Homily on the Sinful Woman

Проповедь о грешной женщине 1. Слушайте и утешьтесь, возлюбленные, как милостив Бог. Грешной женщине Он простил ее обиды; да, Он поддержал ее, когда она страдала. С глиной Он открыл глаза слепым, так что глазные яблоки увидели свет. Расслабленному Он даровал исцеление, и тот встал, пошел и понес постель свою. И нам Он дал жемчуг; Его святые Тело и Кровь. Он тайно приносил Свои лекарства; и с ними Он исцеляет открыто. И Он бродил по земле Иудейской, как врач, неся лекарства свои. Симон пригласил Его на праздник, чтобы поесть хлеба в своем доме. Грешная женщина обрадовалась, услышав, что Он сидит и пирует в доме Симона; мысли ее собрались вместе, как море, и, как волны, вздымалась ее любовь. Она увидела Море Благодати, как оно собралось в одном месте; и она решила пойти и утопить все свое зло в его волнах. 2. Она связала свое сердце, потому что оно обидело, цепями и слезами страданий; и она заплакала (про себя): какая мне польза от этого блуда? Какая польза от этого безобразия? Я осквернил невинных без стыда; Я развратил сироту; и без страха я грабил торговцев товарами, и жадность моя не была удовлетворена. Я был луком на войне и убивал и хороших, и плохих. Я был как буря на море и потопил корабли многих. Почему я не завоевала себе ни одного мужчину, который мог бы исправить мое распутство? Ибо один человек от Бога, а многие от сатаны. 3. Это она сказала про себя; затем начала она делать внешне. Она вымыла и удалила с глаз краску, которая ослепляла видящих ее. И слезы полились из ее глаз над этой смертельной краской для глаз [стибием]. Она сняла и сбросила с рук соблазнительные браслеты своей юности. Она сняла с себя и сбросила с тела хитон из тонкого виссона блуда и решила пойти и одеться в хитон, в одежду примирения. Она сняла и сбросила с ног своих украшенные сандалии разврата; и направил шаги ее идущей по пути Небесного Орла. Она взяла золото свое в ладонь и поднесла его к лицу неба, и начала тайно взывать к Тому, Кто слышит явно: то, Господи, что я приобрела от беззакония, этим куплю себе искупление. То, что собрано у сирот, этим я приобрету Господа сирот. 4. Все это она сказала тайно; потом стали делать открыто. Она взяла золото в ладонь и держала в руках алебастровый ящик. Затем она в печали поспешно отправилась к парфюмеру. Парфюмер увидел ее и задумался, и стал с ней расспрашивать; и так он начал говорить блуднице в первых словах, которые произнес: Разве мало тебе, блудница, что ты развратила весь наш город? Что означает эта мода, которую ты сегодня показываешь своим возлюбленным, что ты оставил свое распутство и облекся в скромность? Раньше, когда вы пришли ко мне, ваш облик отличался от сегодняшнего. Вы были одеты в хорошие одежды и принесли мало золота; и просил драгоценного мира, чтобы сделать приятное непотребство твое. Но вот! Сегодня твоя одежда бедна, и ты принес много золота. Я не понимаю вашей перемены; почему у тебя такая мода? Или одень тебя в одежду по твоим способностям, или купи мира по твоей одежде. Ибо эта мазь не подходит или не подходит к этому одеянию. Может быть, вам встретился купец и принесет большое богатство; и ты видел, что ему не нравится мода твоего разврата? Итак, вы отложили непотребство свое и облеклись в кротость, чтобы разными способами захватить много богатства. Но если он любит эту моду потому, что он в сущности целомудренный человек, то горе ему! Во что он впал? В бездну, которая поглотила его товар. Но я даю тебе совет, как человеку, желающему твоего благополучия, отослать от себя многочисленных любовников, которые ничем не помогали тебе с юности, и впредь искать того мужа, который мог бы исправить твое распутство. 5. Так сказал парфюмер с мудростью блуднице. Грешная женщина ответила и сказала ему, парфюмеру после его беседы: «Не препятствуй мне, о человек, и не останавливай меня своими вопросами». Я просил у тебя мази не даром, но я неохотно заплачу тебе ее стоимость. Возьми себе золота, сколько потребуешь, а драгоценную мазь отдай мне; возьми себе то, что не выдерживает, и дай мне то, что выдерживает; и пойду к Терпеливому и куплю Терпящее. А что касается того, что ты сказал о купце; Сегодня встретил меня Человек, несущий в изобилии богатство. Он ограбил меня, и я ограбил Его; Он украл у меня мои проступки и грехи, а я украл у Него Его богатство. А что касается того, что вы сказали о муже; Я завоевала себе Мужа на небесах, Чье владычество стоит вечно, и Его царство не будет разрушено. Она взяла мазь и вышла. 6. В спешке вышла она; как увидел ее сатана и разгневался; и был очень огорчен душой своей. То он радовался, а то и печалился. Что она несла благовонное масло, он мысленно радовался; но то, что она была одета в бедное платье, - этого ее поступка он испугался. Он прильнул тогда к ней и последовал за ней, как разбойник следует за купцом. Он прислушивался к шепоту ее губ, к голосу ее слов. Он внимательно следил за ее глазными яблоками (чтобы отметить), куда был направлен взгляд ее глаз; и пока он шел, он шел у ее ног (чтобы отметить), куда было направлено ее движение. Очень изобретателен сатана, чтобы по нашим словам узнать нашу цель. Поэтому наш Господь научил нас не повышать голос, когда мы молимся, чтобы Дьявол не услышал наших слов, не приблизился и не стал нашим противником. Итак, когда сатана увидел, что он не может изменить ее решение, он оделся по-мужски и привлек к себе толпу юношей, подобных ее любовникам в прежние времена; и затем начал он так обращаться к ней: Клянусь своей жизнью, о женщина, скажи мне, куда направлены твои шаги? Что означает эта спешка? Ибо ты торопишься более других дней. Что означает эта кротость твоя, ибо душа твоя кротка, как у служанки? Вместо одежд из тонкого льна — вот! Вы одеты в отвратительные сорняки; вместо браслетов из золота и серебра на пальцах твоих нет даже перстней; вместо хороших сандалий на ногах твоих даже не изношенная обувь. Раскрой мне все свои дела, ибо я не понимаю твоей перемены. Неужели кто-то из твоих любовников умер, и ты идешь его хоронить? Мы пойдем с тобой на похороны, и с тобой (примем участие) в печали. 7. Грешная женщина ответила и сказала ему, (даже) сатане, после его речи: Ну, ты сказал, что я иду хоронить мертвого, умершего для меня. Грех моих мыслей умер, и я иду похоронить его. Сатана ответил и сказал ей, (даже) грешнице после ее слов: Иди, женщина, говорю тебе, что я первый из твоих любовников. Я не такой, как вы, и я возлагаю на вас руки. Я снова дам тебе больше золота, чем раньше. 8. Грешная женщина ответила и сказала ему, даже сатане после его речи: Я устала от тебя, о человек, и ты больше не мой любовник. Я приобрела себе мужа на небесах, Который есть Бог, который над всем, и власть Его стоит вечно, и царство Его не разрушится. Ибо вот! В вашем присутствии я говорю; Я говорю это еще раз и не лгу. Я была служанкой сатаны с детства и по сей день. Я был мостом, и он наступил на меня, и я уничтожил тысячи людей. Краска для глаз ослепила мои глаза, и (я был) слеп среди многих, кого я ослепил. Я стал слепым и не знал, что есть Тот, Кто освещает незрячих. Ло! Я иду получить свет для своих глаз и этим светом осветить многих. Я был крепко связан и не знал, что есть Тот, Кто низвергает идолов. Ло! Я иду, чтобы уничтожить моих идолов и таким образом разрушить безумия многих. Я был изранен и не знал, что есть Тот, Кто перевязывает раны; и о чудо! Я иду перевязывать свои раны. Все это сказала блудница сатане в своей мудрости; и он стенал, и скорбел, и плакал; и он громко закричал и так сказал: – Ты побеждена мной, о женщина, и что мне делать, я не знаю. 9. Как только сатана понял, что он не может изменить ее решение, он начал плакать о себе и так и сказал: Отныне погибло хвастовство мое и гордость всех дней моих. Как расставлю ей сеть, восходящей на высоту? Как мне пустить стрелы в нее, (даже) в ту, чья стена непоколебима? Поэтому я иду в присутствие Иисуса; вот! она собирается войти в Его присутствие; и я скажу Ему так: эта женщина — блудница. Быть может, Он отвергнет и не примет ее. И я скажу Ему так: эта женщина, пришедшая к Тебе, есть женщина-блудница. Своим блудодеянием она водила пленных мужчин; она осквернена с юности. Но Ты, Господи, праведен; все люди стекаются, чтобы увидеть Тебя. И если люди увидят Тебя, что Ты говоришь с блудницей, то все они побегут от лица Твоего, и никто не будет приветствовать Тебя. 10. Это говорил в себе сатана, и он не был поколеблен. [Текст и перевод этих двух мест сомнительны.] Затем он изменил ход своих мыслей, и именно так он и заговорил. Как мне войти в присутствие Иисуса, ведь Ему открыто тайное? Он знает меня, кто я, и что никакая добрая услуга не является моей целью. Если же Он упрекнет меня, я погибну, и все мои козни пропадут даром. Я пойду в дом Симона, ибо тайное не открыто ему. И в его сердце я вложу это; быть может, на этот крючок его поймают. И так скажу ему: жизнью твоей, Симон, скажи мне; человек ли этот, живущий в доме твоем, человек праведный, или друг делающих зло? Я богатый человек и человек, у которого есть имущество, и я хочу, как и вы, пригласить его, чтобы он мог войти и благословить мое имущество. 11. Ответил Симон и так сказал Лукаву после его слов: С того дня, как (впервые) я увидел Его, я не видел в Нем никакого непотребства, но, напротив, тишину и мир, смирение и благообразие. Больных Он исцеляет без награды, больных Он исцеляет бесплатно. Он подходит и становится у могилы, и зовет, и мертвые восстают. Иаир призвал Его воскресить его дочь, веря, что Он сможет воскресить ее. И, идя с Ним по дороге, Он дал исцеление больной женщине, которая схватила край одежды Его и украла у Него исцеление, и боль ее, жестокая и горькая, тотчас отошла от нее. Вышел Он в пустыню и увидел голодных, как они изнемогли от голода. Он усадил их на траву и накормил по Своей милости. В корабле Он спал, как хотел, и море волновалось против учеников. Он встал и запретил волнам, и наступило великое спокойствие. Вдову, одинокую, которая шла за своим единственным сыном, по дороге к могиле Он утешал ее. Он подарил его ей и порадовал ее сердце. Одному человеку, который был немым и слепым, Своим голосом Он принес исцеление. Прокаженных Он очистил Своим словом; членам паралича Он вернул силу. Для слепого, страждущего и утомленного, Он открыл глаза и увидел свет. И двум другим, молившим Его, Он тотчас открыл очи. Что касается меня, то я услышал славу об этом человеке издалека; и я призвал Его, чтобы благословить мое имущество и благословить все мои стада и стада. 12. Сатана сказал ему в ответ, Симону после его слов: не хвали человека в начале его, доколе не узнаешь конца его; до сих пор этот человек трезв, и душа его не любит вина. Если он выйдет из дома твоего и не будет общаться с блудницей, то он праведник и не друг делающим зло. Такие вещи лукавил сатана Симону. Затем он подошел и стал вдали, чтобы посмотреть, что произойдет. 13. Грешная женщина, полная преступлений, стояла, прильнув к двери. Она сложила руки в молитве и так говорила, умоляя: – Благословенный Сын, сшедший на землю ради искупления человека, не затворяй двери Твоей пред лицом моим; ибо Ты позвал меня, и вот! Я прихожу. Я знаю, что Ты не отверг меня; открой мне дверь Твоей милости, чтобы я мог войти, о мой Господь, и найти убежище в Тебе от Злого и его воинств! Я был воробьем, и ястреб преследовал меня, и я убежал и укрылся в Твоем гнезде. Я была телицей, и ярмо раздражало меня, и к Тебе обращу скитания мои. Возложи на меня плечо ига Твоего, чтобы я мог взять его на себя и работать с волами Твоими. Так говорила блудница у двери с большим плачем. Хозяин дома посмотрел и увидел ее, и цвет его лица изменился; и он начал так обращаться к ней, (даже) к блуднице, в начале своих слов: – Уйди отсюда, блудница, ибо человек этот, который живет в доме нашем, есть человек праведный, и те, кто из его товарищей, непорочны. Мало ли тебе, блудница, того, что ты развратила весь город? Ты развратил целомудренных без стыда; ты грабил сирот, и не краснел, и грабил товар купеческий, и лицо твое не смутилось. От Него ваше сердце [и душа] трудятся [взять]. Но от него сеть твоя не получит добычи. [Текст здесь несовершенен.] Ибо этот человек воистину праведен, и люди из его общества непорочны. 14. Грешная женщина ответила и сказала ему, даже Симону, когда он умолк: ты, конечно, страж двери, о ты, знающий тайное! Я предложу это дело на пиру, и ты будешь свободен от вины. И если кто-нибудь захочет, чтобы я вошёл, он прикажет мне, и я войду. Симон побежал и закрыл дверь, и подошел, и стал вдали. И он медлил долго и не предложил дела на пиру. Но Тот, Кто знает тайное, поманил Симона и сказал ему: – Приди сюда, Симон, Я приказываю тебе; кто-нибудь стоит у двери? Кто бы он ни был, отворите ему, чтобы он мог войти; пусть он получит то, что ему нужно, и уходит. Если он будет голоден и жаждет хлеба, вот! В твоем доме стол жизни; и если он будет жаждать и жаждать воды, вот! Благодатный источник находится в твоем жилище. И если он будет болен и попросит исцеления, вот! Великий Врач находится в вашем доме. Позвольте грешникам смотреть на Меня, ради них Я унизил Себя. Не взойду на небо, в жилище, откуда Я сошел, пока не возьму овцу, заблудшую из дома Отца ее, и не подниму ее на плечи Мои и не понесу на небо. Симон ответил и так сказал Иисусу, когда Он закончил говорить: – Господи мой, эта женщина, которая стоит в дверях, есть блудница: она распутна и несвободна, осквернена с детства. И Ты, Господь мой, человек праведный, и все жаждут увидеть Тебя; и если люди увидят, что Ты разговариваешь с блудницей, то все люди побегут от Тебя, и никто не будет приветствовать Тебя. Иисус ответил, и так сказал Симону, когда тот закончил говорить: – Кто бы это ни был, отворите ему войти, и вы будете свободны от вины; и хотя его проступки многочисленны, без упрека я прошу вас [принять его]. 15. Симон подошел, отворил дверь и начал так говорить: – Приди, войди, исполни, что хочешь, Тому, Кто подобен Тебе. Грешная женщина, полная беззаконий, прошла вперёд и стала у ног Его, и сложила руки в молитве, и с такими словами сказала: – Глаза мои стали водотоками, которые не перестают [орошать] поля, и ныне омывают ноги Тому, Кто следует за грешниками. Эти волосы, изобилующие локонами с моего детства и по сей день, пусть не огорчают Тебя, что им приходится оттирать это святое тело. Устам, целовавшим распутника, не запрети им целовать тело, прощающее преступления и грехи. Все это сказала блудница Иисусу с большим плачем. А Симон стоял вдали, чтобы посмотреть, что Он сделает с ней. Но Знающий тайное поманил Симона и сказал ему: – Вот! Я скажу тебе, Симон, что ты думаешь о блуднице. В своем уме вы представляете и в своей душе вы говорите: «Я назвал этого человека праведным, но вот! Блудница целует Его. Я призвал Его благословить мое имущество, и вот! Блудница обнимает Его». О Симон, было два должника, а кредитором был только один; один был должен ему пятьсот [пенсов], а другой — пятьдесят. И когда кредитор увидел, что ни у кого из этих двоих нет ничего, кредитор простил и простил им обоим их долг. Кому из них следует воздать большую благодарность? Тот, кому прощены пятьсот, или тот, кому прощены пятьдесят? Симон ответил и так сказал Иисусу, когда Он закончил говорить: – Тот, кому прощены пятьсот человек, должен воздать большую благодарность. Иисус ответил и так сказал: Ты тот, кто должен пятьсот, а эта женщина должна пятьдесят. Ло! Я вошел в твой дом, Симон; и воды для ног Моих ты не принес; и эта женщина, о которой ты сказал, что она блудница, оскверненная с детства, омыла Мои ноги слезами своими и волосами своими отерла их. Должен ли я отослать ее, Симон, не получив прощения? Истинно, истинно говорю вам: я напишу о ней в Евангелии. Иди, женщина, прощены тебе грехи твои и покрыты все преступления твои; отныне и до конца света. Да сочтет Господь нас достойными услышать это слово Свое: – Приди, войди, благословенные Отца Моего, наследуй Царство, уготованное всем, кто будет исполнять волю Мою, и соблюдай все заповеди Мои. Ему слава; будь милостив к нам; всегда. Аминь! Аминь! Вам может быть интересно: