List do Demetriusza Kidona

W korpusie epistolarnych dzieł praw. Nicholas Kavasila zawiera list napisany przez siebie do swojego przyjaciela i słynnego bizantyjskiego uczonego Demetriusa Kidona (Kidonis) w 1363 roku z Tesaloniki do Konstantynopola. W liście autor dzieli się osobistymi przeżyciami i cierpieniami, jakie spotkały go po powrocie do domu. Opisuje trudną i niebezpieczną podróż, po przybyciu na miejsce dowiaduje się o śmierci ojca, walczy z wyniszczającą chorobą, która wyczerpała go fizycznie i boryka się z poważnymi problemami prawnymi wynikającymi z prób przywłaszczenia sobie przez krewnych majątku ocalonego od Serbów. Sprawiedliwy Mikołaj wyraża swoją rozpacz, niemożność cieszenia się życiem i narzeka na niesprawiedliwość i korupcję ówczesnego wymiaru sprawiedliwości. Prosi Dymitra, aby ustnie go wspierał i pocieszał. Dodać trzeba, że ​​Demetrius Kydonis był wybitnym bizantyjskim mężem stanu i naukowcem XIV wieku. Pochodził z rodziny arystokratycznej, przez długi czas pełnił funkcję mezasona (właściwie premiera) za kilku cesarzy, krytykował dwór i sprzeciwiał się hezychazmowi. Studiując łacinę i tłumaczenia Tomasza z Akwinu, Kydonis potajemnie przeszedł na katolicyzm około 1357 roku z powodu swoich przekonań teologicznych i odrzucenia palamizmu. Popierał błędy Barlaama z Kalabrii i Grzegorza Akindinusa, zaprzeczał doktrynie o niestworzonym świetle Tabor i bluźnił Ojcom Kościoła. Kydonis aktywnie opowiadał się za sojuszem z Zachodem przeciwko Turkom, uczestnicząc w misjach dyplomatycznych, jednak jego prołacińskie poglądy doprowadziły do silnego sprzeciwu wobec partii prawosławnej i wypędzenia z Konstantynopola w 1396 r. Zmarł na Krecie pod koniec 1397 r. Demetriusz Kydonis został pośmiertnie wyklęty przez Kościół prawosławny za swoje herezje, sprzeciw wobec palamizmu i dekrety soborów palamickich. Napisane w Tesalonice w roku 1363. Wysłane do Konstantynopola Zwracając się do nas z pozdrowieniami, zdenerwowaliśmy cię - spotkało mnie wszystko, co bolesne: przede wszystkim samo żeglowanie, jakie zło jest gorsze? Potem trzeba było iść, wszystko było pełne strachu i nawet ląd nie był dla nas milszy niż morze. Dlatego myślałem, że nieszczęścia pójdą za nami do domu: wtedy będzie można odpocząć. Było odwrotnie. Faktem jest, że nieszczęścia, które okazały się poważniejsze, odkryto w domu. Dowiedziałem się bowiem o nieszczęściu, że wiele dni wcześniej w tym czasie zmarł mój ojciec. A teraz zmierz horror. Co więcej, jest to straszna choroba, która przez długi czas mnie dusiła. A teraz, z trudem wydalona przez wiele wynalazków lekarzy, zostawiła mnie z takim ciałem, że nie cieszę się niczym z jedzenia, ponieważ jestem nieaktywny; Najlepsze części mojego ciała wydają się być ze sobą połączone, choć żadna z nich nie zostaje uszkodzona przez niespotykany upadek. Kresem nieszczęść były sprawy wewnętrzne, a mianowicie tłok wokół kilku szlacheckich krewnych, którzy próbowali splądrować wymykający się Serbom majątek. I jestem tak nieszczęśliwy, że odtąd zajmuję się nawet przepisami, dokładnie tymi samymi, które obowiązują dzisiaj, a sprawa trafia aż do sądu. Najgorsze jest to, że brakowało mi adwokatów i uważam za godne ubolewania, że ​​przechodząc raz i przypadkiem ich spotykając, przywitałem się z nimi. Bałam się bowiem, że sama przemawiając na rozprawie, obudzę w organizmie z trudem uspokojoną teraz żółć. Najważniejsze, że znasz sądy, postępowania prawne, sędziów i za ile się ich sprzedaje: w końcu za bardzo mało. Zatem wszystko, co obecne, przygnębia, ale nie ma rzeczy niemożliwych, przez co pocieszenie uznałbym za cierpienie. Gorąco tęsknię za Twoim głosem, który niczym lekarstwo uratuje Cię słowem. Absolutnie nie da się słuchać tylko tego, co się dzieje. Dlatego mówcie i czyńcie dobrze tym, którzy traktują was wyłącznie przyjaźnie. Może zainteresuje Cię: