List Demetriovi Kidonovi

V korpuse epištolárnych diel práv. Nicholas Kavasila obsahuje list, ktorý napísal svojmu priateľovi a slávnemu byzantskému učencovi Demetriovi Kidonovi (Kidonisovi) v roku 1363 zo Solúna do Konštantínopolu. V liste sa autor delí o osobné skúsenosti a utrpenie, ktoré ho postihlo po návrate domov. Opisuje náročnú a nebezpečnú cestu, po príchode sa dozvie o smrti svojho otca, bojuje s vysiľujúcou chorobou, ktorá ho fyzicky vyčerpala, a čelí vážnym právnym problémom, ktoré pramenia z pokusov jeho príbuzných privlastniť si majetok zachránený pred Srbmi. Spravodlivý Mikuláš vyjadruje svoje zúfalstvo, neschopnosť tešiť sa zo života a sťažuje sa na nespravodlivosť a korupciu vtedajšieho súdneho systému. Požiada Dimitriho, aby ho verbálne podporil a utešil. Treba dodať, že Demetrius Kydonis bol významný byzantský štátnik a vedec 14. storočia. Pochádzal zo šľachtickej rodiny, dlhý čas pôsobil ako mesason (v skutočnosti predseda vlády) za viacerých cisárov, kritizoval dvor a staval sa proti hesychazmu. Kydonis, ktorý študoval latinčinu a preklady Tomáša Akvinského, tajne konvertoval na katolicizmus okolo roku 1357 kvôli svojmu teologickému presvedčeniu a odmietnutiu palamizmu. Podporoval omyly Barlaama z Kalábrie a Gregora Akindina, popieral náuku o nestvorenom táborskom svetle a rúhal sa cirkevným otcom. Kydonis aktívne presadzoval spojenectvo so Západom proti Turkom, zúčastňoval sa na diplomatických misiách, no jeho prolatinské názory viedli k silnému odporu voči pravoslávnej strane a k vyhnaniu z Konštantínopolu v roku 1396. Koncom roku 1397 zomrel na Kréte. Demetrius Kydonis bol posmrtne prekliaty pravoslávnou cirkvou za svoje herézy, odpor k palamizmu a dekréty palamských koncilov. Napísané v Tesalonike roku 1363. Poslané do Carihradu Keď sme sa pozdravili, rozčúlili sme vás - všetko, čo bolo bolestivé, ma stretlo: predovšetkým plavba samotná, aké zlo je horšie? Potom sme museli kráčať, všetko bolo plné strachu a ani zem k nám nebola zdvorilejšia ako more. Preto som si myslel, že nešťastia nás budú nasledovať domov: potom bude možné odpočívať. Bolo to naopak. Faktom je, že na nešťastia, ktoré dopadli horšie, sa prišlo až doma. Dozvedel som sa totiž o nešťastí, že pred mnohými dňami v tom čase zomrel môj otec. A teraz zmerajte tú hrôzu. Navyše je to hrozná choroba a dlho ma dusila. A teraz, ťažko vypudená mnohými vynálezmi lekárov, mi zanechala také telo, že si z jedla nič nevychutnám, keďže som nečinný; Najlepšie časti môjho tela sa zdajú byť prepojené, hoci ani jedna nie je poškodená bezprecedentným poklesom. Koniec nešťastí boli domáce starosti, a to dav okolo niekoľkých šľachtických príbuzných, ktorí sa snažili vyplieniť majetok, ktorý Srbom unikol. A som taký nešťastný, že odteraz som zaujatý aj zákonmi, presne tými, ktoré sa uplatňujú dnes, a vec sa dostane až na súd. Zlé je, že mi chýbali právni obhajcovia a myslím si, že je poľutovaniahodné, že keď som raz prešiel okolo a náhodne som ich stretol, pozdravil som ich. Bál som sa totiž, že tým, že sám vystúpim na súde, prebudím vo svojom tele žlč, ktorý sa teraz ťažko upokojil. Hlavná vec je, že poznáte súdy, súdne konania, sudcov a za koľko sa predávajú: napokon za veľmi málo. Všetko prítomné je teda deprimujúce, ale nič nie je nemožné, v dôsledku čoho by som útechu považoval za utrpenie. Vášnivo túžim po tvojom hlase, ktorý ťa ako nejaký liek zachráni slovom. Je absolútne nemožné počúvať len to, čo sa deje. Preto hovorte a robte dobre tým, ktorí sa k vám správajú výlučne priateľsky. Mohlo by vás zaujímať: