Abuzimi i padukshëm

Libri “Lufta e padukshme” u botua për herë të parë në Venecia në vitin 1796 dhe është një nga veprat shpirtërore më të famshme të Shën Nikodemit të Malit të Shenjtë. Megjithatë, në kuptimin e saktë të fjalës, nuk është vepra e tij origjinale, e cila tregohet qartë në titull: “Libri më shpirtmirës, ​​i quajtur “Lufta e padukshme”, ishte hartuar më parë nga një njeri i mençur dhe tani stolisur e korrigjuar me shumë kujdes nga më i nderuari midis murgjve, zoti Nikodemi”. Autori origjinal është murgu teatin i shekullit të 16-të, Lorenzo Scupoli, libri i të cilit Spiritual Warfare (i botuar për herë të parë në Venecia në 1589) u qarkullua gjerësisht në Evropë dhe u rishikua më vonë në shekullin e 17-të. Në vitet 1720, një përkthim modern greqisht i kësaj vepre u krye nga murgu Romanitis. Murgu Nikodemi, pasi mori përkthimin e përfunduar të Romanitis nga Shën Macarius Notara, jo vetëm që e përktheu, por e redaktoi me kujdes: ai sqaroi stilin, shtoi shënime, citate nga Shkrimet e Shenjta dhe vepra patristike, si dhe një kapitull për lutjen mendore (të brendshme). Citate kryesisht janë huazuar nga veprat e Shën Isakut Sirian, Shën Vasilit të Madh, Shën Gregori Palamas, Shën Gjon Gojartit, Shën Maksimit Rrëfimtarit, të bekuar. Agustini, Shën Grigor Teologu, Shën Gjon Klimaku. "Lufta e padukshme" është një mësim sistematik për luftën e brendshme të njeriut me mishin, botën dhe djallin - një luftë e natyrshme për këdo që përpiqet për përsosmërinë e krishterë. Përkthyer nga greqishtja nga Shën Theofani i Vetmi, teksti ruante ashpërsinë asketike dhe thellësinë shpirtërore të përvojës monastike lindore. Libri është i ndarë në 2 pjesë: në të parën (53 kapituj) ka një udhëzues të detajuar për luftimin e pasioneve, menaxhimin e mendjes dhe vullnetit, lutjen (përfshirë mësimin e lutjes së Jezusit), ruajtjen e ndjenjave dhe gjetjen e paqes së brendshme; në të dytin (27 kapituj) - reflektime mbi Sakramentin e Eukaristisë, orën e vdekjes, ndërgjegjen, paqen e zemrës plot hir dhe dorëzimin e vetvetes ndaj vullnetit të Zotit. Autori jep mjete specifike, praktikisht të provuara të fitores ndaj armikut shpirtëror - nga psherëtimat e shkurtra lutëse deri te ushtrimet e përulësisë, durimit dhe dashurisë për të afërmin. Libri "Lufta e padukshme" mëson "si të mposhtni armiqtë tuaj të padukshëm në mënyrë që të fitoni thesaret e virtyteve të vërteta dhe hyjnore dhe për këtë të merrni një kurorë të pakorruptueshme. *Titulli i veprës në greqisht është ᾿Αόρατος Πόλεμος. Përkthim nga greqishtja nga Shën Theofan i Vetmi Përpiluar nga Plaku Nikodim për dorëshkrimin që përdori