Homilia o grzesznej kobiecie

Homilia o grzesznej kobiecie 1. Słuchajcie i pocieszajcie się, umiłowani, jak miłosierny jest Bóg. Grzesznej kobiecie przebaczył jej przewinienia; tak, On ją podtrzymał, gdy była udręczona. Glinką otworzył oczy niewidomych, tak że gałki oczne ujrzały światło. Porażonym udzielił uzdrowienia, którzy wstali, szli i nieśli swoje łoże. I nam dał perły; Jego święte Ciało i Krew. Potajemnie przynosił swoje lekarstwa; i wraz z nimi uzdrawia otwarcie. I błąkał się po ziemi judzkiej jak lekarz, niosąc swoje lekarstwa. Szymon zaprosił Go na ucztę, aby zjeść chleb w jego domu. Grzesznica uradowała się, gdy usłyszała, że ​​siedział i ucztował w domu Szymona; jej myśli zebrały się jak morze i jak fale jej miłość wezbrała. Widziała Morze Łaski, jak wepchnęło się w jedno miejsce; i postanowiła pójść i utopić w jego falach całą swoją niegodziwość. 2. Związała swoje serce za to, że obraziło, łańcuchami i łzami cierpienia; i zaczęła płakać (w sobie): Na co mi ta cudzołóstwo? Co pomoże tej sprośności? Bez wstydu zbezcześciłem niewinnych; Zepsułem sierotę; i bez strachu ograbiłem kupców z towarów, a moja zachłanność nie została zaspokojona. Byłem jak łuk na wojnie i zabijałem dobrych i złych. Byłem jak burza na morzu i zatopiłem statki wielu. Dlaczego nie zdobyłam sobie jednego człowieka, który mógłby skorygować moją sprośność? Bo jeden człowiek jest z Boga, lecz wielu jest z szatana. 3. To powiedziała w duchu; potem zaczęła działać na zewnątrz. Umyła się i odsunęła ze swoich oczu barwnik, który oślepiał tych, którzy to widzieli. I łzy popłynęły z jej oczu nad tą śmiercionośną farbą do oczu [stibium]. Wyciągnęła i zrzuciła z rąk kuszące bransoletki swojej młodości. Zdjęła i odrzuciła od ciała tunikę z delikatnego lnu rozpusty i postanowiła pójść i przyodziać się w tunikę w szatę pojednania. Zdjęła i zrzuciła z nóg ozdobione sandały sprośności; i kierował jej krokami podążając ścieżką niebiańskiego Orła. Wzięła w dłoń swoje złoto, podniosła je do nieba i zaczęła w tajemnicy wołać do Tego, który słyszy otwarcie: To, Panie, które zyskałam na nieprawości, kupię sobie za to odkupienie. To, co zebrano od sierot, dzięki niemu zdobędę Pana sierot. 4. To powiedziała w tajemnicy; potem zaczął to robić otwarcie. Wzięła na dłoń złoto i niosła w rękach alabastrowe pudełko. Potem pospiesznie poszła smutna do perfumiarza. Perfumiarz ujrzał ją, zdziwił się i zaczął z nią wypytywać; i tak zaczął już w pierwszych słowach mówić do nierządnicy: Czy nie wystarczyło ci, nierządnico, że zepsułaś całe nasze miasto? Co oznacza ta moda, którą pokazujecie dzisiaj swoim kochankom – że odłożyliście swoją rozpustę i przyodzialiście się w skromność? Dotychczas, kiedy przychodziłeś do mnie, twój wygląd był inny niż dzisiejszy. Byliście odziani w dobre szaty i przynieśliście mało złota; i prosił o drogocenny olejek, aby uprzyjemnić twoją sprośność. Ale oto! Dzisiaj twoja szata jest nędzna i przyniosłeś dużo złota. Nie rozumiem twojej zmiany; skąd taka twoja moda? Albo przyodziejcie się w szaty według waszych możliwości, albo kupcie olejek według waszego ubioru. Bo ta maść nie pasuje lub pasuje do tego stroju. Czy to możliwe, że spotkał cię kupiec i przyniósł wielkie bogactwo? i widziałaś, że on tego nie kocha, moda na twoją sprośność? Porzuciłeś więc swą rozpustę i przyodziałeś się w łagodność, aby różnymi sposobami zdobyć wielkie bogactwo. Jeśli jednak kocha tę modę, bo w rzeczywistości jest człowiekiem czystym, to biada mu! W co on wpadł? W otchłań, która pochłonęła jego towar. Ale radzę ci, jako człowiek, który pragnie twojego dobra, abyś odesłała wielu swoich kochanków, którzy w niczym ci nie pomogli od młodości, i odtąd szukaj jednego męża, który poprawi twoją lubieżność. 5. To powiedział w mądrości perfumiarz do nierządnicy. Odpowiedziała grzeszna kobieta i rzekła do perfumiarza po jego rozmowie: Nie utrudniaj mi, człowiecze, i nie zatrzymuj mnie swoimi pytaniami. Prosiłem cię o maść, nie za darmo, ale zapłacę ci jego wartość bez żalu. Weź sobie złoto, ile żądasz, i daj mi drogocenny olejek; weźcie to, co nietrwałe, i dajcie mi to, co trwałe; i pójdę do tego, który wytrwa, i kupię to, co trwałe. A co do tego, co powiedziałeś, o kupcu; Spotkał mnie dzisiaj Człowiek, który niesie bogactwa w obfitości. On mnie okradł, a ja Jego; On okradł mnie z moich przestępstw i grzechów, a ja okradłem Jego z Jego bogactwa. A co do tego, co powiedziałaś o mężu; Zdobyłam sobie Męża w niebie, którego władza trwa na wieki, a Jego królestwo nie ulegnie rozwiązaniu. Wzięła maść i wyszła. 6. Wyszła w pośpiechu; jak szatan ją zobaczył i wpadł we wściekłość; i bardzo się zasmucił w swym sercu. Raz się cieszył, innym razem był zasmucony. Cieszył się w głębi duszy, że niosła ze sobą pachnący olejek; ale że była ubrana w nędzny strój – bał się tego, co zrobiła. Przylgnął więc do niej i poszedł za nią, jak zbójca za kupcem. Słuchał szmerów jej ust, słyszał głos jej słów. Uważnie obserwował jej gałki oczne (aby zaznaczyć), dokąd skierowany był wzrok jej oczu; a gdy szedł, poruszał się przy jej stopach (aby zaznaczyć), dokąd zmierzały jej działania. Bardzo pełen rzemiosła jest Szatan, z naszych słów, aby poznać nasz cel. Dlatego nasz Pan nauczył nas, abyśmy nie podnosili głosu, gdy się modlimy, aby Diabeł nie usłyszał naszych słów i nie zbliżył się i nie stał się naszym przeciwnikiem. Kiedy więc szatan zobaczył, że nie może zmienić jej zdania, przyodział się na wzór mężczyzny i przyciągnął do siebie tłum młodzieńców, podobnych do jej dawnych kochanków; a potem zaczął się do niej tak zwracać: Na twoje życie, niewiasto, powiedz mi, dokąd zmierzają twoje kroki? Co oznacza ten pośpiech? Bo spieszysz się bardziej niż w inne dni. Co oznacza ta twoja łagodność, bo dusza twoja jest cicha jak służebnica? Zamiast szat z delikatnego lnu, oto! Jesteś ubrany w brudne chwasty; zamiast bransoletek ze złota i srebra nie masz nawet pierścionków na palcach; zamiast dobrych sandałów na nogi, nie ma na nogach nawet znoszonych butów. Wyjaw mi wszystkie swoje czyny, bo nie rozumiem Twojej przemiany. Czy umarł ktoś z twoich kochanków, a ty idziesz go pochować? Pójdziemy z tobą na pogrzeb i razem z tobą będziemy (być z tobą) w smutku. 7. Odpowiedziała grzeszna kobieta i rzekła mu (nawet) do szatana po jego przemowie: Dobrze powiedziałeś, że idę pochować zmarłego, który dla mnie umarł. Grzech moich myśli umarł i idę go pogrzebać. Szatan odpowiedział i rzekł do niej (nawet) do grzesznej kobiety po jej słowach: Idź, niewiasto, mówię ci, że jestem pierwszym z twoich kochanków. Nie jestem taki jak ty i kładę na tobie ręce. Dam ci znowu więcej złota niż poprzednio. 8. Odpowiedziała grzeszna kobieta i rzekła do niego, nawet do szatana po jego rozmowie: Mam dość ciebie, człowiecze, i nie jesteś już moim kochankiem. Zdobyłam sobie męża w niebie, który jest Bogiem ponad wszystkim, a Jego panowanie trwa na wieki, a Jego królestwo nie ulegnie rozwiązaniu. Dla lo! W Twojej obecności mówię; Powtarzam to jeszcze raz i nie kłamię. Od dzieciństwa aż do dnia dzisiejszego byłam służebnicą szatana. Byłem mostem, a on na mnie nadepnął i zniszczyłem tysiące ludzi. Farba do oczu oślepiła moje oczy i (byłem) ślepy wśród wielu, których oślepiłem. Straciłem wzrok i nie wiedziałem, że istnieje Ten, który oświeca niewidomych. Lo! Idę, aby zdobyć światło dla moich oczu i przez to światło dać światło wielu. Byłem związany i nie wiedziałem, że jest Ten, który obala bożki. Lo! Idę, aby zniszczyć moich bożków i w ten sposób zniszczyć szaleństwa wielu. Zostałem zraniony i nie wiedziałem, że jest Ten, który opatruje rany; i oto! Idę opatrzyć moje rany. O tym nierządnica w swojej mądrości mówiła szatanowi; i jęknął, zasmucił się i zapłakał; i zawołał głośno i tak przemówił: – Zwyciężyłeś mnie, niewiasto, i nie wiem, co uczynię. 9. Gdy szatan spostrzegł, że nie może zmienić jej zdania, zaczął płakać nad sobą i tak przemówił: Odtąd zniknęła moja chluba i pycha wszystkich moich dni. Jakże zastawię na nią sidła, na tę, która wstępuje na wysokość? Jak mam wystrzelić strzały w nią (nawet) w tę, której mur jest niewzruszony? Dlatego wchodzę do obecności Jezusa; lo! ona ma zamiar wejść w Jego obecność; i powiem Mu tak: Ta kobieta jest nierządnicą. Może On ją odrzuci i nie przyjmie. I powiem Mu tak: Ta kobieta, która przychodzi do Ciebie, jest nierządnicą. Prowadziła jeńców swoją nierządem; jest zanieczyszczona od młodości. Ale Ty, Panie, jesteś sprawiedliwy; wszyscy ludzie tłoczą się, aby Cię zobaczyć. A jeśli ludzie zobaczą, że rozmawiasz z nierządnicą, wszyscy uciekną przed Twoim obliczem i nikt nie będzie Ci pozdrawiał. 10. To mówił szatan w sobie i nie był poruszony. [Tekst i tłumaczenie tych dwóch miejsc są wątpliwe.] Potem zmienił tok swoich myśli i tak się stało, że przemówił. Jak mam wejść do obecności Jezusa, skoro dla Niego jawne są rzeczy ukryte? Zna mnie, kim jestem, że żaden dobry urząd nie jest moim celem. Jeśliby mnie zganił, jestem zgubiony i wszystkie moje podstępy pójdą na marne. Pójdę do domu Szymona, bo rzeczy tajne nie są dla niego oczywiste. I włożę to w jego serce; być może na tym haku zostanie złapany. I tak mu powiem: Na podstawie twojego życia, Szymonie, powiedz mi; Czy ten człowiek, który przebywa w twoim domu, jest człowiekiem sprawiedliwym, czy też przyjacielem złoczyńców? Jestem człowiekiem bogatym i posiadającym majątek, i pragnę, podobnie jak ty, zaprosić go, aby przyszedł i pobłogosławił mój majątek. 11. Szymon odpowiedział i tak rzekł do Złego po jego słowach: Od dnia, w którym go (po raz pierwszy) ujrzałem, nie widziałem w Nim sprośności, lecz raczej ciszę i pokój, pokorę i brzydotę. Chorych leczy bez nagrody, chorych leczy swobodnie. Podchodzi, staje przy grobie i woła, a umarli powstają. Jair powołał Go, aby wskrzesił jego córkę do życia, ufając, że On może ją wskrzesić. A gdy szedł z nim drogą, uzdrowił chorą kobietę, która chwyciła się rąbka Jego szaty i wykradła Mu uzdrowienie, a ból, który był twardy i gorzki, natychmiast od niej odszedł. Wyszedł na pustynię i widział głodnych, jak mdleli z głodu. Kazał im usiąść na trawie i nakarmił ich w swoim miłosierdziu. Na statku spał, jak chciał, a morze wezbrało przeciwko uczniom. Wstał i zgromił fale, i nastała wielka cisza. Wdowa, osamotniona, która podążała za swoim jedynym synem w drodze do grobu. Pocieszał ją. Dał go jej i rozweselił jej serce. Jednemu człowiekowi, który był niemy i ślepy, swoim głosem przyniósł uzdrowienie. Trędowatych oczyścił swoim słowem; kończynom sparaliżowanym przywrócił siły. Dla niewidomego, cierpiącego i zmęczonego, otworzył oczy i ujrzał światło. A dwóm innym, którzy Go błagali, natychmiast otworzył im oczy. A ja tak słyszałem z daleka sławę tego człowieka; i wezwałem Go, aby pobłogosławił mój majątek i wszystkie moje trzody i bydła. 12. Odpowiedział szatan i rzekł mu do Szymona po jego słowach: Nie chwal człowieka na początku, aż poznasz jego koniec; dotąd ten człowiek jest trzeźwy i jego dusza nie ma upodobania w winie. Jeśli wyjdzie z twojego domu i nie będzie rozmawiał z nierządnicą, to będzie człowiekiem sprawiedliwym i nie będzie przyjacielem tych, którzy czynią niegodziwość. Takie rzeczy szatan w swej przebiegłości mówił do Szymona. Potem podszedł i stanął z daleka, aby zobaczyć, co się stanie. 13. Przy drzwiach stała grzeszna kobieta, pełna występków. Złożyła ramiona do modlitwy i tak mówiła błagalnie: – Błogosławiony Synu, który zstąpiłeś na ziemię dla odkupienia człowieka, nie zamykaj mi drzwi przed sobą. bo mnie wezwałeś i oto! przychodzę. Wiem, że mnie nie odrzuciłeś; otwórz mi drzwi swego miłosierdzia, abym mógł wejść, Panie mój, i znaleźć u Ciebie schronienie przed Złym i jego zastępami! Byłem wróblem, a jastrząb gonił mnie, uciekłem i schroniłem się w Twoim gnieździe. Byłam jałówką i dręczyło mnie jarzmo, i zwrócę się do Ciebie w moich wędrówkach. Połóż na mnie ramię swojego jarzma, abym je wziął na siebie i pracował z Twoimi wołami. Tak mówiła nierządnica u drzwi z wielkim płaczem. Pan domu spojrzał i zobaczył ją, a kolor jego oblicza się zmienił; i zaczął się tak zwracać do niej, (nawet) nierządnicy, na początku swoich słów: – Odejdź stąd, nierządnica, bo ten człowiek, który mieszka w naszym domu, jest człowiekiem sprawiedliwym, a ci, którzy są z jego towarzyszami, są nienaganni. Nie wystarczy ci, nierządnica, że ​​zepsułaś całe miasto? Zepsułeś cnotliwych bez wstydu; ograbiliście sieroty i nie zarumieniliście się, i splądrowaliście towary kupców, a oblicze wasze nie jest zawstydzone. Od niego twoje serce [i dusza] pracuje [bierze]. Ale od niego wasza sieć nie bierze łupów. [Tekst jest tutaj wadliwy.] Bo ten człowiek jest rzeczywiście sprawiedliwy, a oni z jego towarzystwa są bez winy. 14. Odpowiedziała grzeszna kobieta i rzekła do niego nawet do Szymona, gdy przestał: Zaprawdę jesteś stróżem drzwi, ty, który znasz to, co tajne! Zaproponuję tę sprawę podczas uczty, a będziecie wolni od winy. A jeśli znajdzie się ktoś, kto będzie chciał, abym wszedł, powie mi, a wejdę. Szymon pobiegł i zamknął drzwi, podszedł i stanął z daleka. I pozostał długo, i nie proponował tej sprawy na uczcie. Ale Ten, który zna tajemnicę, skinął na Szymona i rzekł do niego: – Podejdź tu, Szymonie, rozkazuję ci; czy ktoś stoi pod drzwiami? Kimkolwiek jest, otwórzcie mu, aby mógł wejść; niech otrzyma, czego potrzebuje, i pójdzie. Jeśli będzie głodny i głodny chleba, oto! W twoim domu jest stół życia; a jeśli będzie spragniony i pragnie wody, oto! Błogosławione źródło jest w twoim mieszkaniu. A jeśli będzie chory i poprosi o uzdrowienie, oto! Wielki Lekarz jest w twoim domu. Pozwólcie grzesznikom patrzeć na Mnie, przez wzgląd na nich poniżyłem się. Nie wejdę do nieba, do mieszkania, z którego zstąpiłem, dopóki nie zaniosę owcy, która zabłądziła z domu jej Ojca, nie podniosę jej na Moje ramiona i nie zaniosę w górę do nieba. Odpowiedział Szymon i tak rzekł do Jezusa, gdy skończył mówić: – Panie mój, ta kobieta, która stoi w drzwiach, jest nierządnicą: jest sprośna i nie jest wolna, skażona od dzieciństwa. A Ty, Panie mój, jesteś człowiekiem sprawiedliwym i wszyscy pragną Cię zobaczyć; a jeśli ludzie zobaczą, że rozmawiasz z nierządnicą, wszyscy uciekną przed Tobą i nikt nie będzie Ci pozdrawiał. Jezus odpowiedział i tak rzekł do Szymona, gdy skończył mówić: – Ktokolwiek by to był, otwórzcie mu, aby mógł wejść, a będziecie wolni od winy; i chociaż jego przewinienia są liczne, bez nagany proszę cię [przyjmij go]. 15. Szymon podszedł, otworzył drzwi i zaczął tak mówić: – Przyjdź, wejdź, spełnij, co chcesz, temu, który jest taki jak ty. Grzeszna kobieta, pełna występków, podeszła naprzód, stanęła u Jego stóp, złożyła ramiona w modlitwie i powiedziała tymi słowami: – Moje oczy stały się ciekami wodnymi, które nie przestają podlewać pól i dziś obmywają stopy Tego, który podąża za grzesznikami. Te włosy, od dzieciństwa aż po dzień dzisiejszy, obfite w kosmyki, niech Cię nie zasmucają, że wycierają to święte ciało. Usta, które całowały rozpustnicę, zabraniajcie jej całowania ciała, które odpuszcza występki i grzechy. O tym nierządnica mówiła do Jezusa z wielkim płaczem. A Szymon stał z daleka, aby zobaczyć, co z nią uczyni. Ale Ten, który zna to, co tajne, skinął na Szymona i rzekł do niego: – Oto! Powiem ci, Szymonie, jakie są twoje rozmyślania o nierządnicy. W swoim umyśle wyobrażacie sobie i w duszy mówicie: „Nazwałem tego człowieka sprawiedliwym, ale oto! Nierządnica Go całuje. Wezwałem Go, aby pobłogosławił mój majątek i oto! Nierządnica obejmuje Go. Szymonie, było dwóch dłużników, a wierzyciel był tylko jeden; jeden był mu winien pięćset [pensów], a drugi pięćdziesiąt. A gdy wierzyciel zobaczył, że żaden z tych dwóch nic nie ma, wierzyciel ułaskawił i darował im obojgu dług. Który z nich powinien złożyć większą wdzięczność? Ten, któremu przebaczono pięćset, czy ten, któremu przebaczono pięćdziesiąt? Szymon odpowiedział i tak rzekł do Jezusa, gdy skończył mówić: – Ten, któremu odpuszczono pięćset, powinien złożyć większe dzięki. Jezus odpowiedział i tak rzekł: Ty jesteś winien pięćset, a ta kobieta pięćdziesiąt. Lo! Wszedłem do twojego domu, Szymonie; i wody do nóg moich nie przyniosłeś; a ta kobieta, o której mówiłeś, że jest nierządnicą, splugawioną od dzieciństwa, obmyła Moje stopy swoimi łzami i wytarła je swoimi włosami. Czy powinienem ją odesłać, Szymonie, nie otrzymując przebaczenia? Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, napiszę o niej w Ewangelii. Idź, niewiasto, odpuszczone są ci twoje grzechy i zakryte wszystkie twoje występki; odtąd i do końca świata. Niech nasz Pan uzna nas za godnych usłyszenia tego słowa swego: – Przyjdźcie, wejdźcie, błogosławieni Ojca Mojego, odziedziczcie królestwo przygotowane dla wszystkich, którzy będą pełnić moją wolę i przestrzegać wszystkich moich przykazań. Jemu chwała; nad nami zmiłuj się; przez cały czas. Amen! Amen! Вам может быть интересно: