Омилијата за грешната жена

5. Тоа и зборуваше на блудницата со мудрост парфимерот. Одговори грешницата и му рече, на парфимерот по неговото обраќање: „Не ме попречувај, човече, и не ме спречувај со твоето испрашување. Побарав од тебе маст, не бесплатно, но ќе ти ја платам неговата вредност не со неволја. Земете го златото, колку што барате, и дајте ми го скапоценото миро; земете го она што не издржува и дајте ми го она што е издржливо; и ќе одам кај Оној што ќе истрае, и ќе го купам она што ќе издржи. А што се однесува до тоа што го кажа, за еден трговец; Ме запозна денес човек кој носи богатство во изобилство. Тој ме ограби и јас го ограбив Него; Тој ми ги ограби моите престапи и гревови, а јас Му го ограбив Неговото богатство. А што се однесува до тоа што го кажа за маж; Добив маж на небото, чиешто владеење останува засекогаш, и Неговото царство нема да се распадне. Таа ја зеде мастата и излезе. 6. Набрзина излезе таа; како што ја виде сатаната и се налути; и беше многу тажен во неговиот ум. Едно време се радуваше, а пак тагуваше. That she carried the perfumed oil, he rejoiced in his inward mind; но дека таа беше облечена во лоша облека - од ова нејзино правење тој се исплаши. Потоа се приврза кон неа и ја следеше, како што еден разбојник следи трговец. Го слушаше шумењето на нејзините усни, за да го слушне гласот на нејзините зборови. Внимателно ги набљудуваше нејзините очни јаболка (за да означи) каде е насочен погледот на нејзините очи; и додека одеше, се движеше за нејзините нозе (за да означи) каде се насочени нејзините одеше. Сатаната е полн со занает, од нашите зборови да ја научиме нашата цел. Затоа, нашиот Господ не научи да не го креваме гласот кога се молиме, за Ѓаволот да не ги слушне нашите зборови и да не се приближи и да стане наш противник. Така тогаш, кога сатаната виде дека не може да ѝ го промени мислењето, се облече во машка мода и привлече кон себе мноштво млади, како нејзините љубовници од поранешните времиња; а потоа почна вака да ѝ се обраќа: По ваш живот, жено, кажи ми каде се насочени твоите стапки? Што значи оваа брзање? For you hastes more than other days. Што значи ова твоја кротост, зашто твојата душа е кротка како слугинка? Наместо ленени облеки, ете! Облечен си во гаден плевел; наместо нараквици од злато и сребро, на прстите нема ни прстени; наместо убави сандали за вашите стапала, дури ни облечени чевли не ви се на нозете. Откриј ми се што правиш, зашто не ја разбирам твојата промена. Дали е тоа што некој од твоите љубовници умрел, а ти одиш да го закопаш? Ние ќе одиме со вас на погребот, а со вас ќе (учествуваме со вас) во тага. 7. Жената грешница му одговори и му рече, (дури) и на сатаната, по неговиот говор: Па, рече ли дека одам кај мртвите, оние што ми умреа. Гревот на моите мисли умре, и одам да го погребам. Сатаната ѝ одговори и ѝ рече, (дури) на грешничката по нејзините зборови: Оди кај, жено, ти велам дека јас сум првиот од твоите љубовници. Јас не сум таков како тебе и ги ставам рацете врз тебе. Ќе ти дадам пак повеќе злато од порано. 8. Жената грешница му одговори и му рече, дури и на сатаната по неговиот говор: Уморен сум од тебе, човеку, и повеќе не си мој љубовник. Ми придобив маж на небото, Кој е Бог, кој е над сè, и Неговата власт останува засекогаш, и Неговото царство нема да се распадне. За ете! Во ваше присуство велам; Повторно кажувам и не лажам. Бев слугинка на сатаната од моето детство до денес. Бев мост, а тој газеше по мене, а јас уништив илјадници луѓе. Бојата за очи ми ги заслепи очите и (бев) слеп меѓу многумина што ги заслепив. Станав безвид и не знаев дека постои Оној Кој им дава светлина на бесвидните. Еве! Одам да добијам светлина за моите очи, и со таа светлина да им дадам светлина на многумина. Бев брзо врзан и не знаев дека постои Еден Кој ги соборува идолите. Еве! Одам да ги уништам моите идоли и така да ги уништам глупоста на многумина. Бев ранет и не знаев дека постои Оној Кој врзува рани; и ете! Одам да си ги врзам раните. Овие работи блудницата му ги кажа на сатаната во својата мудрост; и тој стенкаше, тагуваше и плачеше; и гласно извика и вака проговори: – Тебе сум победена, жено, а што да правам не знам. 9. Штом сатаната сфати дека не може да ѝ го промени мислењето, почна да плаче за себе и така рече: Отсега пропадна моето фалење и гордоста на сите мои денови. Како да ѝ поставам замка, за таа што се искачува на високо? Како да фрлам стрели кон неа, (дури и) кон неа чиј ѕид е непотресен? Затоа одам во присуство на Исус; ете! таа ќе влезе во Неговото присуство; и јас ќе Му кажам вака: Оваа жена е блудница. Веројатно може да ја одбие и да не ја прими. И јас ќе Му речам вака: Оваа жена што доаѓа во Твоето присуство е жена блудница. Таа ги водеше заробените мажи со своето блудство; таа е загадена од младоста. Но Ти, Господи, си праведен; сите луѓе се трупаат за да те видат. И ако луѓето те видат дека имаш говор со блудницата, сите ќе побегнат од Твоето присуство и никој нема да Те поздрави. 