Dopis Demetriovi Kidonovi

V korpusu epištolních děl práv. Nicholas Kavasila obsahuje dopis, který napsal svému příteli a slavnému byzantskému učenci Demetriovi Kidonovi (Kidonisovi) v roce 1363 ze Soluně do Konstantinopole. Autor se v dopise dělí o osobní zkušenosti a utrpení, které ho potkalo po návratu domů. Popisuje obtížnou a nebezpečnou cestu, po příjezdu se dozvídá o smrti svého otce, bojuje s vysilující nemocí, která ho fyzicky vyčerpala, a čelí vážným právním problémům pramenícím z pokusů jeho příbuzných přivlastnit si majetek zachráněný před Srby. Spravedlivý Mikuláš vyjadřuje své zoufalství, neschopnost užívat si života a stěžuje si na nespravedlnost a korupci tehdejšího soudního systému. Požádá Dimitriho, aby ho slovně podpořil a utěšoval. Nutno dodat, že Demetrius Kydonis byl významný byzantský státník a vědec 14. století. Pocházel ze šlechtické rodiny, dlouhou dobu působil jako mesason (vlastně předseda vlády) za několika císařů, kritizoval dvůr a stavěl se proti hesychasmu. Kydonis studoval latinu a překlady Tomáše Akvinského a kolem roku 1357 tajně konvertoval ke katolicismu kvůli svému teologickému přesvědčení a odmítnutí palamismu. Podporoval omyly Barlaama z Kalábrie a Řehoře Akindina, popíral doktrínu nestvořeného táborského světla a rouhal se církevním otcům. Kydonis aktivně prosazoval spojenectví se Západem proti Turkům, účastnil se diplomatických misí, ale jeho prolatinské názory vedly k silnému odporu proti pravoslavné straně a k vyhnání z Konstantinopole v roce 1396. Na konci roku 1397 zemřel na Krétě. Demetrius Kydonis byl posmrtně proklet pravoslavnou církví za své hereze, odpor k palamismu a dekrety palamských koncilů. Psáno v Soluni roku 1363. Posláno do Konstantinopole Když jsme se pozdravili, rozrušili jsme vás - potkalo mě všechno, co bylo bolestivé: především plavba samotná, jaké zlo je horší? Pak jsme museli jít pěšky, všechno bylo plné strachu a ani země k nám nebyla zdvořilejší než moře. Proto jsem si myslel, že nás neštěstí pronásleduje domů: pak bude možné odpočívat. Bylo to naopak. Faktem je, že na neštěstí, která dopadla hůř, se přišlo až doma. Dozvěděl jsem se totiž o neštěstí, že můj otec zemřel před mnoha dny právě v té době. A teď tu hrůzu změřte. Navíc je to hrozná nemoc a dlouho mě dusila. A nyní, s obtížemi vypuzena mnoha vynálezy lékařů, mi zanechala takové tělo, že si z jídla nic nevychutnávám, protože jsem nečinný; Zdá se, že nejlepší části mého těla jsou propojené, i když ani jedna není poškozena bezprecedentním poklesem. Koncem neštěstí byly domácí starosti, jmenovitě dav obklopující několik urozených příbuzných, kteří se pokoušeli vyplenit majetek, který Srbům unikal. A jsem tak nešťastný, že jsem od nynějška zaneprázdněn dokonce i zákony, přesně těmi, které platí dnes, a věc se dostane až k soudu. Špatná věc je, že mi chyběli právní obhájci a myslím, že je politováníhodné, že když jsem jednou prošel kolem a náhodou jsem je potkal, pozdravil jsem je. Bál jsem se totiž, že tím, že sám promluvím u soudu, probudím ve svém těle žluč, která se nyní s obtížemi uklidnila. Hlavní věc je, že znáte soudy, soudní řízení, soudce a za kolik se prodávají: koneckonců za velmi málo. Vše přítomné je tedy depresivní, ale nic není nemožné, v důsledku čehož bych útěchu považoval za utrpení. Vášnivě toužím po tvém hlase, který tě jako nějaký lék zachrání slovem. Je absolutně nemožné poslouchat jen to, co se děje. Proto mluvte a konejte dobro těm, kteří se k vám chovají výhradně přátelsky. Mohlo by vás zajímat: