Neviditeľné zneužívanie

Kniha „Invisible Warfare“ bola prvýkrát vydaná v Benátkach v roku 1796 a je jedným z najznámejších duchovných diel sv. Nikodéma zo Svätej Hory. V presnom zmysle slova však nejde o jeho pôvodné dielo, čo je jasne naznačené v názve: „Knihu, ktorá najviac pomáha duši, s názvom „Neviditeľná vojna“, zostavil predtým istý múdry muž a teraz ju s veľkou starostlivosťou zdobil a opravoval najctihodnejší medzi mníchmi, pán Nikodém. Pôvodným autorom je theatínsky mních zo 16. storočia Lorenzo Scupoli, ktorého kniha Spiritual Warfare (prvýkrát vydaná v Benátkach v roku 1589) bola široko rozšírená v Európe a neskôr bola v 17. storočí revidovaná. V 20. rokoch 18. storočia novogrécky preklad tohto diela vykonal mních Romanitis. Mních Nikodém, ktorý dostal hotový preklad Romanitis od svätého Macaria Notara, ho nielen preložil, ale aj starostlivo upravil: objasnil štýl, pridal poznámky, citáty zo Svätého písma a patristické diela, ako aj kapitolu o duševnej (vnútornej) modlitbe. Citáty sú prevzaté najmä z diel svätého Izáka Sýrskeho, svätého Bazila Veľkého, svätého Gregora Palamasa, svätého Jána Zlatoústeho, svätého Maxima Vyznávača, blahoslaveného. Augustín, svätý Gregor Teológ, svätý Ján Klimacus. „Neviditeľný boj“ je systematické učenie o vnútornom boji človeka s telom, svetom a diablom – boj vlastný každému, kto sa usiluje o kresťanskú dokonalosť. Text, ktorý z gréčtiny preložil svätý Theophan The Recluse, si zachoval asketickú prísnosť a duchovnú hĺbku východnej mníšskej skúsenosti. Kniha je rozdelená na 2 časti: v prvej (53 kapitol) je podrobný návod na boj s vášňami, riadenie mysle a vôle, modlitbu (vrátane učenia Ježišovej modlitby), uchovávanie citov a nachádzanie vnútorného pokoja; v druhej (27 kapitol) - úvahy o sviatosti Eucharistie, hodine smrti, svedomí, milosťou naplnenom pokoji srdca a odovzdanosti seba samého do Božej vôle. Autor podáva konkrétne, prakticky overené prostriedky víťazstva nad duchovným nepriateľom – od krátkych modlitebných vzdychov až po cvičenia v pokore, trpezlivosti a láske k blížnemu. Kniha „Invisible Warfare“ učí, „ako poraziť svojich neviditeľných nepriateľov, aby ste získali poklady pravých a božských cností, a za to získať nepodplatiteľnú korunu. *Názov diela v gréčtine je ᾿Αόρατος Πόλεμος. Preklad z gréčtiny od svätého Teofana Samotára Pre rukopis, ktorý použil, zostavil starší Nikodém