Αόρατη κατάχρηση

Το βιβλίο «Invisible Warfare» εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Βενετία το 1796 και είναι ένα από τα πιο γνωστά πνευματικά έργα του Αγίου Νικοδήμου του Αγίου Όρους. Ωστόσο, με την ακριβή έννοια της λέξης, δεν είναι το πρωτότυπο έργο του, το οποίο υποδεικνύεται ξεκάθαρα στον τίτλο: «Το πιο ψυχοβοηθητικό βιβλίο, που ονομάζεται «Αόρατος Πόλεμος», είχε προηγουμένως συνταχθεί από κάποιον σοφό και τώρα κοσμήθηκε και διορθώθηκε με πολλή προσοχή από τον ευλαβέστατο μεταξύ των μοναχών, τον κύριο Νικόδημο». Ο αρχικός συγγραφέας είναι ο θεατινός μοναχός του 16ου αιώνα Lorenzo Scupoli, του οποίου το βιβλίο Spiritual Warfare (πρωτοδημοσιεύτηκε στη Βενετία το 1589) κυκλοφόρησε ευρέως στην Ευρώπη και αργότερα αναθεωρήθηκε τον 17ο αιώνα. Τη δεκαετία του 1720 έγινε νεοελληνική μετάφραση αυτού του έργου από τον μοναχό Ρωμανίτη. Ο μοναχός Νικόδημος, έχοντας λάβει την τελική μετάφραση του Ρωμανίτη από τον Άγιο Μακάριο Νοταρά, όχι μόνο τη μετέφρασε, αλλά την επεξεργάστηκε προσεκτικά: διευκρίνισε το ύφος, πρόσθεσε σημειώσεις, αποσπάσματα από την Αγία Γραφή και πατερικά έργα, καθώς και κεφάλαιο για την νοερά (εσωτερική) προσευχή. Αποσπάσματα δανείζονται κυρίως από τα έργα του Αγίου Ισαάκ του Σύρου, του Αγίου Βασιλείου του Μεγάλου, του Αγίου Γρηγορίου Παλαμά, του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου, του Αγίου Μάξιμου του Ομολογητή, μακαριστού. Αυγουστίνος, Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, Άγιος Ιωάννης Κλίμακος. Ο «Αόρατος Πόλεμος» είναι μια συστηματική διδασκαλία για την εσωτερική πάλη του ανθρώπου με τη σάρκα, τον κόσμο και τον διάβολο - ένας αγώνας εγγενής σε όποιον αγωνίζεται για τη χριστιανική τελειότητα. Μετάφραση από τα ελληνικά από τον Άγιο Θεοφάνη τον Ερημικό, το κείμενο διατήρησε την ασκητική αυστηρότητα και το πνευματικό βάθος της ανατολικής μοναστικής εμπειρίας. Το βιβλίο χωρίζεται σε 2 μέρη: στο πρώτο (53 κεφάλαια) υπάρχει ένας λεπτομερής οδηγός για την καταπολέμηση των παθών, τη διαχείριση του νου και της θέλησης, την προσευχή (συμπεριλαμβανομένης της διδασκαλίας της Προσευχής του Ιησού), τη διατήρηση των συναισθημάτων και την εύρεση της εσωτερικής γαλήνης. στο δεύτερο (27 κεφάλαια) - προβληματισμοί για το Μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας, την ώρα του θανάτου, της συνείδησης, της γεμάτη χάρη γαλήνη της καρδιάς και της παράδοσης του εαυτού στο θέλημα του Θεού. Ο συγγραφέας δίνει συγκεκριμένα, πρακτικά αποδεδειγμένα μέσα νίκης επί του πνευματικού εχθρού - από σύντομους αναστεναγμούς προσευχής έως ασκήσεις ταπεινότητας, υπομονής και αγάπης για τον πλησίον. Το βιβλίο «Invisible Warfare» διδάσκει «πώς να νικήσεις τους αόρατους εχθρούς σου για να αποκτήσεις τους θησαυρούς των αληθινών και θεϊκών αρετών και γι' αυτό να λάβεις ένα άφθαρτο στέμμα. *Ο τίτλος του έργου στα ελληνικά είναι ᾿Αόρατος Πόλεμος. Μετάφραση από τα ελληνικά του Αγίου Θεοφάνη του Εσωτερικού Συντάχθηκε από τον Γέροντα Νικόδημο για το χειρόγραφο που χρησιμοποίησε