Невидима лайка

Книга «Невидима лайка» вперше була видана у Венеції в 1796 році і є однією з найвідоміших духовних праць прп. Никодима Святогірця. Однак у точному значенні слова вона не є його оригінальним твором, що ясно зазначено в назві: «Книга душекорисна, звана «Невидима лайка», складена насамперед якимось мудрим чоловіком, а нині прикрашена і виправлена ​​з багатьма старанністю преподобним в ченцях паном Никодимом». Автором першоджерела є монах-театинець XVI століття Лоренцо Скуполі, чия книга «Брань духовна» (вперше видана у Венеції в 1589 р.) набула широкого поширення в Європі і була пізніше перероблена в XVII столітті. У 1720-х роках новогрецький переклад цієї праці було виконано ченцем Романітісом. Преподобний Никодим, отримавши від святителя Макарія Нотари готовий переклад Романітіса, не просто переклав його, а ретельно відредагував: він уточнив стилістику, додав примітки, цитати зі Святого Письма та святоотцівських творінь, а також розділ про розумну (внутрішню) молитву. Цитати переважно запозичені з творів прп. Ісаака Сиріна, свт. Василя Великого, свт. Григорія Палами, свт. Іоанна Золотоуста, прп. Максима Сповідника, блж. Августина, свт. Григорія Богослова, прп. Іоанна Ліствичника. «Невидима лайка» є систематичним вченням про внутрішню боротьбу людини з тілом, миром і дияволом – боротьбу, невід'ємну для кожного, хто прагне християнської досконалості. Перекладений з грецької свт. Феофаном Затворником текст зберіг аскетичну суворість і духовну глибину східного чернечого досвіду. Книга розділена на 2 частини: у першій (53 глави) – докладний посібник з боротьби з пристрастями, управлінню розумом і волею, молитві (включаючи вчення про молитву Ісусову), зберігання почуттів та набуття внутрішнього світу; у другому (27 розділів) – роздуми про Таїнство Євхаристії, смертний час, совісті, благодатний світ серця і передання себе Божій волі. Автор дає конкретні, практично перевірені засоби перемоги над духовним ворогом – від коротких молитовних зітхань до вправ у смиренні, терпінні та любові до ближнього. Книга «Невидима лайка» вчить, «як перемагати невидимих ​​ворогів своїх, щоб здобути скарби істинних і божественних чеснот, і за те отримати нетлінний вінець. * Назва твору грецькою мовою – ᾿Αόρατος Πόλεμος. Переклад з грецького святителя Феофана Затворника Складено старцем Никодимом до рукопису, яким він користувався