Ответ монаха Николая на писание Марка Подвижника
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Bogu niech będą dzięki, dzięki! Niech będą dzięki Jego najwyższemu i nieprzeniknionemu darowi, że kochając ludzkość za duszę pełną namiętności i pozbawioną wszelkich sił, nawiedził ją z wolą miłosierną i całkowicie zawierzoną Bogu, mówię, cnotliwą i zjednoczoną z Bogiem przez twoją czcigodną duszę, która wysłała mi iskrę świetlistą, przepełnioną Boskim światłem i sercem mającym duchową przynętę - i przy lampie słów pracy i miłości, zrodzonej z myśli zjednoczonej z Bogiem, wyrwał moją duszę z najciemniejsza ciemność i burza, a Pan uczynił to, co moja myśl radośnie zrodziła się z zapowiedzianych mi trzech gigantów. Zaprawdę, ci giganci są wielcy i zaciekli i nigdy nie przestają atakować rasy ludzkiej. Kogo przetrzymują na ziemi tak zawzięcie i zawzięcie jak mnie, a kto nadal jest przez nich opętany z własnej woli?
Ale Ten, który nigdy nie radował się z zagłady żywych, zlitował się nad [mną] i okazał mi swoje wielkoduszne i ludzkie miłosierdzie, a poruszywszy tę pobożną myśl, pobudził wolę, która zapadła w najgłębszy sen, wskazał i pokazał mi wyżej wymienionych olbrzymów, mówię przede wszystkim zapomnienie, które wypędziło Adama z raju, bo gdyby nie zapomniał przykazania Mistrzów, nie spadłbym z takiej chwały; i przygnębienie, poddając się, którego słuchał małżonków; i niewiedzę, przez którą nie wiedział, kim jest i czym się stał. Pan Jezus objawił mi te trzy duchy przez Ducha Świętego, który mieszka w Tobie. Zaprawdę bowiem posłał miecz obosieczny, którym jest Słowo Boże, i przeciął umysł na pół w wielkim milczeniu. On też na tym nie poprzestał, ale naprawdę, swoimi słowami włożyłeś w moją wolę duchową słodycz.
Zatem iloma ustami i iloma językami mogę godnie dziękować prawdziwemu Panu Bogu za Jego dobre uczynki, które mi przypomniałeś, lub za to, że zesłał mi umiejętne i pełne miłości słowa, które budzą duszę do poszukiwania prawdy i przestrzegania przykazań Bożych, a w końcu za liczne dobrodziejstwa [przez to przyniesione] tym, którzy pragną kroczyć drogą Pańską, prowadzącą do życia wiecznego? Twoje słowa przyniosły tyle korzyści nie tylko mnie, ale także każdemu, kto je słyszał – ich myśli zostały wielce oświecone, a oni odnieśli wielką korzyść z wyraźnie wypowiedzianych słów. Dlatego te mowy okazały się jak rzeczy wiarygodne, a słowa te usłyszano nie tylko jako słowa, ale jako oczywisty czyn, który stał przed naszymi oczami, gdyż słowo to natychmiast napełniło [naszą] wolę wielką czujnością. A ponieważ to słowo było skuteczne, nie pozostało bezczynne, ale natychmiast sprawiło, że kłosy wyrosły i wydały dojrzały owoc; ale to nie wystarczy, bo każdy z nas nie jest tym usatysfakcjonowany, jak Bóg wie: ile razy to czytam, moja biedna dusza nie zazna sytości.
Niech więc przez modlitwę Twojej Świątobliwości otrzymam ten dar, aby iskra niebiańska pozostała we mnie i całkowicie zniszczyła do końca wspomnianych gigantów; Niech nigdy nie zapomnę o sobie i przez zdradę autokratycznej woli pogrążę się w wspomnianym złu i stanę się pokarmem moich wrogów. Wierzę jednak w Pana Jezusa Chrystusa, który w was mieszka, aby przez wzgląd na waszą cześć i tych, którzy pracują tak jak ty, nie pogardzi mną i nie wyda mnie w usta wspomnianych olbrzymów, ale zawsze przypominając mi przez swoje czcigodne sługi, wskaże mi swoją drogę, przeklęty, przez twoje święte modlitwy.
Dlatego proszę i błagam Twoją łaskawą i czcigodną duszę, nie pogardzaj mną za to, że z nadzieją odważyłem się napisać odpowiedź na Twoją Świątobliwość; ale widząc, jak miłosierdzie ojcowskie objawiło się, choć w złym piśmie, proszę i błagam, abyś o mnie pamiętał co godzinę; ponieważ Pan nawiedza zawsze [swojego] wytrwałego i nieustannego sługę, to znaczy godnie oczyszczony umysł Twojej błogosławionej duszy, abym i ja w Twoim sanktuarium, wybawiony od zła, znalazł dobry wynik, dzięki łasce miłującego człowieka Chrystusa Boga, u Niego Ojciec będzie miał cześć i moc w Duchu Świętym na zawsze. Amen.
Może zainteresuje Cię: