Explicación de las túnicas sagradas
Изъяснение священных одежд
Dominio público: el texto completo está aquí.
Traducción automática del original · Mostrar el original
Derechos de ensayo. La "Explicación de las túnicas sagradas" de Nicolás Kavasila es un complemento del tratado "Explicación de la Divina Liturgia".
En 4 breves capítulos se explica el significado simbólico de las vestimentas diaconales, sacerdotales y episcopales, vinculándolas con la práctica litúrgica, la imaginería bíblica y la vida espiritual del clero.
El autor explica que el phelonion del sacerdote, que no tiene mangas, indica su desapego de la vanidad mundana y su total dependencia de la voluntad divina en el servicio, mientras que las mangas del diácono simbolizan su disposición para el servicio activo. El epitrachelion se interpreta como un símbolo de la gracia efusión del sacerdocio, que santifica a toda la persona, y el deber del sacerdote de cuidar las virtudes y frenar las pasiones. El omophorion del obispo simboliza su cuidado pastoral, misericordia y cuidado paternal por su rebaño, como una madre cargando a su hijo. La epigonación (garrota) se interpreta como una "daga del espíritu", enfatizando el papel del sacerdote como juez y maestro espiritual, capaz de castigar espiritualmente y defender la verdad.
*El título de la obra en griego es Εἰς τὴν ἱερὰν στολήν.
Contenido Vestimenta de diácono y phelonion sacerdotal Epitrachelion Omophorion Gonagion
Vestidura de diácono y phelonion sacerdotal
La vestimenta del diácono tiene mangas, ya que es ministro y necesita tener manos bien adaptadas para el trabajo. La [ropa] del sacerdote, llamada phelonion, no tiene mangas, lo que significa la inadecuación del sacerdote para la actividad humana y el hecho de que en la vida cotidiana permanece, por así decirlo, fuera de la carne y del mundo, y durante [la realización de] su servicio, que en todo depende únicamente de la mano divina y [al cual] él mismo no aporta ninguna iniciativa humana.
El epitrachelion simboliza la gracia derramada del sacerdocio, que descansa sobre el cuello de quien ha aceptado el yugo de Cristo; [epitracilio] baja desde el pecho hasta los pies, ablandando el corazón y santificando todo el cuerpo. Debe estar atado con un cinturón, cuidando las virtudes y castigando los deseos corporales y, por así decirlo, derritiéndolos, según el mandamiento del divino Pablo, ordenando a Timoteo: no descuides la gracia que te ha sido dada (1 Tim. 4:14).
Además del phelonion, los obispos también tienen derecho a un omophorion colocado sobre sus hombros. Denota mayordomía y misericordia para con aquellos que están "bajo su mano". Los obispos lo llevan, como si sostuvieran a sus pupilos, como las madres cargan en brazos y hombros a niños que aún no pueden caminar. Un obispo puede hacer lo mismo con quienes están bajo su cuidado.
Y como [el sacerdote] no es sólo padre y maestro, sino también un juez que sabe castigar espiritualmente, algo así como una espada lo ciñe, el llamado. gonación 1, que está hecha en forma de cuchillos, y cuando escuchamos [las palabras] “daga del espíritu” (Efesios 6:17), entonces lo que se dice [se vuelve] claro. Cuando la gonación está atada al cinturón, dicen: “Él ha ceñido su espada sobre su muslo, el Poderoso” (Sal. 44:4), porque verdaderamente es fuerte el que tiene dentro de sí al Dios fuerte.
Quizás te interese: