Беседа 17
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დიდება მსოფლიოს (De laude pacis)
კართაგენში ნათქვამი საუბარი, დონატისტებთან მოახლოებული საუბრის გათვალისწინებით, 411 წელს, დაახლოებით 15 მაისს.
1. რამდენადაც ღმერთი დაეხმარება ჩვენს ძალას, დროა, ძმებო, მივმართოთ თქვენს სიყვარულს სამყაროს სიყვარულის და უფალს მშვიდობის თხოვნით. ასე რომ, დაე, სამყარო იყოს ჩვენთან ახლოს და კეთილი. მასთან იყოს ჩვენი გულის საწოლი. დაე, თქვენი დღესასწაული იყოს მშვიდი და თქვენი თანამგზავრობა არ იყოს დამძიმებული. მასთან შეიძლება იყოს ტკბილი ერთობა და ურღვევი მეგობრობა. სამყაროს ქება უფრო რთულია, ვიდრე მისი ყოლა. რადგან თუ გვინდა სამყაროს ქება-დიდება, ვეძებთ ძალას და გრძნობებს, რომლებიც აღგვძრავს, გამოვთქვამთ სიტყვებს; თუ ჩვენ გვინდა გვქონდეს მშვიდობა, მაშინ ყოველგვარი შრომის გარეშე გვაქვს ის და ვფლობთ მას. ჩვენ უნდა განვადიდოთ ისინი, ვისაც მშვიდობა უყვარს. ვინც მას სძულს, უმჯობესია დაამშვიდოს სწავლებით ან დუმილით, ვიდრე გააღიზიანოს საყვედური. ვისაც ნამდვილად უყვარს სამყარო, უყვარს მისი მტრებიც.
თითქოს გიყვარდეს ეს შუქი, არ ბრაზობ ბრმებზე, არამედ გლოვობ მათზე, რადგან იცი, რა სიკეთე გაქვს და ამიტომ ისინი გეჩვენებათ, ვინც იცი, რა სიკეთეს მოკლებულია, თანაგრძნობის ღირსი, ასე რომ, თუ საშუალება გქონდეთ, ხელოვნება ან წამალი, გირჩევნიათ მოეპყროთ მათ და არ დაგმო, ასე რომ, თუ გიყვარს სამყარო, თქვენ გაქვთ. ისეთი ობიექტია, რომელიც გიყვარს, რომ არ გშურდეს შენი თანამფლობელის. მას მშვიდობა აქვს შენთან და არ ერევა შენს საკუთრებაში. რა მიწიერიც არ უნდა გიყვარდეს, ძნელია არ შეგშურდეს იმის ვისაც აქვს. თუ გინდოდა მეგობართან ერთად გეკუთვნოდეს მიწა, რომელიც გაქვს, ცდილობდი, რომ შენი სიკეთე შექებულიყო და შენი სიყვარული ამ შემთხვევაში განდიდებულიყო (ut etiam in istis temporalibus rebus charitas proedicertur), თუ, ჩვენ ვამბობთ, გინდოდა გქონდეს შენი მიწიერი ქონება - ქონება, სახლი ან რამე მსგავსი - შენს მეგობართან ერთად - მაშინ, მოდი, გქონდეს ნება, გქონდეს ხელახლა მონაწილეობით. მასთან ერთად.
თქვენ ფიქრობთ, ალბათ, მესამე თანამონაწილის და მეოთხეს მიღებაზე. ფიქრობ, რამდენის მიღება შეუძლია, რამდენს იტევს სახლი საცხოვრებლად, ან მინდორი საძოვრად და ამბობ: მეხუთე ვეღარ მიიღება, მეექვსე ვერ იცხოვრებს ჩვენთან და მეშვიდე როგორ შეიძლება განთავსდეს ასეთ პატარა ტერიტორიაზე? ასე რომ, ეს არ არის თქვენ, არამედ თავად შებოჭილობა, რომელიც გამორიცხავს სხვებს. ოღონდ გიყვარდეს სამყარო, გქონდეს მშვიდობა, დაისაკუთრე სამყარო და აიღე რამდენიც გინდა შენს საკუთრებაში. რაც უფრო ფართოა, მით მეტი მფლობელია. ნამდვილი სახლი ვერ იტევს ბევრ ბინას; სამყაროს ბატონობა იზრდება მასში მყოფთა რიცხვის მატებასთან ერთად.
2. რა კარგია, ძმებო, სიყვარული! რადგან სწორედ ეს ნიშნავს ქონას. ვის არ სურს გაიზარდოს ის, რაც უყვარს? თუ გინდა, რომ რამდენიმე შენთან მშვიდად იყოს, შენი სიმშვიდე მცირე იქნება. თუ გსურთ თქვენი ქონება გაიზარდოს, მიიღეთ სხვა მფლობელი. ბოლოს და ბოლოს, რამდენად დამამშვიდებელია, ძმებო, რომ ვთქვი, რომ კარგია სამყაროს სიყვარული და მისი სიყვარული ნიშნავს ერთად ყოფნას? რომელ ხმას შეუძლია ქება და რომელ გულს გრძნობს, ანუ რას ნიშნავს გიყვარდეს და გქონდეს? უბრალოდ იფიქრეთ სხვა საკითხებზე, რომლებითაც ხალხი გატაცებულია. შეხედე, ვიღაცას უყვარს მიწები, ვერცხლი, ოქრო, უნდა ჰყავდეს ბევრი შვილი, ძვირადღირებული და ლამაზი სახლები, თვალწარმტაცი და ძვირადღირებული მამულები. მას მოსწონს ეს? უყვარს. მაგრამ მას უკვე აქვს თუ უყვარს? შეიძლება მოხდეს, რომ ამ ყველაფრის ცარიელ მოყვარულად დარჩეს. როცა არ აქვს, უყვარს, ყოფნის ვნებით იწვის. როცა აქვს, დაკარგვის შიშით იტანჯება. ადამიანს უყვარს პატივი, უყვარს ძალაუფლება. მაგრამ რამდენი ადამიანი კვნესის პირადში ძალაუფლების მოპოვებაზე? და უმეტესწილად, ასე პოულობს მათ ბოლო დღე (სიკვდილის დღე), სანამ მიაღწევენ იმას, რაც სურთ.
მაშ, რამდენს ნიშნავს სიყვარული და ერთად ყოფნა? ამ შემთხვევაში, ფულით არ ყიდულობ იმას, რაც გიყვარს. ამის მისაღებად არც ერთ პატრონთან არ მიდიხარ. აქ, ამ ადგილას, სადაც დგახარ, გიყვარს სამყარო და უკვე გაქვს ის, რაც გიყვარს. ეს არის გულის საკუთრება. თქვენ არ ფლობთ სამყაროს თქვენს მეგობრებთან ერთად ისე, როგორც ფლობთ, მაგალითად, პურს. როცა გსურს პურის გაზიარება სხვებთან, რაც უფრო მეტს აძლევენ, მით უფრო ნაკლები ხდება ის, რაც გაცემულია. სამყარო ჰგავს პურს, რომელიც მომრავლდა უფლის მოწაფეების ხელში მისი გატეხვისა და დარიგების დროს.
3. მშვიდობა გქონდეთ ძმებო. თუ გინდათ მიიზიდოთ სხვები, ჯერ თავად გქონდეთ, ჯერ თავად დაეუფლეთ მას. ნება მიეცით თქვენს შიგნით აანთოს, რათა სხვებსაც ანთებდეს. ერეტიკოსს სძულს სამყარო, ისევე როგორც თვალით დაავადებულს სინათლე. მაგრამ არის თუ არა სინათლე მართლაც ცუდი, რადგან მათ, ვინც თვალებს აწუხებს, ამას ვერ იტანს? მიუხედავად იმისა, რომ თვალის მქონე პაციენტი სინათლეს ვერ იტანს, თვალი სინათლისთვის არის შექმნილი. მათ, ვისაც უყვარს სამყარო და სურს მისი ფლობა სხვებთან ერთად, ბუნებრივია, ცდილობს უზრუნველყოს, რომ მესაკუთრეთა რიცხვის ზრდასთან ერთად, თავად საკუთრებაც იზრდება. დაე, შეეცადონ განკურნონ თვალი ვინც იტანჯება, რაც არ უნდა იყოს ფასი და ძალისხმევა. პაციენტი მკურნალობს მისი ნების საწინააღმდეგოდ; არ უნდა, როცა მკურნალობს, მაგრამ როგორც კი ხედავს სინათლეს, უხარია. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ ის გაბრაზებულია. ნუ მაამებ თავს დიდი იმედით. შენ, სამყაროს მოყვარულო, ჯერ სამყაროთი გაჟღენთილი, დატკბი იმ სილამაზით, რაც გიყვარს და შემდეგ აღელვებული იყავი სხვის ტყვეობაში. დაე, ნახოს ის, რასაც თქვენ ხედავთ; დაე, უყვარდეს ის, რაც შენ გიყვარს, დაე, ფლობდეს იმას, რაც გიყვარს.
ახლა შენი საყვარელი, რომელიც გიყვარს, მოგმართავს და გეუბნება: „შემიყვარე და მაშინვე მეყოლება. ვინც შეგიძლია ჩემს სიყვარულთან მიიყვანე. სუფთა ვიქნები და უვნებელი ვიქნები. მოიყვანე რამდენიც შეგიძლია; დაე, მოვიდნენ, დაეპატრონონ და დატკბნენ ჩემთან. მშვიდობის ბრწყინვალება აშორებს მტრულ მტრობას. მიაქციეთ ყურადღება სიბრმავეთა საშინელ ძახილს: აუცილებელია, რომ ქრისტიანებმა მშვიდობა მიიღონ. რატომ? ერთობა მოდის. მერე რა? და რას ნიშნავს ეს: „ვაი ჩვენ, ერთობა მოდის“? არ ჯობია „ვაი“ ეთქვა, როცა გაყოფა მოვა? მაგრამ ეს არ მოხდეს, არ იყოს გაყოფა. ეს სიბნელეა მათთვის, ვინც ხედავს. ერთობა მოდის და ამით უნდა ვიხაროთ ძმებო. რატომ შეგეშინდა? ამბობენ, რომ ერთობა მოდის. ნათქვამია, რომ მხეცი ან ცეცხლი ახლოვდება? მოდის ერთობა, მოდის სინათლე.
თუ მას უნდოდა სიმართლე ყოფილიყო, ის გეტყოდა: "არ მეშინოდა, რომ მხეცი მოუახლოვდა, მე არ ვარ მშიშარა, მაგრამ ამიტომაც მეშინოდა, რომ შუქი მოდიოდა, რადგან თვალები ავად მქონდა (lippus enim sum). ასე რომ, დაე, ძალისხმევა გამოიჩინოს მათ განკურნებაზე. ღვთის შემწეობით, რამდენადაც ძალა გვაქვს, უნდა ვეცადოთ მათთან ერთად დავისაკუთროთ ის, რაც ერთობლივი საკუთრების შედეგად არ მცირდება.
4. ამიტომ, საყვარელნო, მოგიწოდებთ, გამოიჩინოთ სიყვარული მათ მიმართ, ე.ი. ახლა მათ ამოღებას დაჟინებით სჭირდება (nunc curandis instatur). ავადმყოფს თვალები ანთებულია. მათ ფრთხილად და ნაზად მოპყრობა სჭირდებათ. ნურავინ დაიწყებს სამართალწარმოებას რომელიმე მათგანთან, ნურავინ შეეცდება დავიცვათ თუნდაც თავისი სარწმუნოება კამათით, რათა კამათიდან მტრობის ნაპერწკალი არ აღმოცენდეს და მათ, ვინც ამის მიზეზს ეძებს, ამის მიზეზი არ ჰქონდეთ. ზოგადად, თუ გესმით გინება, მოთმინება, არ აჩვენოთ, გაიარეთ წინ. დაიმახსოვრე განკურნება. თქვენ იცით, რა კეთილგანწყობილია ექიმები მათ მიმართ, ვისაც სერიოზულად ეპყრობიან (მორდაციტერი). ისინი უსმენენ შეურაცხყოფას, მაგრამ აძლევენ წამალს და შეურაცხყოფას არ პასუხობენ შეურაცხყოფით. უნდა გვახსოვდეს, რომ ერთი კურნავს და მეორე უნდა განიკურნოს და არ უნდა იყოს კამათი. მოითმინეთ, ძმებო, გევედრებით. ”მაგრამ მე ვერ ვიტან,” იტყვის ვიღაც, ”როდესაც ის ეკლესიას აგინებს”. მაგრამ ამას ითხოვს ეკლესია თქვენგან, რათა გაუძლოთ მას, როცა შეურაცხყოფენ. „ის ლანძღავს“, ამბობთ თქვენ, „ჩემს ეპისკოპოსს.
ჩემს ეპისკოპოსს ბრალდებებს აყენებენ და მე გავჩუმდები? დაე, ბრალდებამ ილაპარაკოს, მაგრამ თქვენ გაჩუმდით, არა იმიტომ, რომ ეთანხმებით მას, არამედ მოთმინების გამო. ამით თქვენ ასევე გააკეთებთ ეპისკოპოსს სიკეთეს, თუ დროზე დადგომამდე არ შუამავლობთ მისთვის. გაითვალისწინეთ დრო, გქონდეთ მსჯელობა. ბოლოს და ბოლოს, შენს ღმერთს ხანდახან როგორ სწამებენ? მართლა გესმის, მაგრამ მას არ ესმის? შენ მართლა იცი, მაგრამ მან არ იცის? თუმცა, „ის თავის მზეს აჩენს ბოროტებზე და კეთილებზე და წვიმს მართალზე და უსამართლოზე“ (მათე 5:45). ის იჩენს მოთმინებას და აფერხებს ძალაუფლებას. ასე რომ, იცოდეთ დრო და არ გააღიზიანოთ მტკივნეული თვალები. გიყვარს სამყარო? იყავით კურთხეული მასთან ერთად თქვენს გულში. "მაგრამ რა უნდა გავაკეთო?" - გეკითხებით. არის რაღაც გასაკეთებელი. დაივიწყეთ კამათი და მიმართეთ ლოცვებს. ბოროტად ნუ უპასუხებ მას, ვინც გლანძღავს, არამედ ილოცე მისთვის. თუ გსურთ მის წინააღმდეგ მიმართოთ მას, მაგრამ მის ნაცვლად მიმართეთ ღმერთს. მე არ გეუბნები გაჩუმდი, არამედ გირჩევნია მიმართო მას, ვისთანაც ჩუმად ელაპარაკები, როცა ტუჩები დახუჭული გაქვს და მხოლოდ გულის ხმა ისმის.
შემდეგ კი, როცა მოძალადე არ დაგინახავს, იყავი კეთილი მის მიმართ. მას, ვისაც სამყარო არ უყვარს და შენთან კამათი უნდა, მშვიდად უპასუხე: „რაც გინდა, უთხარი, რამდენიც გინდა, მოიძულე და რამდენიც გინდა, ზიზღი, მაგრამ ჩემი ძმა ხარ“. რატომ იქცევი ისე, რომ ჩემი ძმა არ გახდები? კარგი ხარ თუ ცუდი, კეთილი თუ არაკეთილსინდისიერი, ჩემი ძმა ხარ. დაე, თქვას, რომ ის შენი ძმა კი არა, მტერია, მტერი. - მიუხედავად იმისა, რომ ასე ამბობ, - უპასუხე მას, - თუმცა, შენ ჩემი ძმა ხარ. საოცრად ჩანს: სძულს, გმობს და მაინც შენი ძმაა?! მაგრამ მართლა დავიჯერო, ვინც არ იცის რას ამბობს? ჯანმრთელობას ვუსურვებ, რომ ნახოს და ამოიცნოს ძმა. მაშ, საჭიროა თუ არა მე დავიჯერო ის, რომ მე არ ვარ მისი ძმა, რადგან ის ლანძღავს, რადგან სძულს, დავიჯერო და არა თავად სინათლის? მოდით მოვუსმინოთ რას ამბობს ეს სინათლე. წაიკითხეთ წინასწარმეტყველისგან: „ისმინეთ უფლის სიტყვა, ვინც კანკალებს მის სიტყვებზე“. ეს არის სულიწმიდა, რომელიც ლაპარაკობს ესაია წინასწარმეტყველის მეშვეობით: „მოისმინეთ წინასწარმეტყველის სიტყვა, მისი სიტყვის მოშიშნო, უყვირეთ, ძმებო, მათ, ვინც გძულთ და გეზიზღებით“. მერე რა?
ახლა შუქი გაბრწყინდა, ძმობა გამოჩნდა და ბრმა ისევ ამბობს: "დახურე ფანჯარა". მიაპყრო თვალები სინათლეს, ამოიცანი გარეთ მდგომი ძმა, სიბნელეში მყოფი და მშვიდად უთხარი: „ეს არის ღმერთის სიტყვები და არა ჩემი სიტყვები: „ტირეთ, ძმებო, – ამბობს უფალი, „თქვენს მოძულეებს“... ვისთვის ხართ ძმები? მათ, ვინც გძულთ. მიზეზი ჰკითხეთ, როგორც იქნა, თავად უფალს, თქვენს ღმერთს და თქვით: „უფალო! როგორ ვუწოდო მას ჩემი ძმა, რომელიც მძულს და მლანძღავს? მითხარი რატომ? „იდიდებდეს სახელი უფლისა და გამოცხადდეს მათი სიხარულით და შერცხვნენ“ (ეს. 66:5). ამიტომ ვევედრები მოთმინებას, ასეთ თვინიერებას. ისინი შენი ძმები არიან. - რატომ? უფლის სახელის სადიდებლად. რატომ არ გცნობს შენ ძმად? იმიტომ, რომ ხალხის სახელი მათ განადიდებს [აზრია, რომ სხვას თავის ძმას, ერეტიკოსს (ამ შემთხვევაში, დონატისტს) უწოდებს, ამით, მისი აზრით, განადიდებს მას]. ასე რომ, უთხარი მას: მიუხედავად იმისა, რომ გძულვარ, თუმცა მლანძღავ, მაინც ჩემი ძმა ხარ.
შეიცანი შენში ჩემი მამის ხატება. ცუდი ხარ თუ კარგი, ჩემი ძმა ხარ. ბოლოს და ბოლოს, შენც ჩემსავით ამბობ: „მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! (მათე 6:9). ჩვენ ერთ რამეს ვამბობთ, რატომ არ გავერთიანდეთ? გევედრები, ძმაო, მიხედე რას მეუბნები და დაგმო რასაც აკეთებ ჩემს წინააღმდეგ. ყურადღება მიაქციეთ თქვენი პირიდან გამოსულ სიტყვებს. მომისმინე არა მე, არამედ შენს თავს. გახსოვდეს, ვის წინაშე ვამბობთ: „მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! არა შენი მეგობარი და არა შენი მეზობელი, არამედ თვით ღმერთი, რომელსაც ამ სიტყვებს მივმართავთ, გვიბრძანებს, რომ ვიყოთ შეთანხმებული. ჩვენ ერთად ვსაუბრობთ მამის წინაშე ერთი ხმით. რატომ არ გვაქვს ერთი სამყარო ერთად?
5. თქვი ვნებიანად, თქვი თვინიერად. ილაპარაკე სიყვარულის ცეცხლით და არა უთანხმოების აღშფოთებით და სთხოვეთ უფალს ჩვენთან ერთად, ეს ჩვეულებრივ თავშეკავებასთან ერთად. რაც არ უნდა მივცეთ უფალს, ჩვენ ამ გარემოების გათვალისწინებით გადავიტანთ. ახლა, სულთმოფენობის შემდეგ, ჩვენ ჩვეულებრივ ვმარხულობთ. თუმცა, ჩვენ, რა თქმა უნდა, ვმარხულობდით, თუნდაც ამის მიზეზი არ ყოფილიყო. მაშ, რა უნდა ვუყოთ ჩვენს ძმებს, რომლებიც ჩვენი უფლის, ჩვენი ექიმის სახელით გვინდა მივიღოთ განკურნებად და გამოსასწორებლად, როცა მათ განკურნებას მას ვუტოვებთ და ექიმის ხელოვნებას საკუთარ თავს არ მივაკუთვნებთ? მაგრამ რა უნდა ვქნათ? ვთხოვოთ თავად ექიმს გულის სიმდაბლით, ღვთისმოსაობითა და ურთიერთძმური პატივისცემით მარხვით. გამოვავლინოთ ღვთისმოსაობა და სიყვარული ძმების მიმართ. გამრავლდეს ჩვენი კეთილგანწყობა, რომლის მეშვეობითაც ჩვენი ლოცვები დაწინაურებულია. იყავით მისასალმებელი უცხო ადამიანების მიმართ. ახლა ამის დროა, რადგან ღვთის მსახურები ყველგან იკრიბებიან. ახლა არის ამის დრო და არის მიზეზი, რატომ უნდა გაქრეს? დააკვირდით რა გაქვთ სახლში, სასადილო ოთახში.
არ დაგავიწყდეთ რაღაცის გადადება თქვენთვის და იმ ზეციურ საგანძურში, სადაც მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მშვიდობა თქვენთვის. დადე იქ, მიანდე არა შენს მსახურს, არამედ უფალს. მართლა გეშინია, რომ იქ ქურდი შემოიპაროს და იქ ყაჩაღი გიპოვოს და სასტიკმა მტერმა იქ გაგიტაცოს? შეეცადეთ გააკეთოთ ისე, რომ მოგვიანებით იყოს რაიმე დაჯილდოვებული. თქვენ მიიღებთ იმაზე მეტს, ვიდრე ჩადებთ. ღმერთს სურს, რომ გყავდეთ კრედიტორად, მაგრამ როგორც საკუთარს და არა როგორც თქვენი მოყვასის კრედიტორს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: