Lettre à Démétrius Kidon

Dans le corpus des ouvrages épistolaires de droits. Nicholas Kavasila inclut une lettre écrite par lui à son ami et célèbre érudit byzantin Demetrius Kidon (Kidonis) en 1363 de Thessalonique à Constantinople. Dans la lettre, l'auteur partage ses expériences personnelles et les souffrances qui lui sont arrivées après son retour chez lui. Il décrit un voyage difficile et dangereux, apprend la mort de son père à son arrivée, lutte contre une maladie débilitante qui l'épuise physiquement et fait face à de graves problèmes juridiques résultant des tentatives de ses proches de s'approprier les biens sauvés des Serbes. Le juste Nicolas exprime son désespoir, son incapacité à profiter de la vie et se plaint de l'injustice et de la corruption du système judiciaire de l'époque. Il demande à Dimitri de le soutenir verbalement et de le consoler. Il faut ajouter que Démétrius Kydonis était un éminent homme d'État et scientifique byzantin du 14ème siècle. Il est issu d'une famille aristocratique, sert longtemps comme mesason (en fait, premier ministre) sous plusieurs empereurs, critique la cour et s'oppose à l'hésychasme. Étudiant le latin et les traductions de Thomas d'Aquin, Kydonis se convertit secrètement au catholicisme vers 1357 en raison de ses croyances théologiques et de son rejet du palamisme. Il soutenait les erreurs de Barlaam de Calabre et de Grégoire Akindinus, niait la doctrine de la lumière incréée du Thabor et blasphémait les Pères de l'Église. Kydonis prônait activement une alliance avec l'Occident contre les Turcs, participant à des missions diplomatiques, mais ses opinions pro-latines conduisirent à une forte opposition au parti orthodoxe et à son expulsion de Constantinople en 1396. Il mourut en Crète à la fin de 1397. Demetrius Kydonis a été anathématisé à titre posthume par l'Église orthodoxe pour ses hérésies, son opposition au palamisme et aux décrets des conciles palamites. Écrit à Thessalonique en 1363. Envoyé à Constantinople Après nous être adressés avec nos salutations, nous vous avons bouleversé - tout ce qui était douloureux m'a rencontré : tout d'abord, la navigation elle-même, quel mal est pire ? Ensuite, nous avons dû marcher, tout était plein de peur, et même la terre n'était pas plus polie avec nous que la mer. Par conséquent, je pensais que les malheurs nous suivraient jusqu'à la maison : alors il serait possible de se reposer. C'était l'inverse. Le fait est que des malheurs qui se sont avérés pires ont été découverts à la maison. Car j'ai appris le malheur que mon père était décédé plusieurs jours plus tôt à ce moment-là. Et maintenant, mesurez l’horreur. En plus, c’est une maladie terrible, et pendant longtemps elle m’a étouffé. Et maintenant, expulsée difficilement par de nombreuses inventions de médecins, elle m'a laissé un tel corps que je ne me réjouis de rien de la nourriture, puisque je suis inactif ; Les meilleures parties de mon corps semblent être liées, même si aucune d’entre elles n’est endommagée par un déclin sans précédent. La fin des malheurs fut des soucis domestiques, à savoir une foule entourant plusieurs nobles parents qui tentaient de piller les biens qui avaient échappé aux Serbes. Et je suis si malheureux que désormais je me préoccupe même des lois, précisément celles-là mêmes qui sont appliquées aujourd'hui, et l'affaire va jusqu'au tribunal. Le problème, c'est que je manquais d'avocats et je trouve regrettable qu'en passant par là et en les rencontrant par hasard, je les ai salués. Car j'avais peur qu'en parlant moi-même au procès, je réveille dans mon corps la bile désormais difficilement apaisée. L'essentiel est que vous connaissiez les tribunaux, les procédures judiciaires, les juges et combien ils sont vendus : après tout, pour très peu. Ainsi, tout ce qui est présent est déprimant, mais rien n'est impossible, ce qui fait que je considérerais la consolation comme une souffrance. J'aspire passionnément à ta voix qui, comme un médicament, te sauvera d'un seul mot. Il est absolument impossible d’écouter uniquement ce qui se passe. Par conséquent, parlez et faites du bien à ceux qui vous traitent exclusivement de manière amicale. Vous pourriez être intéressé par :