η κτίση Σου ψάλλει για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Κύριε Παντοδύναμα, Θεός των ασώματων Δυνάμεων και κάθε σάρκας, που ζει στα ύψη του ουρανού και κοιτάζει τις κοιλάδες της γης, δοκιμάζει τις καρδιές και τα εσωτερικά συναισθήματα και τα μυστικά των ανθρώπων, γνωρίζοντας καθαρά, το απαρχή και αιώνιο Φως, που δεν έχει αλλαγή και ούτε σκιά αλλαγής! Εσύ, αθάνατε Βασιλιά, δέξου τις προσευχές μας, που ελπίζουμε με τόλμη στο πλήθος των ευσπλαχνιών Σου, τώρα Σου φέρνουμε από τα κακά χείλη και συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας, με πράξεις, λόγια και σκέψεις, που διαπράξαμε συνειδητά και από άγνοια, και καθάρισέ μας από κάθε ακαθαρσία της σάρκας και του πνεύματος, [κάνοντάς μας τα πνεύματα Σου]. Και δώσε μας με άγρυπνη καρδιά και νηφάλιο νου να περάσουμε όλη τη νύχτα της παρούσας ζωής μας, περιμένοντας την έλευση της φωτεινής ημέρας της εμφάνισης του Μονογενούς Σου Υιού, Κυρίου και Θεού και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού, όταν Αυτός, ο Κριτής όλων, θα έρθει στη γη με δόξα για να ανταμείψει τον καθένα σύμφωνα με τις πράξεις του. Είθε να μας βρει όχι πεσμένους και τεμπέληδες, αλλά ξύπνιους και αναστημένους, εκπληρώνοντας τις εντολές Του και έτοιμους να εισέλθουμε μαζί Του στη χαρά και τη θεία κάμαρα της δόξας Του, όπου όσοι γιορτάζουν την αδιάκοπη φωνή και την ανέκφραστη ευχαρίστηση ατενίζουν την απερίγραπτη ομορφιά του προσώπου Σου. Γιατί Εσύ είσαι το αληθινό Φως, που φωτίζει και αγιάζει τα πάντα, και όλη η κτίση Σου ψάλλει για πάντα και για πάντα. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.