10. Тоа сатаната го зборуваше во себе, ниту пак беше трогнат. [Текстот и рендерот на овие две места се сомнителни.] Потоа го смени текот на својата мисла, и на тој начин зборуваше. Како да влезам во Исусовото присуство, зашто Нему тајните работи му се откриени? Тој ме знае мене, кој сум, дека нема добра функција е мојата цел. Ако, можеби, ме укори, јас сум отпуштен и сите мои лукавства ќе бидат потрошени. Ќе одам во куќата на Симон, зашто тајните работи не му се откриени. И во неговото срце ќе го ставам; веројатно на таа кука тој може да биде фатен. И вака ќе му речам: Во својот живот, Симоне, кажи ми; Овој човек што живее во вашата куќа, дали е праведен човек или пријател на злосторниците? Јас сум богат човек и човек кој има имот, и сакам како тебе да го покани да влезе и да го благослови мојот имот. 11. Симон одговори и вака му рече на Злобниот по неговите зборови: Од денот кога (прво) Го видов, не видов во Него развратност, туку тишина и мир, смирение и привидност. Болните ги лекува без награда, болните слободно ги лекува. Тој се приближува и стои покрај гробот, и вика, и мртвите стануваат. Јаир го повикал да ја воскресне неговата ќерка, верувајќи дека ќе може да ја воскресне. И додека одеше со него по патот, ѝ даде исцеление на болната жена, која се фати за полите на Неговата облека и Му украде исцеление, а нејзината болка, тешка и горчлива, веднаш ја напушти. Излегол во пустината и ги видел гладните како се онесвестуваат од глад. Ги натера да седнат на тревата и ги нахрани во Својата милост. Во бродот спиеше како што сакаше, а морето се наполни против учениците. Стана и ги прекори клеветниците и настана голема смиреност. Вдовицата, пустата што го следеше синот единец, на пат кон гробот Ја тешеше. Тој и го даде и го израдува нејзиното срце. На еден човек кој беше нем и слеп, со својот глас му донесе исцеление. Лепрозните ги очисти со Своето слово; до екстремитетите на парализираниот Тој ја врати силата. За слепиот, мачен и уморен, ги отвори очите и ја виде светлината. И на двајца други кои Го молеа, веднаш им ги отвори очите. Што се однесува до мене, така оддалеку ја слушнав славата на човекот; и Го повикав да го благослови мојот имот и да ги благослови сите мои стада и стада. 12. Сатаната му одговори и му рече на Симона по неговите зборови: Не фали човек на неговиот почеток, додека не го научиш неговиот крај; Досега овој човек е трезен и неговата душа не ужива во виното. Ако излезе од твојата куќа и не разговара со блудница, тогаш тој е праведен човек и нема пријател со оние што прават зло. Такви работи Сатана му зборувал на Симон во својата лукавство. Потоа се приближи и застана подалеку, да види што треба да се случи. 13. Жената грешна полна со престапи стоеше прилепена до вратата. Таа ги стегна рацете во молитва и така зборуваше молејќи: – Блажениот Сине, Кој се симна на земјата заради човечкото откупување, не затворај ја Твојата врата пред моето лице; зашто Ти ме повика и ете! доаѓам. Знам дека не си ме отфрли; отвори ми ја вратата на Твојата милост, да влезам, Господи мој, и да најдам прибежиште кај Тебе, од Злобниот и неговите војски! Јас бев врапче, а јастребот ме гонеше, а јас избегав и се засолнив во Твоето гнездо. Јас бев јуница, и јаремот ме жолеше, и ќе ти ги вратам скитниците мои. Положи го врз мене рамото на Твојот јарем за да го земам на себе и да работам со воловите Твои. Така блудницата зборуваше пред вратата со многу плач. Господарот на куќата погледна и ја виде, и бојата на неговиот изглед се смени; и почна вака да и се обраќа, (дури и) на блудницата, во почетокот на зборовите: – Оди оттука, блуднико, зашто овој човек што живее во нашата куќа е праведен човек, а оние што се негови придружници се непорочни. Зар не ти е доволно, блудко, што го расипа целиот град? Без срам си ја расипал целомудрената; си ги ограбил сирачињата, не си поцрвенел, ја ограбил стоката на трговците, и твоето лице не е засрамено. Од него твоето срце [и душа] се труди [да земеш]. Но, од него вашата мрежа не зема плен. [Текстот овде е неисправен.] Зашто овој човек е навистина праведен, а тие од неговото друштво се непорочни. 14. Жената грешница му одговори и му рече, дури и на Симона кога тој престана: Ти си чувар на вратата, о ти што знаеш што е тајно! Ќе го предложам тоа на празникот, и ќе се ослободите од вината. И ако има некој што сака да влезам, ќе ме замоли и јас ќе влезам. Симон истрча, ја затвори вратата, се приближи и застана подалеку. А тој се задржа долго и не го предложи тоа на празникот. Но Он, Кој знае што е тајната, му мавна на Симона и му рече: – Дојди ваму, Симоне, те кажувам; дали некој стои пред вратата? Кој и да е, отворете му за да влезе; нека го добие она што му треба и оди. Ако е гладен и гладен за леб, ете! Во вашата куќа е трпезата на животот; и ако е жеден и жеден за вода, ете! Благословената фонтана е во вашето живеалиште. А ако е болен и бара исцеление, ете! Големиот Лекар е во вашата куќа. Дозволете им на грешниците да Ме погледнат, заради нив Јас се понижив Себеси. Нема да се вознесам на небото, во живеалиштето од каде што слегов, додека не ја донесам овцата што заскитала од домот на својот Татко и не ја кренам на моите рамења и не ја носам на небото. Симон одговорил и така му рекол на Исус, откако завршил со зборувањето: – Господи, оваа жена што стои пред вратата е блудница: таа е развратна и не родена, загадена од своето детство. А Ти, Господару мој, си праведен човек и сите се желни да Те видат; и ако те видат како зборуваш со блудницата, сите ќе бегаат од Тебе, и никој нема да Те поздрави. Исус одговори и така му рече на Симон кога заврши со зборувањето: – Кој и да е, отвори му да влезе и ќе се ослободиш од вината; и иако неговите престапи се многу, без укор ве заповедувам [примете го]. 15. Симон се приближи, ја отвори вратата и почна вака да зборува: – Дојди, влезе, исполни го тоа што сакаш, на оној што е како тебе. Жената грешна, полна со престапи, помина напред, застана покрај Неговите нозе, и ги стегна рацете во молитва, и со овие зборови рече: - Моите очи станаа водотеци што не престануваат да ги [наводнуваат] полињата, а денес му ги мијат нозете на Оној Кој ги следи грешниците. Оваа коса, изобилна со прамени од моето детство до денес, нека не те тагува што треба да го избрише ова свето тело. Устата што го бакнала развратниот, забрани да не го бакнува телото што ги простува престапите и гревовите. Ова му го зборуваше блудницата на Исуса со многу плач. А Симон застана далеку да види што ќе и направи. Но Оној Кој ги знае тајните, му мавна на Симона и му рече: – Ете! Ќе ти кажам, Симоне, што е твоето размислување за блудницата. Во својот ум си замислуваш и во душата си рекол: „Го нареков овој човек праведен, но ете! блудницата Го бакнува. Го повикав да го благослови мојот имот, и ете! Блудницата Го прегрнува.' О Симоне, имаше двајца должници, чиј доверител беше само еден; едниот му должел петстотини пени, а другиот педесет. И кога доверителот видел дека ниту еден од овие двајца нема ништо, доверителот им простил и им го простил долгот на двајцата. Кој од нив треба да упати поголема благодарност? На кој му се простени петстотини или на кој му се простени педесет? Симон одговори и вака му рече на Исус, откако заврши со зборувањето: – На кој му се простени петстотини, треба да му се заблагодари поголема. Исус одговори и така рече: Ти си тој што должи петстотини, а оваа жена должи педесет. Еве! Дојдов во твојата куќа, Симоне; и вода за Моите нозе не донесе; а оваа жена, за која рече дека е блудница, осквернета од детството, со солзите ми ги изми нозете и со својата коса ги избриша. Треба ли да ја отпуштам, о Симон, без да добијам прошка? Вистина, вистина, ви велам, ќе напишам за неа во Евангелието. Оди, жено, ти се простени гревовите и сиот твој престап е покриен; отсега па натаму и до крајот на светот. Нека нашиот Господ нè смета достојни да го слушнеме ова Негово слово: - Дојдете, влезете, благословени од Мојот Отец, наследете го царството подготвено за сите што ќе ја извршат Мојата волја и држете ги сите Мои заповеди. Нему слава; на нас биди милост; во секое време. Амин! Амин! Вам може да быть интересно: