Ответ монаха Николая на писание Марка Подвижника
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Дяка Богу, подяка! Подяка переважаючому і несвідомому Його дару, що Він, людинолюбувавши про душу, що міститься лютими пристрастями і втратила всю фортецю, відвідав її милосердним і цілковито на Бога покладеним визволенням, кажу, доброчесною і з'єднаною з Богом преподобною твоєю душею, яка послана і удá, що має духовну приманку, - і світильником слів праці і любові, народжених від поєднаного з Богом помислу, вирвав мою душу від похмурої темряви і бурі і зробив Владика те, що думка моя бадьоро виникла від сповіщених мені трьох велетнів. Воістину ці велетні великі і люті і ніколи не перестають нападати на людський рід. Кого ж так люто і люто утримують вони на землі, як мене, і за своєю волею володіння ними?
Але Той, Який ніколи не веселиться про смерть живих, помилував [мене] і показав на мені Своє довготерпіння і людинолюбне милосердя і, спонукавши цей благочестивий помисел, порушив звільнення, що спало глибоким сном, вказав і виявив мені вищесказаних велетнів, говорячи ж, говорячи, говорячи ж бо якби не забув заповідь Владики, не відпав би від такої слави; і засмучення, віддавшись якому послухав подружжя; і незнання, через яке не довідався, чим був і чим став. Ці три духи зробив мені явними Господь Ісус Духом Святим, що мешкає в тобі. Бо воістину послав Він меч гострий, що є дієслово Боже, і розтяв навпіл розум з великою тишею. Не зупинився і на цьому, але воістину і насолоду якусь духовну через твої слова вклав у мою волю.
Отже, скількома вустами і скількома мовами можу гідно подякувати істинному Владику Богові за Його благодіяння, про які ти мені нагадав, або, знову, за послання мені доброзичливих і велелюбних слів, що спонукають душу до стягнення істини і дотримання Божих заповідей, і, нарешті, хто бажає ходити шляхом Господнім, що веде в життя вічне? Не тільки мені таку користь принесли слова твої, але й усім, що їх чули, багато просвітилася їхня думка, і велику користь отримали вони від ясно висловлених слів. Тому промови ці виявилися достовірними, як речі, і слова ці чулися не як слова тільки, але як справа очевидна, що знаходиться перед очима нашими, бо одразу слово це вклало у волю [наші] велике неспання. І оскільки слово це було дієве, то й не залишилося пустим, але одразу виростило колосся і принесло зрілий плід; але й цим не обмежилося, бо кожен із нас не насичується ним, як то знає Бог: скільки разів не читаю його, не отримує ситості бідна душа моя.
Отже, молитвою твоя святині нехай дасться мені цей дар, щоб небесна іскра перебула в мені й погубила досконало, до кінця, вищесказаних велетнів; нехай не забудусь коли-небудь і зрадою самовладного вчинення врину себе в вищезгадане зло і зроблюся їжею ворогів. Але вірую Господу Ісусу Христу, що живе в тобі, що заради твого преподобства і подібно до тебе, що подвизаються Він не зневажить мене і не зрадить уст вищезгаданих велетнів, але, роблячи мені нагадування завжди через преподобних рабів Своїх, скаже шлях Свою мені, окаянному, святими твоїми.
Отже, прошу і благаю благоутробну і преподобну твою душу, не зазирни мене в тому, що я з надією наважився накреслити писання твоєї святості у відповідь; але, бачачи отворою милість батьківську, хоч і худими письменами, прошу і благаю поминати мене щогодини; оскільки Господь завжди відвідує [Свого] невідступного і безперервного служителя, розумію, гідно очищений розум твоєї благословенної душі, та святинею твоєю і я, бувши визволений від лих моїх, знайду благий кінець, благодаттю людинолюбного Христа Бога, з Ним же Отцю Святого. Амінь.
Вам може бути цікаво: