Homélie sur la femme pécheresse

Homélie sur la femme pécheresse 1. Écoutez et soyez consolé, bien-aimé, combien Dieu est miséricordieux. À la femme pécheresse, il a pardonné ses offenses ; oui, Il l'a soutenue quand elle était affligée. Avec de l'argile, il ouvrit les yeux des aveugles, afin que les globes oculaires voient la lumière. Aux paralysés, il accorda la guérison, qui se levèrent, marchèrent et portèrent son lit. Et il nous a donné les perles ; Son corps et son sang sacrés. Il apportait secrètement ses médicaments ; et avec eux, il guérit ouvertement. Et il errait dans le pays de Judée, comme un médecin, portant ses médicaments. Simon l'invita à la fête, à manger du pain dans sa maison. La femme pécheresse se réjouit lorsqu'elle apprit qu'Il était assis et faisait un festin dans la maison de Simon ; ses pensées se rassemblaient comme la mer, et comme les vagues son amour déferlait. Elle vit la Mer de Grâce, comment elle s'était imposée en un seul endroit ; et elle résolut d'aller noyer toute sa méchanceté dans ses flots. 2. Elle a lié son cœur, parce qu'il avait offensé, avec des chaînes et des larmes de souffrance ; et elle se mit à pleurer (avec elle-même) : A quoi me sert cette fornication ? A quoi sert cette obscénité ? J'ai souillé les innocents sans honte ; J'ai corrompu l'orphelin ; et sans crainte j'ai dépouillé les marchands de marchandises, et ma rapacité n'a pas été satisfaite. J'ai été comme un arc dans la guerre, et j'ai tué les bons et les méchants. J'ai été comme une tempête sur la mer, et j'ai coulé les navires de beaucoup. Pourquoi n’ai-je pas gagné un homme qui aurait pu corriger mon impudicité ? Car un homme est de Dieu, mais plusieurs sont de Satan. 3. Ces choses, elle les dit intérieurement ; puis elle commença à faire extérieurement. Elle lava et ôta de ses yeux la teinture qui aveuglait ceux qui la voyaient. Et des larmes jaillirent de ses yeux à cause de cette peinture oculaire mortelle [stibium]. Elle ôta et jeta de ses mains les bracelets alléchants de sa jeunesse. Elle ôta et jeta de son corps la tunique de fin lin de la prostitution, et résolut d'aller revêtir la tunique du vêtement de réconciliation. Elle ôta et jeta de ses pieds les sandales ornées de la lubricité ; et dirigea ses pas vers le chemin de l'Aigle céleste. Elle prit son or dans sa paume et le leva vers la face du ciel, et se mit à crier en secret à Celui qui entend ouvertement : Ceci, Seigneur, ce que j'ai acquis par l'iniquité, avec cela je m'achèterai la rédemption. Ce qui a été recueilli auprès des orphelins, je gagnerai le Seigneur des orphelins. 4. Ces choses, elle les dit en secret ; puis a commencé à le faire ouvertement. Elle prit l'or dans sa paume et portait la boîte d'albâtre dans ses mains. Puis elle s'en alla en toute hâte, triste, chez le parfumeur. Le parfumeur la vit, s'étonna et se mit à l'interroger ; Et ainsi il commença à dire à la prostituée dans les premiers mots qu'il prononça : Ne te suffisait-il pas, prostituée, que tu aies corrompu toute notre ville ? Que signifie cette mode que vous montrez aujourd'hui à vos amants, que vous avez renoncé à votre impudence et que vous vous êtes habillé de pudeur ? Jusqu'à présent, lorsque vous veniez vers moi, votre aspect était différent de celui d'aujourd'hui. Tu étais vêtu de beaux vêtements et tu rapportais peu d'or ; et j'ai demandé un onguent précieux pour rendre agréable ta lubricité. Mais voilà ! Aujourd’hui, ton vêtement est mesquin et tu as apporté beaucoup d’or. Votre changement, je ne le comprends pas ; pourquoi cette mode est-elle la vôtre ? Soit vous habillez de vêtements selon vos capacités, soit vous achetez un onguent selon vos vêtements. Car cet onguent ne convient pas ou ne convient pas à ce