Neviditelné zneužívání

Kniha „Invisible Warfare“ byla poprvé vydána v Benátkách v roce 1796 a je jedním z nejznámějších duchovních děl sv. Nikodéma ze Svaté Hory. V přesném slova smyslu se však nejedná o jeho původní dílo, což je jasně naznačeno v názvu: „Nejvíce pomáhající kniha, nazvaná „Neviditelná válka“, byla dříve sestavena jistým moudrým mužem a nyní ji s velkou péčí zdobil a opravoval nejctihodnější mezi mnichy, pan Nikodém. Původním autorem je theatinský mnich ze 16. století Lorenzo Scupoli, jehož kniha Spiritual Warfare (poprvé vyšla v Benátkách v roce 1589) byla široce rozšířena v Evropě a později byla v 17. století revidována. Ve 20. letech 18. století provedl novořecký překlad tohoto díla mnich Romanitis. Mnich Nikodém, který obdržel hotový překlad Romanitis od svatého Macaria Notara, jej nejen přeložil, ale pečlivě upravil: objasnil styl, přidal poznámky, citáty z Písma svatého a patristické práce a také kapitolu o duševní (vnitřní) modlitbě. Citáty jsou převzaty především z děl svatého Izáka Syrského, svatého Basila Velikého, svatého Řehoře Palamy, svatého Jana Zlatoústého, svatého Maxima Vyznavače, blahoslaveného. Augustin, svatý Řehoř Teolog, svatý Jan Klimacus. „Neviditelný boj“ je systematické učení o vnitřním boji člověka s tělem, světem a ďáblem – boj vlastní každému, kdo usiluje o křesťanskou dokonalost. Text, který z řečtiny přeložil svatý Theophan Samotář, si zachoval asketickou přísnost a duchovní hloubku východní mnišské zkušenosti. Kniha je rozdělena na 2 části: v první (53 kapitol) je podrobný návod na boj s vášněmi, ovládání mysli a vůle, modlitbu (včetně učení Ježíšovy modlitby), uchování citů a nalezení vnitřního klidu; ve druhé (27 kapitol) - úvahy o svátosti eucharistie, hodině smrti, svědomí, milostí naplněném pokoji srdce a odevzdání se do Boží vůle. Autor uvádí konkrétní, prakticky ověřené prostředky k vítězství nad duchovním nepřítelem – od krátkých modlitebních povzdechů až po cvičení v pokoře, trpělivosti a lásce k bližnímu. Kniha „Invisible Warfare“ učí, „jak porazit své neviditelné nepřátele, abyste získali poklady pravých a božských ctností, a za to získat neúplatnou korunu. *Název díla v řečtině je ᾿Αόρατος Πόλεμος. Překlad z řečtiny od St. Theophan Samotář Sestavil starší Nicodemus pro rukopis, který používal