Проповідь про жінку-грішницю

Проповідь про жінку-грішницю 1. Почуй і втішся, любі, який Бог милосердний. Грішній жінці Він простив її провини; так, Він підтримав її, коли вона страждала. Глиною Він відкрив очі сліпим, щоб очні яблука бачили світло. Він дарував зцілення розслабленому, який встав, ходив і ніс своє ложе. І нам Він дав перли; Його святі Тіло і Кров. Він таємно приніс Свої ліки; і з ними Він зцілює відкрито. І Він блукав по Юдейській землі, як лікар, несучи свої ліки. Симон запросив Його на бенкет, їсти хліба до себе вдома. Грішна жінка зраділа, почувши, що Він сидить і бенкетує в домі Симона; її думки зібралися докупи, як море, і, як хвилі, вибухнула її любов. Вона бачила Море Благодаті, як воно змусило себе в одному місці; і вона вирішила піти і втопити всю свою злочестивість у його хвилях. 2. Скувала серце своє, бо воно образило, кайданами і слізьми страждань; і заплакала (сама з собою): Що мені в цьому блуді? До чого ця розпуста? Я без сорому осквернив невинних; Я розбестив сироту; і без страху я грабував торговців товарами, і моя ненажерливість не була задоволена. Я був, як лук на війні, і вбивав добрих і злих. Я був, як буря на морі, і багатьох кораблів потопив. Чому я не здобув собі одного чоловіка, який міг би виправити мою розпусту? Бо одна людина від Бога, а багато від сатани. 3. Це вона всередині сказала; потім почала вона робити зовні. Вона вмилася та зняла з очей своїх фарбу, яка засліпила тих, хто це бачив. І сльози текли з її очей через цю смертоносну фарбу для очей [ stibium ]. Вона зняла й відкинула з рук привабливі браслети своєї молодості. Вона зняла й скинула зі свого тіла хітон розпусти і вирішила піти й одягнути себе в хітон, одежу примирення. Вона зняла й скинула з ніг своїх прикрашені сандалі розпусти; і скерував кроки її, що йшли на шлях небесного Орла. Вона взяла своє золото в свою долоню і піднесла його до лиця неба, і почала кричати таємно до Того, Хто чує відкрито: Оце, Господи, що я здобула з беззаконня, цим я куплю собі відкуплення. Це, що зібрано з сиріт, цим я завоюю Господа сиріт. 4. Ці речі вона сказала таємно; потім почали робити відкрито. Вона взяла золото в свою долоню, а скриньку з алебастру понесла в руках. Тоді вона поспішно пішла в сумі до парфумера. Парфумер побачив її і здивувався, і почав розпитувати її; і таким чином він почав говорити блудниці з перших слів: Чи мало тобі, блудниця, що ти зіпсувала все наше місто? Що означає ця мода, яку ви показуєте сьогодні своїм коханцям, – що ви відкинули свою розпусту й одяглися в скромність? Раніше, коли ви приходили до мене, ви виглядали інакше, ніж сьогодні. Ти був одягнений у гарну одежу, а золота приніс мало; і попросив дорогоцінного масла, щоб зробити вашу розпусту приємною. Але ось! Сьогодні ваш одяг поганий, і ви принесли багато золота. Я не розумію вашої зміни; навіщо така твоя мода? Або зодягніть себе в одежу відповідно до ваших здібностей, або купіть масти відповідно до вашого одягу. Бо ця мазь не стає або підходить до цього вбрання. Чи може бути, що купець зустрів вас, і приносить велике багатство; і ви бачили, що він не любить це, мода вашої розпусти? Тож ти відкинув свою розпусту й зодягнувся в лагідність, щоб різними способами здобути багато багатства. Але якщо він любить цю моду, тому що він справді цнотливий чоловік, то горе йому! У що він впав? У прірву, яка поглинула його товар. Але я даю тобі пораду, як людині, яка бажає твого благополуччя, відпустити своїх численних коханців, які нічим не допомогли тобі з юності, і віднині шукати одного чоловіка, який міг би виправити твою розпусту. 5. Це мудро сказав парфумер блудниці. Грішна жінка відповіла і сказала йому, до парфумера після його промови: Не заважай мені, о чоловіче, і не зупиняй мене своїм запитанням. Я просив у вас мазі недарма, але не жаліючи сплачу її вартість. Візьми собі золота, скільки вимагаєш, і дай мені дорогоцінне миро; візьми те, що не терпить, і дай мені те, що витерпить; і я піду до Того, хто терпить, і куплю те, що терпить. А щодо того, що ти сказав, про купця; Людина зустріла мене сьогодні, Хто несе багатство в достатку. Він пограбував мене, а я пограбував Його; Він позбавив мене моїх злочинів і гріхів, а я позбавив Його багатства. А щодо того, що ви сказали про чоловіка; Я здобула собі Чоловіка на небі, Чиє панування стоїть вічно, і Його царство не розпадеться. Вона взяла мазь і пішла. 