vêtement. Se peut-il qu'un marchand vous ait rencontré et vous apporte une grande richesse ? et vous avez vu qu'il n'aime pas la mode de votre impudicité ? Vous avez donc abandonné votre impudicité et vous êtes vêtus de douceur, afin de vous procurer de grandes richesses par diverses manières. Mais s’il aime cette mode parce qu’il est en vérité un homme chaste, alors malheur à lui ! Dans quoi est-il tombé ? Dans un gouffre qui a englouti sa marchandise. Mais je vous conseille, en tant qu'homme qui désire votre bien-être, de renvoyer vos nombreux amants qui ne vous ont rien aidé depuis votre jeunesse, et de rechercher désormais un mari qui puisse corriger votre impudicité. 5. C'est ce que le parfumeur dit avec sagesse à la prostituée. La femme pécheresse répondit et lui dit au parfumeur après son discours : Ne me gêne pas, ô homme, et ne m'arrête pas par ton interrogation. Je vous ai demandé de la pommade, pas gratuitement, mais je vous en paierai la valeur sans réticence. Prends l'or autant que tu le demandes, et donne-moi le précieux onguent ; prends ce qui ne dure pas et donne-moi ce qui dure ; et j'irai vers Celui qui dure, et j'achèterai ce qui dure. Et quant à cela, vous avez parlé d'un commerçant ; un homme m'a rencontré aujourd'hui, qui porte des richesses en abondance. Il m'a volé et je l'ai volé ; Il m'a volé mes transgressions et mes péchés, et je lui ai volé sa richesse. Et quant à cela, vous avez dit d'un mari ; Je me suis gagné un mari au ciel, dont la domination demeure pour toujours et dont le royaume ne sera pas dissous. Elle prit la pommade et sortit. 6. Elle partit en hâte ; comme Satan l'a vue et était enragé; et il fut profondément affligé. Tantôt il se réjouissait, tantôt il était attristé. Qu'elle portait l'huile parfumée, il se réjouissait intérieurement ; mais qu'elle était vêtue de vêtements mesquins – il avait peur de ce qu'elle faisait. Il s'attacha alors à elle et la suivit, comme un voleur suit un marchand. Il écoutait les murmures de ses lèvres, pour entendre la voix de ses paroles. Il observa attentivement ses globes oculaires (pour marquer) où était dirigé le regard de ses yeux ; et pendant qu'il marchait, il se déplaçait par ses pieds (pour marquer) où ses allées étaient dirigées. Satan est très habile, à partir de nos paroles pour apprendre notre objectif. C'est pourquoi notre Seigneur nous a appris à ne pas élever la voix lorsque nous prions, afin que le Diable n'entende pas nos paroles, ne s'approche pas et ne devienne pas notre adversaire. Ainsi donc, quand Satan vit qu'il ne pouvait pas la faire changer d'avis, il s'habilla à la manière d'un homme et attira à lui une foule de jeunes gens, comme ses amants d'autrefois ; puis il commença ainsi à lui parler : Par ta vie, ô femme, dis-moi où vont tes pas ? Que signifie cette hâte ? Car tu te hâtes plus que les autres jours. Que signifie ta douceur, puisque ton âme est douce comme celle d'une servante ? Au lieu de vêtements de fin lin, voici ! Tu es vêtu d'herbes sordides ; au lieu de bracelets d'or et d'argent, il n'y a même pas de bagues à vos doigts ; au lieu de belles sandales pour vos pieds, il n'y a même pas de souliers usés à vos pieds. Révèle-moi tout ce que tu fais, car je ne comprends pas ton changement. Est-ce que quelqu'un de vos amants est mort, et vous allez l'enterrer ? Nous irons avec vous aux funérailles, et avec vous (participerons avec vous) dans le chagrin. 7. La femme pécheresse répondit et lui dit, (même) à Satan, après son discours : Eh bien, as-tu dit que je vais enterrer le mort, celui qui m'est mort. Le péché de mes pensées est mort et je vais l'enterrer. Satan lui répondit et lui dit, (même) à la femme pécheresse après ses paroles : Va, ô femme, je te dis que je suis le premier de tes amants. Je ne suis pas comme toi et je pose mes mains sur toi. Je te donnerai encore plus d'or qu'auparavant. 8. La femme pécheresse répondit et lui dit, même à Satan après son discours : Je suis fatiguée de toi, ô homme, et tu n'es plus mon amant. Je me suis gagné un mari au ciel, qui est Dieu, c'est-à-dire au-dessus de tout, et sa domination demeure pour toujours, et son royaume ne sera pas dissous. Pour voilà ! En votre présence, je dis : Je le répète et je ne mens pas. J’ai été la servante de Satan depuis mon enfance jusqu’à aujourd’hui. J'étais un pont, et il m'a marché dessus, et j'ai détruit des milliers d'hommes. La peinture pour les yeux m'a aveuglé les yeux, et (j'étais) aveugle parmi tant d'autres que j'ai aveuglés. Je suis devenu aveugle et je ne savais pas qu'il existe Celui qui donne la lumière aux aveugles. Lo! Je vais chercher de la lumière pour mes yeux, et par cette lumière donner de la lumière à beaucoup. J'étais attaché et je ne savais pas qu'il existe Celui qui renverse les idoles. Lo! Je vais faire détruire mes idoles, et ainsi détruire les folies de beaucoup. J'étais blessé et je ne savais pas qu'il existe Celui qui panse les blessures ; et voilà ! Je vais panser mes blessures. La prostituée dit ces choses à Satan dans sa sagesse ; et il gémissait et était attristé et pleurait ; et il cria à haute voix et parla ainsi : – Je suis vaincu par toi, ô femme, et ce que je ferai, je ne sais pas. 9. Dès que Satan s'aperçut qu'il ne pouvait pas la faire changer d'avis, il se mit à pleurer sur lui-même et c'est ainsi qu'il parla : Désormais ma vantardise a péri et l'orgueil de tous mes jours. Comment lui tendre un piège, à celle qui monte dans les hauteurs ? Comment lui tirerai-je des flèches, (même) celle dont le mur est inébranlable ? C'est pourquoi je vais en présence de Jésus; voila ! elle est sur le point d'entrer en sa présence ; et je lui dirai ainsi : Cette femme est une prostituée. Peut-être qu’il la rejettera et ne la recevra pas. Et je lui dirai ainsi : Cette femme qui vient devant toi est une femme prostituée. Elle a emmené des hommes captifs par sa prostitution ; elle est polluée depuis sa jeunesse. Mais Toi, Seigneur, tu es juste ; tous les hommes se pressent pour te voir. Et si les hommes te voient que tu parles avec la prostituée, ils fuiront tous devant ta présence, et personne ne te saluera. 10. Ces choses, Satan a dit en lui-même, et il n'a pas été ému. [Le texte et le rendu de ces deux endroits sont douteux.] Puis il changea le cours de sa pensée, et c'est ainsi qu'il parla. Comment entrerai-je en présence de Jésus, car pour Lui les choses secrètes sont manifestes ? Il me connaît, qui je suis, et sait qu'aucun bon office n'est mon but. S'il me réprimande, je suis perdu et toutes mes ruses seront vaines. J'irai dans la maison de Simon, car les choses secrètes ne lui sont pas connues. Et je le mettrai dans son cœur ; peut-être sur cet hameçon il pourra être attrapé. Et ainsi je lui dirai : Par ta vie, ô Simon, dis-le-moi ; Cet homme qui séjourne dans ta maison est-il un homme juste ou un ami des méchants ? Je suis un homme riche et un homme qui possède des biens, et je souhaite, comme vous, l'inviter afin qu'il vienne bénir mes biens. 11. Simon répondit et dit ainsi au Malin après ses paroles : Depuis le jour où je l'ai vu pour la première fois, je n'ai vu en lui aucune impudicité, mais plutôt calme et paix, humilité et convenance. Il guérit les malades sans récompense, il guérit les malades gratuitement. Il s'approche et se tient près de la tombe, et appelle, et les morts se lèvent. Jaïrus l'a appelé à ressusciter sa fille, confiant qu'il pourrait la ressusciter. Et tandis qu'il l'accompagnait sur le chemin, il guérit la femme malade, qui saisit le bord de son vêtement et lui vola la guérison, et sa douleur, qui était dure et amère, la quitta aussitôt. Il s'en alla dans le désert et vit les affamés, qui étaient défaillants de famine. Il les fit asseoir sur l'herbe et les nourrit dans sa miséricorde. Dans le bateau, il dormait comme il voulait, et la mer se gonfla contre les disciples. Il se leva et repoussa les vagues, et il y eut un grand calme. La veuve, la désolée qui suivait son fils unique, sur le chemin du tombeau, Il la consolait. Il le lui a donné et a réjoui son cœur. À un homme muet et aveugle, il a apporté la guérison par sa voix. Il a purifié les lépreux par sa parole ; aux membres des paralysés, il rendit la force. Car l’aveugle, affligé et fatigué, ouvrit les yeux et vit la lumière. Et pour deux autres qui le suppliaient, il ouvrit aussitôt les yeux. Quant à moi, c'est ainsi que j'ai entendu de loin la renommée de cet homme ; et je l'ai appelé à bénir mes biens et à bénir tous mes troupeaux. 12. Satan lui répondit et lui dit, à Simon après ses paroles : Ne loue pas un homme dès son commencement, jusqu'à ce que tu connaisses sa fin ; jusqu'ici cet homme est sobre et son âme ne prend pas plaisir au vin. S'il sort de votre maison et ne discute pas avec une prostituée, alors il est un homme juste et n'est pas l'ami des méchants. De telles choses, dans sa ruse, Satan parla à Simon. Puis il s'approcha et se tint à distance, pour voir ce qui allait arriver. 13. La femme pécheresse et pleine de transgressions se tenait accrochée à la porte. Elle joignit les bras en prière et parla ainsi en implorant : – Fils béni, qui es descendu sur terre pour la rédemption de l'homme, ne me ferme pas ta porte au nez ; car Tu m'as appelé et voilà ! Je viens. Je sais que tu ne m'as pas rejeté ; ouvre-moi la porte de Ta miséricorde, afin que j'entre, ô mon Seigneur, et que je trouve refuge auprès de Toi, contre le Malin et ses armées ! J'étais un moineau, et le faucon m'a poursuivi, et j'ai fui et me suis réfugié dans ton nid. J'étais une génisse, et le joug m'a irrité, et je retournerai vers toi mes errances. Pose sur moi l'épaule de ton joug afin que je puisse le prendre sur moi et travailler avec tes bœufs. Ainsi parlait la prostituée à la porte en pleurant beaucoup. Le maître de la maison la regarda et la vit, et la couleur de son visage fut changée ; Et il commença ainsi à s'adresser à elle, (même) à la prostituée, au début de ses paroles : – Pars d'ici, ô prostituée, car cet homme qui demeure dans notre maison est un homme juste, et ceux de ses compagnons sont irréprochables. Ne te suffit-il pas, prostituée, d'avoir corrompu toute la ville ? Vous avez corrompu les chastes sans honte ; tu as volé les orphelins, tu n'as pas rougi, tu as pillé les marchandises des marchands, et ton visage n'est pas confus. De lui, votre cœur [et votre âme] travaille [à prendre]. Mais votre filet ne sera pas gâté par lui. [Le texte est défectueux ici.] Car cet homme est vraiment juste, et ceux de sa compagnie sont irréprochables. 14. La pécheresse répondit et lui dit, même à Simon quand il avait fini : Tu es sûrement le gardien de la porte, ô toi qui sais les choses secrètes ! Je proposerai l'affaire lors du festin, et vous serez exempt de tout blâme. Et si quelqu'un veut que j'entre, il me l'ordonnera et j'entrerai. Simon courut et ferma la porte, puis s'approcha et se tint à distance. Et il tarda longtemps et ne proposa rien à la fête. Mais Celui qui sait ce qui est secret fit signe à Simon et lui dit : – Viens ici, Simon, je te le dis ; est-ce que quelqu'un se tient à la porte ? Qui qu'il soit, ouvrez-lui pour qu'il entre ; qu'il reçoive ce dont il a besoin et qu'il s'en aille. S’il a faim et faim de pain, voilà ! Dans votre maison se trouve la table de la vie ; et s'il a soif, et s'il a soif d'eau, voilà ! La fontaine bénie est dans ta demeure. Et s’il est malade et demande la guérison, eh bien ! Le grand Médecin est chez vous. Permettez aux pécheurs de me regarder, c'est pour eux que je me suis abaissé. Je ne monterai pas au ciel, à la demeure d'où je suis descendu, jusqu'à ce que j'aie ramené la brebis qui s'est éloignée de la maison de son Père, que je ne l'aie élevée sur mes épaules et que je ne l'ai pas portée au ciel. Simon répondit et dit ainsi à Jésus, après avoir fini de parler : – Mon Seigneur, cette femme qui se tient sur le pas de la porte est une prostituée : elle est impudique et non née libre, souillée depuis son enfance. Et Toi, mon Seigneur, tu es un homme juste, et tous ont hâte de Te voir ; et si l'on te voit parler avec la prostituée, tous s'enfuiront loin de toi, et personne ne te saluera. Jésus répondit, et il dit ainsi à Simon, après avoir fini de parler : – Qui que ce soit, ouvrez-lui l'entrée, et vous serez exempt de tout reproche ; et bien que ses offenses soient nombreuses, sans réprimande je vous ordonne de [le recevoir]. 15. Simon s'approcha, ouvrit la porte et commença ainsi à parler : – Viens, entre, accomplis ce que tu veux, pour celui qui est comme toi. La femme pécheresse, pleine de transgressions, s'avança et se tint à ses pieds, et joignit les bras en prière, et parla ainsi : Mes yeux sont devenus des cours d'eau qui ne cessent d'arroser les champs, et aujourd'hui ils lavent les pieds de Celui qui suit les pécheurs. Ces cheveux, abondants en mèches depuis mon enfance jusqu'à ce jour, ne vous affligent pas d'essuyer ce saint corps. À la bouche qui a embrassé l'impudique, défends-lui de ne pas embrasser le corps qui remet les transgressions et les péchés. La prostituée dit ces choses à Jésus en pleurant beaucoup. Et Simon se tenait au loin pour voir ce qu'il lui ferait. Mais Celui qui connaît les choses secrètes fit signe à Simon et lui dit : – Voici ! Je vais te dire, ô Simon, quelle est ta méditation concernant la prostituée. Dans votre esprit, vous imaginez et dans votre âme vous dites : « J’ai appelé cet homme juste, mais voilà ! La prostituée l'embrasse. Je l'ai appelé pour bénir mes biens, et voilà ! La prostituée l'embrasse. Ô Simon, il y avait deux débiteurs, dont le créancier était un seul ; l’un lui devait cinq cents [pence] et l’autre cinquante. Et lorsque le créancier vit qu'aucun de ces deux n'avait rien, il leur pardonna et leur remit tous les deux leur dette. Lequel d’entre eux devrait rendre le plus grand remerciement ? Celui à qui on a pardonné cinq cents, ou celui à qui on a pardonné cinquante ? Simon répondit et dit ainsi à Jésus, après avoir fini de parler : Celui à qui on a pardonné cinq cents doit rendre de plus grands remerciements. Jésus répondit et dit ainsi : C'est toi qui dois cinq cents, et cette femme doit cinquante. Lo! Je suis entré dans ta maison, ô Simon ; et tu n'as pas apporté d'eau pour mes pieds ; et cette femme, dont tu as dit qu'elle était une prostituée, souillée depuis son enfance, m'a lavé les pieds avec ses larmes, et avec ses cheveux elle les a essuyés. Dois-je la renvoyer, ô Simon, sans recevoir de pardon ? En vérité, en vérité, je vous le dis, j'écrirai d'elle dans l'Évangile. Va, ô femme, tes péchés te sont pardonnés et toutes tes transgressions sont couvertes ; désormais et jusqu'à la fin du monde. Que Notre Seigneur nous rende dignes d'entendre cette parole de Sa part : – Venez, entrez, vous les bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour tous ceux qui feront ma volonté, et observez tous mes commandements. A Lui soit la gloire ; aie pitié de nous ; à tout moment. Amen! Amen! Vous pouvez être intéressant :