Explicația robelor sacre
Изъяснение священных одежд
Domeniu public — textul integral este aici.
Traducere automată din original · Arată originalul
Drepturi de eseu. „Explicația robelor sacre” a lui Nicholas Kavasila este o completare a tratatului „Explicația dumnezeieștii liturghii”.
În 4 scurte capitole, este explicat semnificația simbolică a veșmintelor diaconale, preoțești și episcopale, legându-le de practica liturgică, imagistica biblică și viața spirituală a clerului.
Autorul explică că phelonionul preotului, care nu are mâneci, indică detașarea lui de deșertăciunea lumească și dependența completă de voința divină în slujire, în timp ce mânecile diaconului simbolizează disponibilitatea lui pentru serviciul activ. Epitrahelionul este interpretat ca un simbol al revărsării harului preoției, sfințind întreaga persoană și îndatoririi preotului de a avea grijă de virtuți și de a înfrâna patimile. Omoforionul episcopului simbolizează grija sa pastorală, milostivirea și grija paternă pentru turma sa, ca o mamă care își poartă copilul. Epigonația (clubul) este interpretată ca un „pumnal al spiritului”, subliniind rolul preotului de judecător și dascăl spiritual, capabil de pedeapsă spirituală și de apărare a adevărului.
*Titlul lucrării în greacă este Εἰς τὴν ἱερὰν στολήν.
Cuprins Veșmântul diaconului și felonul preoțesc Epitrachelion Omophorion Gonagion
Veșmântul diaconului și felonul preoțesc
Îmbrăcămintea diaconului are mâneci, deoarece este slujitor și trebuie să aibă mâinile bine adaptate la meserie. [Îmbrăcămintea] preotului, numită phelonion, este fără mâneci, ceea ce semnifică nepotrivirea preotului pentru activitatea umană și faptul că în viața de zi cu zi rămâne, parcă, în afara cărnii și a lumii, și în timpul [înfăptuirii] slujbei sale, care în toate depinde numai de mâna divină și [căreia el însuși nu aduce nicio inițiativă umană.
Epitrahelionul simbolizează harul revărsat al preoției, care se sprijină pe gâtul celui care a primit jugul lui Hristos; [epitrachelionul] coboară din piept până la picioare, înmoaie inima și sfințește întregul trup. Ar trebui legată cu brâu - îngrijirea virtuților și pedepsirea poftelor trupești și, parcă, topirea lor, după porunca dumnezeiescului Pavel, poruncindu-i lui Timotei: să nu neglijezi harul care ți-a fost dat (1 Tim. 4, 14).
Alături de phelonion, episcopii au și dreptul la un omoforion pus pe umeri. Ea denotă administrarea și îndurarea față de cei „sub mâna lor”. Episcopii îl poartă, de parcă ținându-și capetele, așa cum mamele poartă copiii care încă nu sunt capabili să meargă în brațe și umeri. Un episcop poate face același lucru cu cei aflați în grija lui.