6. Поспіхом вийшла вона; як побачив її сатана і розлютився; і був дуже засмучений у своєму розумі. То радів, то засмучувався. Що вона несла пахощу оливу, він тішився в душі своїй; але те, що вона була одягнена в підлий одяг – він боявся цього її вчинку. Тоді він припав до неї й пішов за нею, як розбійник за купцем. Він прислухався до шепоту її губ, щоб почути голос її слів. Він уважно стежив за її очними яблуками (щоб позначити), куди був спрямований погляд її очей; і коли він йшов, він рухався біля її ніг (щоб позначити), куди вона йшла. Сатана дуже хитрий, з наших слів він дізнається про нашу мету. Тому наш Господь навчив нас не підвищувати голос, коли ми молимося, щоб Диявол не почув наших слів і не наблизився і не став нашим противником. Отже, коли сатана побачив, що він не може змінити її рішення, він одягнувся в чоловічий образ і привернув до себе натовп молодих людей, подібних до її коханців у минулі часи; а потім почав звертатися до неї так: Клянусь життям, о жінко, скажи мені, куди спрямовані твої кроки? Що означає цей поспіх? Для вас поспішає більше, ніж в інші дні. Що означає ця твоя лагідність, бо душа твоя тиха, як у невільниці? Замість одежі з тонкого вісону, ось! Ти зодягнувся в мерзенний бур'ян; замість браслетів із золота та срібла на пальцях немає навіть каблучок; замість гарних сандалій на твоїх ногах на ногах навіть не зношені черевики. Відкрий мені всі свої вчинки, бо я не розумію твоєї зміни. Чи хтось із твоїх коханців помер, а ти йдеш його ховати? Ми підемо з тобою на похорон, і з тобою будемо (взяти участь з тобою) в печалі. 7. Грішна жінка відповіла і сказала йому (навіть) сатані після його промови: Добре, ти сказав, що я йду поховати мертвого, того, хто помер для мене. Гріх моїх думок помер, і я йду його поховати. Сатана відповів і сказав їй (навіть) грішній жінці після її слів: Іди, о жінко, кажу тобі, що я перший з твоїх коханців. Я не такий, як ти, і я покладаю на тебе свої руки. Я знову дам тобі більше золота, ніж раніше. 8. Грішна жінка відповіла і сказала йому, навіть сатані після його промови: Я втомився від тебе, о чоловіче, і ти більше не мій коханець. Я здобула собі чоловіка на небі, Який є Бог, що над усім, і Його влада стоїть навіки, і Його царство не розпадеться. Для ось! У вашій присутності я кажу; Я повторюю це ще раз і не брешу. Я була служницею сатани від мого дитинства й до цього дня. Я був мостом, і він наступив на мене, і я знищив тисячі людей. Фарба засліпила мої очі, і (я був) сліпий серед багатьох, кого я засліпив. Я став незрячим і не знав, що є Той, Хто дає світло незрячим. Ло! Я йду отримати світло для очей моїх і тим світлом просвітити багатьох. Я був зв’язаний і не знав, що є Той, Хто руйнує ідолів. Ло! Я йду, щоб знищити моїх ідолів, а отже, щоб знищити дурість багатьох. Я був поранений і не знав, що є Той, Хто перев'язує рани; і ось! Я йду перев'язувати рани. Ці речі блудниця говорила сатані у своїй мудрості; і він стогнав, і сумував, і плакав; і він голосно скрикнув і так промовив:– Я підкорений тобою, о жінко, і що я буду робити, я не знаю. 9. Як тільки сатана зрозумів, що він не може змінити її думку, він почав плакати про себе і таким чином він сказав: Відтепер моя хвала зникла, і гордість усіх моїх днів. Як я розставлю пастку для неї, для тієї, що ходить на висоту? Як мені пустити стріли в неї, (навіть) у ту, чия стіна непорушна? Тому я йду в присутність Ісуса; ось! вона збирається увійти в Його присутність; і я скажу Йому так: Ця жінка - розпусниця. Можливо, Він може відкинути і не прийняти її. І я скажу Йому так: ця жінка, яка приходить перед тобою, є жінкою-блудницею. Полонених повела розпустою своєю; вона забруднена змолоду. Але Ти, Господи, праведний; всі люди юрмляться, щоб побачити Тебе. І якщо люди побачать Тебе, що Ти розмовляєш із розпусницею, усі вони втечуть від Твого присутності, і ніхто не привітає Тебе. 10. Ці речі Сатана говорив у собі, і він не зворушився. [Текст і переклад цих двох місць сумнівні.] Потім він змінив хід своєї думки, і таким чином він заговорив. Як мені увійти в присутність Ісуса, адже Йому все таємне явне? Він знає мене, хто я, що ніяка хороша служба не є моєю метою. Якщо Він докорить мені, я загинув, і всі мої хитрощі будуть марними. Я піду до дому Симона, бо йому невідомі таємниці. І в його серце Я вкладу це; можливо, на той гачок він може попастися. І так я скажу йому: Клянусь своїм життям, о Симоне, скажи мені; Цей чоловік, що мешкає у вашому домі, чи він праведний, чи приятель тих, хто чинить зло? Я заможна людина і маю майно, і я хочу, як і ви, запросити його, щоб він увійшов і благословив моє майно. 14. Грішна жінка відповіла і сказала йому, навіть Симону, коли він замовк: Ти справді охоронець дверей, о ти, хто знає таємне! Я запропоную цю справу на бенкеті, і ви будете вільні від провини. І якщо хтось захоче, щоб я увійшов, він запросить мене, і я ввійду. Саймон побіг і зачинив двері, підійшов і став здалека. І він забарився довго, і не запропонував того в бенкеті. Але Той, Хто знає, що є таємним, поманив Симона і сказав йому:– Ходи сюди, Симоне, я прошу тебе; хтось стоїть біля дверей? Хто б він не був, відкрийте йому, щоб він увійшов; нехай отримає те, що йому потрібно, і йде. Якщо він буде голодний і голодний на хліб, ось! У твоєму домі стіл життя; і якщо він буде спраглий, і спрагне води, ось! Благословенний фонтан у вашому домі. А якщо він захворіє і проситиме зцілення, ось! Великий Лікар у вашому домі. Дозволь грішникам дивитися на Мене, бо заради них Я принизив Себе. Я не зійду на небо, до оселі, звідки Я зійшов, доки не винесу вівцю, яка заблукала з дому свого Отця, і не підніму її на Свої плечі, і не понесу її на небо. Симон відповів і таким чином сказав Ісусу, коли Він закінчив говорити:– Мій Господи, ця жінка, що стоїть у дверях, є блудниця: вона розпусна і невільнонароджена, осквернена з дитинства. А Ти, Господи мій, людина праведна, і всі бажають побачити Тебе; і якщо люди побачать, що ти розмовляєш із розпусницею, усі люди втечуть від тебе, і ніхто не привітає тебе. Ісус відповів і таким чином сказав Симону, коли той закінчив говорити:– Хто б це не був, відчини йому, щоб він увійшов, і ти будеш вільний від провини; і хоч провин у нього багато, я без докору прошу вас [прийміть його]. 15. Симон підійшов і відчинив двері, і почав так говорити:– Увійдіть, увійдіть, виконайте те, що хочете, тому, хто такий, як ви. Жінка-грішниця, сповнена гріхів, пішла вперед і стала біля Його ніг, і склала руки в молитві, і такими словами вона промовила:– Мої очі стали водотоками, що не перестають поливати поля, і сьогодні вони омивають ноги Тому, Хто йде за грішниками. Це волосся, яке з дитинства мого і донині рясніє пасмами, нехай не засмучує Тебе, щоб воно витерло це святе тіло. Устам, що цілували розпусника, заборони не цілувати тіло, що відпускає провини та гріхи. Це розповіла блудниця Ісусові з великим плачем. А Симон став здалека, щоб побачити, що Він їй зробить. Але Той, Хто знає таємне, поманив Симона і сказав йому: – Ось! Я скажу тобі, о Симоне, що таке твій роздум про розпусницю. У своєму розумі ви уявляєте, і в своїй душі ви говорите: «Я назвав цього чоловіка праведним, але ось! Розпусниця цілує Його. Я закликав Його благословити моє майно, і ось! Розпусниця обіймає Його». О Симоне, було два боржники, чий кредитор був лише один; один був винен йому п’ятсот [пенсів], а інший – п’ятдесят. І коли кредитор побачив, що в жодного з цих двох нічого немає, то простив кредитор і простив їм обом їхній борг. Хто з них має віддати більшу подяку? Той, кому прощено п'ятсот, чи той, кому прощено п'ятдесят? Симон відповів і таким чином сказав Ісусові, коли Він закінчив говорити:– Той, кому прощено п’ятьсот, повинен віддати більшу подяку. Ісус відповів і таким чином сказав: Ти той, хто винен п'ятсот, а ця жінка винна п'ятдесят. Ло! Я прийшов у твій дім, Симоне; і води для ніг Моїх ти не приніс; і ця жінка, про яку ви казали, що вона розпусниця, з дитинства осквернена, слізьми омила Мої ноги і волоссям своїм витерла їх. Чи мав би я відіслати її, о Симоне, не отримавши прощення? Істинно, істинно кажу вам, що я напишу про неї в Євангелії. Іди, жінко, твої гріхи прощені тобі, і всі твої провини покриті; відтепер і до кінця світу. Нехай наш Господь удостоїть нас почути це Його слово:– Прийдіть, увійдіть, благословенні Мого Отця, успадкуйте Царство, уготоване для всіх, хто буде чинити Мою волю і виконувати всі Мої заповіді. Йому слава; помилуй нас; у всі часи. Амінь! Амінь! Вам може бути цікаво: