Niewidzialne nadużycie

Książka „Niewidzialna wojna” została po raz pierwszy opublikowana w Wenecji w 1796 roku i jest jednym z najsłynniejszych dzieł duchowych św. Nikodema ze Świętej Góry. Jednak w ścisłym tego słowa znaczeniu nie jest to jego dzieło oryginalne, na co wyraźnie wskazuje tytuł: „Księga najbardziej pomocna dla duszy, zwana „Niewidzialną wojną”, została wcześniej opracowana przez pewnego mędrca, a teraz ozdobiona i poprawiona z wielką pieczołowitością przez najbardziej czcigodnego spośród mnichów, pana Nikodema. Oryginalnym autorem jest XVI-wieczny mnich teatyński Lorenzo Scupoli, którego książka „Wojna duchowa” (opublikowana po raz pierwszy w Wenecji w 1589 r.) była szeroko rozpowszechniona w Europie, a później została poprawiona w XVII wieku. W latach dwudziestych XVIII wieku współczesnego greckiego tłumaczenia tego dzieła dokonał mnich Romanitis. Mnich Nikodem, otrzymawszy od św. Makarego Notary gotowy przekład Romanitis, nie tylko go przetłumaczył, ale starannie zredagował: doprecyzował styl, dodał przypisy, cytaty z Pisma Świętego i dzieł patrystycznych, a także rozdział o modlitwie myślnej (wewnętrznej). Cytaty zapożyczone są głównie z dzieł św. Izaaka Syryjczyka, św. Bazylego Wielkiego, św. Grzegorza Palamasa, św. Jana Chryzostoma, św. Maksyma Wyznawcy, bł. Augustyn, św. Grzegorz Teolog, św. Jan Klimakus. „Niewidzialna wojna” to systematyczna nauka o wewnętrznej walce człowieka z ciałem, światem i diabłem – walce nieodłącznie związanej z każdym, kto dąży do chrześcijańskiej doskonałości. Tekst przetłumaczony z języka greckiego przez św. Teofana Pustelnika zachował ascetyczny rygor i duchową głębię wschodniego doświadczenia monastycznego. Książka podzielona jest na 2 części: w pierwszej (53 rozdziały) znajduje się szczegółowy przewodnik po walce z namiętnościami, zarządzaniu umysłem i wolą, modlitwie (w tym nauczaniu Modlitwy Jezusowej), zachowywaniu uczuć i odnajdywaniu wewnętrznego spokoju; w drugiej (27 rozdziałów) – refleksje na temat Sakramentu Eucharystii, godziny śmierci, sumienia, pokoju serca wypełnionego łaską i poddania się woli Bożej. Autor podaje konkretne, sprawdzone w praktyce sposoby na zwycięstwo nad wrogiem duchowym – od krótkich westchnień modlitewnych po ćwiczenia pokory, cierpliwości i miłości do bliźniego. Książka „Niewidzialna Wojna” uczy, „jak pokonać swoich niewidzialnych wrogów, aby zdobyć skarby prawdziwych i boskich cnót i otrzymać za to niezniszczalną koronę. *Tytuł dzieła w języku greckim to ᾿Αόρατος Πόλεμος. Tłumaczenie z języka greckiego przez św. Teofana Pustelnika Zestawione przez Starszego Nikodema na potrzeby rękopisu, którego używał