Unsichtbarer Missbrauch

Das Buch „Invisible Warfare“ wurde erstmals 1796 in Venedig veröffentlicht und ist eines der berühmtesten spirituellen Werke des Heiligen Nikodemus vom Heiligen Berg. Im eigentlichen Sinne des Wortes handelt es sich jedoch nicht um sein Originalwerk, worauf der Titel deutlich hinweist: „Das seelenheilbringendste Buch mit dem Titel „Invisible Warfare“ wurde zuvor von einem gewissen weisen Mann zusammengestellt und nun vom hochwürdigsten unter den Mönchen, Herrn Nikodemus, mit viel Sorgfalt ausgeschmückt und korrigiert.“ Der ursprüngliche Autor ist der Theatinermönch Lorenzo Scupoli aus dem 16. Jahrhundert, dessen Buch Spiritual Warfare (erstmals 1589 in Venedig veröffentlicht) in Europa weit verbreitet war und später im 17. Jahrhundert überarbeitet wurde. In den 1720er Jahren erfolgte eine moderne griechische Übersetzung dieses Werkes durch den Mönch Romanitis. Der Mönch Nikodemus, der die fertige Übersetzung von Romanitis vom Heiligen Macarius Notara erhalten hatte, übersetzte sie nicht nur, sondern redigierte sie auch sorgfältig: Er präzisierte den Stil, fügte Anmerkungen, Zitate aus der Heiligen Schrift und patristischen Werken sowie ein Kapitel über das geistige (innere) Gebet hinzu. Zitate stammen hauptsächlich aus den Werken des heiligen Isaaks des Syrers, des heiligen Basilius des Großen, des heiligen Gregor von Palamas, des heiligen Johannes Chrysostomus und des heiligen Maximus des Bekenners. Augustinus, der heilige Gregor der Theologe, der heilige Johannes Climacus. „Der unsichtbare Krieg“ ist eine systematische Lehre über den inneren Kampf des Menschen mit dem Fleisch, der Welt und dem Teufel – ein Kampf, der jedem innewohnt, der nach christlicher Vollkommenheit strebt. Der vom Heiligen Theophan dem Einsiedler aus dem Griechischen übersetzte Text bewahrte die asketische Strenge und spirituelle Tiefe der östlichen Klostererfahrung. Das Buch ist in zwei Teile gegliedert: Im ersten Teil (53 Kapitel) gibt es eine detaillierte Anleitung zur Bekämpfung von Leidenschaften, zur Beherrschung von Geist und Willen, zum Gebet (einschließlich der Lehre des Jesus-Gebets), zur Bewahrung von Gefühlen und zur Suche nach innerem Frieden; im zweiten (27 Kapitel) - Überlegungen zum Sakrament der Eucharistie, zur Stunde des Todes, zum Gewissen, zum gnadenvollen Frieden des Herzens und zur Hingabe an Gottes Willen. Der Autor nennt konkrete, praktisch erprobte Mittel zum Sieg über den spirituellen Feind – von kurzen Gebetsseufzern bis hin zu Übungen in Demut, Geduld und Nächstenliebe. Das Buch „Invisible Warfare“ lehrt, „wie man seine unsichtbaren Feinde besiegt, um die Schätze wahrer und göttlicher Tugenden zu erlangen und dafür eine unvergängliche Krone zu erhalten.“ *Der Titel des Werks auf Griechisch lautet ᾿Αόρατος Πόλεμος. Übersetzung aus dem Griechischen von St. Theophan dem Einsiedler Von Elder Nicodemus für das von ihm verwendete Manuskript zusammengestellt