رسالة إلى ديمتريوس كيدون

في مجموعة أعمال الحقوق الرسائلية. يتضمن نيكولاس كافاسيلا رسالة كتبها إلى صديقه والعالم البيزنطي الشهير ديمتريوس كيدون (كيدونيس) عام 1363 من تسالونيكي إلى القسطنطينية. ويشارك المؤلف في الرسالة التجارب الشخصية والمعاناة التي حلت به بعد عودته إلى وطنه. يصف رحلة صعبة وخطيرة، ويعلم بوفاة والده لدى وصوله، ويعاني من مرض منهك جعله منهكًا جسديًا، ويواجه مشاكل قانونية خطيرة ناجمة عن محاولات أقاربه للاستيلاء على الممتلكات المحفوظة من الصرب. يعبر نيكولاس الصالح عن يأسه وعدم قدرته على الاستمتاع بالحياة ويشكو من ظلم وفساد النظام القضائي في ذلك الوقت. يطلب من ديمتري أن يدعمه لفظيًا ويواسيه. ويجب أن نضيف أن ديمتريوس كيدونيس كان رجل دولة وعالمًا بيزنطيًا بارزًا في القرن الرابع عشر. لقد جاء من عائلة أرستقراطية، وخدم لفترة طويلة كميسون (في الواقع، رئيس الوزراء) في عهد العديد من الأباطرة، وانتقد المحكمة وعارض الهدوئية. من خلال دراسة اللاتينية وترجمات توما الأكويني، تحول كيدونيس سرًا إلى الكاثوليكية حوالي عام 1357 بسبب معتقداته اللاهوتية ورفضه للبالامية. وقد أيد ضلالات برلعام الكالابري وغريغوريوس أكيندينوس، وأنكر عقيدة النور الطابور غير المخلوق، وجدف على آباء الكنيسة. دافع كيدونيس بنشاط عن التحالف مع الغرب ضد الأتراك، وشارك في البعثات الدبلوماسية، لكن آرائه المؤيدة لللاتين أدت إلى معارضة قوية للحزب الأرثوذكسي وطرده من القسطنطينية عام 1396. وتوفي في جزيرة كريت في نهاية عام 1397. تم حرمان ديمتريوس كيدونيس من قبل الكنيسة الأرثوذكسية بعد وفاته بسبب هرطقاته ومعارضته للبالامية وقرارات المجامع البالامية. كتب في تسالونيكي عام 1363. وأرسل إلى القسطنطينية بعد أن خاطبنا أنفسنا بالتحية، أزعجناك - لقد قابلني كل شيء مؤلم: أولاً وقبل كل شيء، الإبحار نفسه، ما هو الشر الأسوأ؟ ثم كان علينا أن نسير، كان كل شيء مليئًا بالخوف، وحتى الأرض لم تكن أكثر أدبًا بالنسبة لنا من البحر. لذلك اعتقدت أن المصائب ستتبعنا إلى المنزل: عندها سيكون من الممكن الراحة. لقد كان الأمر على العكس من ذلك. والحقيقة هي أن المصائب التي تبين أنها أسوأ تم اكتشافها في المنزل. لأنني علمت بسوء الحظ أن والدي توفي قبل عدة أيام في ذلك الوقت بالذات. والآن قم بقياس الرعب. علاوة على ذلك، فهو مرض فظيع، وقد خنقني لفترة طويلة. والآن، تم طردها بصعوبة من خلال العديد من اختراعات الأطباء، وتركتني بمثل هذا الجسد الذي لا أفرح فيه بأي شيء من الطعام، لأنني غير نشط؛ يبدو أن أفضل أجزاء جسدي مترابطة، على الرغم من عدم تضرر أي منها بسبب التدهور غير المسبوق. كانت نهاية المصائب هي المخاوف المحلية، أي حشد يحيط بالعديد من الأقارب النبلاء الذين كانوا يحاولون نهب الممتلكات التي استعصت على الصرب. وأنا حزين جدًا لأنني من الآن فصاعدًا منشغل حتى بالقوانين، بالضبط نفس القوانين المطبقة اليوم، ويصل الأمر إلى المحكمة. الأمر السيئ هو أنني كنت أفتقر إلى المحامين القانونيين، وأعتقد أنه من المؤسف أنني مررت بهم مرة وقابلتهم بالصدفة، وسلمت عليهم. لأنني كنت أخشى، عندما أتحدث بنفسي في المحاكمة، أن أوقظ في جسدي الصفراء التي تم تهدئةها الآن بصعوبة. الشيء الرئيسي هو أنك تعرف المحاكم والإجراءات القانونية والقضاة والمبلغ الذي يتم بيعهم به: ففي النهاية مقابل القليل جدًا. وهكذا فإن كل ما هو موجود محبط، لكن لا شيء مستحيل، ونتيجة لذلك أعتبر العزاء معاناة. أشتاق بشدة إلى صوتك الذي، مثل بعض الأدوية، سينقذك بكلمة واحدة. من المستحيل تمامًا الاستماع إلى ما يحدث فقط. لذلك، تحدث وأحسن إلى من يعاملك بلطف. قد تكون مهتمًا بـ: