Homilía sobre la mujer pecadora

Homilía sobre la mujer pecadora 1. Oíd y consolaos, amados, cuán misericordioso es Dios. A la mujer pecadora le perdonó sus ofensas; sí, él la sostuvo cuando estaba afligida. Con barro abrió los ojos de los ciegos, para que los globos oculares vieran la luz. Al paralítico le concedió la curación, quien se levantó, caminó y llevó su camilla. Y a nosotros nos ha dado las perlas; Su santo Cuerpo y Sangre. Trajo sus medicinas en secreto; y con ellos sana abiertamente. Y vagaba por la tierra de Judea, como un médico, llevando sus medicinas. Simón lo invitó a la fiesta, a comer pan en su casa. La mujer pecadora se alegró al oír que Él estaba sentado y comía en casa de Simón; sus pensamientos se juntaron como el mar, y como las olas surgió su amor. Contempló el Mar de Gracia, cómo se había forzado a ocupar un solo lugar; y resolvió ir a ahogar toda su maldad en sus olas. 2. Ató su corazón, porque había ofendido, con cadenas y lágrimas de sufrimiento; y ella comenzó a llorar (con ella misma): ¿De qué me sirve esta fornicación? ¿De qué sirve esta lascivia? He contaminado a los inocentes sin vergüenza; He corrompido al huérfano; y sin temor he robado mercancías a los mercaderes, y mi rapacidad no quedó satisfecha. He sido como arco en la guerra, y he matado a buenos y a malos. He sido como tormenta en el mar, y he hundido las naves de muchos. ¿Por qué no me gané un hombre que pudiera corregir mi lascivia? Porque un hombre es de Dios, pero muchos son de Satanás. 3. Estas cosas las dijo interiormente; Luego comenzó a hacerlo exteriormente. Se lavó y se quitó de los ojos el tinte que cegaba a los que la veían. Y las lágrimas brotaron de sus ojos por esa pintura mortal [stibium]. Se quitó y arrojó de sus manos los seductores brazaletes de su juventud. Se quitó y arrojó de su cuerpo la túnica de lino fino de fornicación, y resolvió ir a vestirse con la túnica de la reconciliación. Se quitó y arrojó de sus pies las sandalias adornadas de lascivia; y dirigió los pasos de ella yendo por la senda del Águila celestial. Ella tomó su oro en su palma y lo levantó hacia la faz del cielo, y comenzó a clamar en secreto, a Aquel que escucha abiertamente: Esto, oh Señor, que he ganado de la iniquidad, con él compraré para mí redención. Esto que fue recogido de los huérfanos, con él ganaré al Señor de los huérfanos. 4. Estas cosas las dijo en secreto; Luego empezó a hacerlo abiertamente. Tomó el oro en la palma de su mano y llevó la caja de alabastro en sus manos. Luego se apresuró a ir tristemente hacia el perfumista. El perfumista la vio y quedó maravillado, y se puso a interrogarla; y así comenzó a decir a la ramera en las primeras palabras que habló: ¿No te basta, ramera, que has corrompido a todo nuestro pueblo? ¿Qué significa esta moda que hoy muestras a tus amantes: que has dejado tu desenfreno y te has vestido de modestia? Hasta ahora, cuando viniste a mí, tu aspecto era diferente al de hoy. Estabas vestida con hermosos vestidos y trajiste poco oro; y pedí ungüento precioso, para hacer agradable vuestra lascivia. ¡Pero he aquí! Hoy tu vestimenta es mala y has traído mucho oro. Tu cambio no lo entiendo; ¿A qué se debe esta moda vuestra? O te vestirás con ropas según tus posibilidades, o comprarás ungüento según tu ropa. Porque este ungüento no resulta adecuado ni adecuado para este atuendo. ¿Será que te ha salido al encuentro un mercader que te trae grandes riquezas? ¿Y has visto que no le gusta la moda de tu lascivia? Así que te has despojado de tu lascivia y te has revestido de mansedumbre, para que de diversas maneras puedas apoderarte de muchas riquezas. Pero si ama esta moda porque en verdad es un hombre casto, ¡ay de él! ¿En qué ha caído? En un golfo que se ha tragado sus mercancías. Pero te aconsejo, como hombre que desea tu bienestar, que despidas a tus muchos amantes que en nada te han ayudado desde tu juventud, y de ahora en adelante busques un marido que pueda corregir tu lascivia. 5. Estas cosas habló con sabiduría el perfumista a la ramera. Respondió la mujer pecadora y le dijo al perfumista después de su discurso: No me estorbes, oh hombre, ni me detengas con tus preguntas. Te he pedido ungüento, no gratuitamente, pero te pagaré su valor no de mala gana. Toma el oro, tanto como pidas, y dame el precioso ungüento; Tomad lo que no dura y dadme lo que dura; e iré al que persevera, y compraré lo que persevera. Y en cuanto a eso que dijiste, acerca de un comerciante; Hoy me ha salido al encuentro un hombre que trae riquezas en abundancia. Él me ha robado y yo le he robado; Él me ha robado mis transgresiones y pecados, y yo le he robado sus riquezas. Y en cuanto a eso dijiste de un marido; Me he ganado un Esposo en el cielo, cuyo dominio permanece para siempre y su reino no se disolverá. Tomó el ungüento y salió. 6. Ella salió apresuradamente; como la vio Satanás y se enfureció; y se entristeció mucho en su mente. Unas veces se regocijaba y otras veces se entristecía. Que ella llevara el aceite perfumado, él se regocijó en su mente interior; pero que ella estaba vestida con ropas humildes; ante esto, él tuvo miedo. Entonces se aferró a ella y la siguió, como un ladrón sigue a un comerciante. Escuchó los murmullos de sus labios, escuchó la voz de sus palabras. Observó atentamente sus globos oculares (para marcar) hacia dónde se dirigía la mirada de sus ojos; y mientras iba, se movía por sus pies (para marcar) hacia dónde se dirigían sus pasos. Muy lleno de astucia es Satanás, de nuestras palabras para aprender nuestro objetivo. Por eso nuestro Señor nos ha enseñado a no alzar la voz cuando oramos, para que el Diablo no escuche nuestras palabras y se acerque y se convierta en nuestro adversario. Entonces, cuando Satanás vio que no podía hacerla cambiar de opinión, se vistió a la manera de un hombre y atrajo hacia sí una multitud de jóvenes, como sus amantes de tiempos pasados; y luego comenzó a dirigirse a ella así: Por tu vida, oh mujer, dime ¿hacia dónde se dirigen tus pasos? ¿Qué significa esta prisa? Porque te apresuras más que otros días. ¿Qué significa esta vuestra mansedumbre, pues vuestra alma es mansa como la de una esclava? En lugar de vestidos de lino fino, ¡he aquí! Estáis vestidos de sórdidas malas hierbas; en lugar de pulseras de oro y plata, ni siquiera hay anillos en vuestros dedos; En lugar de hermosas sandalias para vuestros pies, ni siquiera lleváis calzado usado. Revélame todo lo que haces, porque no entiendo tu cambio. ¿Es que alguno de tus amantes ha muerto y vas a enterrarlo? Iremos contigo al funeral y contigo participaremos en el dolor. 7. Respondió la mujer pecadora y le dijo, (incluso) a Satanás, después de su discurso: Bien has dicho que voy a enterrar a un muerto, uno que ha muerto para mí. El pecado de mis pensamientos ha muerto y voy a enterrarlo. Respondió Satanás y le dijo, (incluso) a la mujer pecadora después de sus palabras: Ve, oh mujer, te digo que soy el primero de tus amantes. No soy como vosotros y pongo mis manos sobre vosotros. Te daré de nuevo más oro que antes. 8. Respondió la mujer pecadora y le dijo, incluso a Satanás después de su discurso: Estoy cansado de ti, oh hombre, y ya no eres mi amante. Me he ganado un marido en el cielo, que es Dios, que está sobre todo, y su dominio es para siempre, y su reino no se disolverá. ¡Por he aquí! En tu presencia digo; Lo digo de nuevo y no miento. Fui esclava de Satanás desde mi niñez hasta el día de hoy. Yo era un puente, y él me pisoteó y destruí a miles de hombres. La pintura de ojos me cegó los ojos, y (yo estaba) ciego entre muchos a quienes cegué. Me quedé ciego y no supe que hay Uno que da luz a los ciegos. ¡Mira! Voy a buscar luz para mis ojos, y con esa luz alumbrar a muchos. Estaba atado y no sabía que existe Uno que derriba los ídolos. ¡Mira! Voy a destruir mis ídolos y así destruir las locuras de muchos. Fui herido y no supe que hay Uno que venda las heridas; y he aquí! Voy a que me vendan las heridas. Estas cosas la ramera habló a Satanás en su sabiduría; y gimió y se entristeció y lloró; y gritó en voz alta y así habló: – Estoy vencido por ti, oh mujer, y lo que haré no lo sé. 9. Tan pronto como Satanás vio que no podía hacer cambiar de opinión, comenzó a llorar por sí mismo y así habló: De aquí en adelante ha perecido mi jactancia, y la soberbia de todos mis días. ¿Cómo le tenderé una trampa a la que sube a lo alto? ¿Cómo le dispararé flechas a ella, (incluso) a aquella cuyo muro permanece inquebrantable? Por eso entro a la presencia de Jesús; ¡Mira! ella está a punto de entrar en Su presencia; y yo le diré así: Esta mujer es una ramera. Quizás Él la rechace y no la reciba. Y yo le diré así: Esta mujer que viene a tu presencia es una mujer ramera. Con su fornicación llevó cautivos a los hombres; está contaminada desde su juventud. Pero tú, oh Señor, eres justo; todos los hombres se agolpan para verte. Y si los hombres te ven que estás hablando con la ramera, todos huirán de tu presencia, y nadie te saludará. 10. Estas cosas habló Satanás dentro de sí, y no fue conmovido. [El texto y la interpretación de estos dos lugares son dudosos.] Luego cambió el curso de su pensamiento, y así fue como habló. ¿Cómo entraré en la presencia de Jesús, porque a Él las cosas secretas le son manifiestas? Él me conoce, quién soy, y que ningún buen oficio es mi propósito. Si acaso Él me reprende, estoy perdido y todas mis artimañas se desperdiciarán. Iré a casa de Simón, porque a él las cosas secretas no le son manifiestas. Y en su corazón lo pondré; tal vez en ese anzuelo pueda quedar atrapado. Y así le diré: Por tu vida, oh Simón, dímelo; Este hombre que habita en tu casa, ¿es hombre justo o amigo de los que hacen maldad? Soy un hombre rico y un hombre que tiene posesiones, y deseo, como tú, invitarlo para que entre y bendiga mis posesiones. 14. Respondió la mujer pecadora y le dijo, incluso a Simón cuando hubo cesado: ¡Tú ciertamente eres el guardián de la puerta, oh tú que sabes las cosas secretas! Propondré el asunto en la fiesta y quedaréis libres de culpa. Y si hay alguno que quiera que entre, me lo invitará y entraré. Simón corrió y cerró la puerta, y se acercó y se quedó a distancia. Y se demoró mucho tiempo y no propuso el asunto en la fiesta. Pero Él, que sabe lo secreto, hizo una seña a Simón y le dijo: – Ven acá, Simón, te lo mando; ¿Hay alguien a la puerta? Cualquiera que sea, ábrele para que entre; que reciba lo que necesita y váyase. Si tiene hambre y tiene hambre de pan, ¡he aquí! En tu casa está la mesa de la vida; y si tiene sed y sed de agua, ¡he aquí! La fuente bendita está en tu morada. Y si está enfermo y pide curación, ¡he aquí! El gran Médico está en tu casa. Dejad que los pecadores me miren, por ellos me he humillado. No subiré al cielo, a la morada de donde bajé, hasta que lleve de regreso a la oveja que se ha descarriado de la casa de su Padre, y la levante sobre Mis hombros y la lleve al cielo. Respondió Simón, y así dijo a Jesús, cuando terminó de hablar: Señor mío, esta mujer que está a la puerta es una ramera: es lasciva y no libre, contaminada desde su niñez. Y Tú, Señor mío, eres varón justo, y todos anhelan verte; y si te ven hablando con la ramera, todos huirán de tu lado, y nadie te saludará. Respondió Jesús, y así dijo a Simón cuando terminó de hablar:– A cualquiera, ábrele para que entre, y quedarás libre de culpa; y aunque sus ofensas sean muchas, sin reprensión os mando [recibidlo]. 15. Se acercó Simón, abrió la puerta y comenzó a hablar así: Ven, entra, cumple tu voluntad con aquel que es como tú. La mujer pecadora, llena de transgresiones, pasó adelante y se puso a sus pies, y juntando sus brazos en oración, habló con estas palabras: Mis ojos se han convertido en arroyos que no cesan de [riegar] los campos, y hoy lavan los pies de Aquel que sigue a los pecadores. Este cabello, abundante en mechones desde mi niñez hasta el día de hoy, no te entristezca por limpiar este santo cuerpo. La boca que ha besado a los impúdicos, prohibe que no bese el cuerpo que remite las transgresiones y los pecados. Estas cosas habló la ramera a Jesús, con mucho llanto. Y Simón se quedó lejos para ver qué le haría. Pero Aquel que conoce las cosas secretas, hizo una seña a Simón y le dijo: ¡Mira! Yo te diré, oh Simón, cuál es tu meditación acerca de la ramera. Dentro de tu mente imaginas y dentro de tu alma dijiste: 'He llamado justo a este hombre, pero ¡he aquí! La ramera lo besa. Lo he llamado para que bendiga mis bienes, ¡y he aquí! La ramera lo abraza.' Oh Simón, había dos deudores, cuyo acreedor era uno solo; uno le debía quinientos peniques y el otro cincuenta. Y cuando el acreedor vio que ninguno de estos dos tenía nada, perdonó y perdonó a ambos su deuda. ¿Cuál de ellos debería dar mayores gracias? ¿El que fue perdonado quinientos, o el que fue perdonado cincuenta? Respondió Simón, y así dijo a Jesús, cuando acabó de hablar: El que ha sido perdonado quinientos debe dar mayores gracias. Respondió Jesús y así dijo: Tú eres el que debe quinientos, y esta mujer debe cincuenta. ¡Mira! Entré en tu casa, oh Simón; y no trajisteis agua para mis pies; y esta mujer, de quien decís que era ramera, contaminada desde su niñez, me ha lavado los pies con sus lágrimas, y con sus cabellos los ha enjugado. ¿Debo despedirla, oh Simón, sin recibir perdón? De cierto, de cierto os digo que escribiré de ella en el Evangelio. Ve, oh mujer, tus pecados te son perdonados y toda tu transgresión está cubierta; de aquí en adelante y hasta el fin del mundo. Que nuestro Señor nos tenga por dignos de oír esta palabra suya: Venid, entrad, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para todos los que hagan mi voluntad, y guardad todos mis mandamientos. A él sea la gloria; de nosotros sea misericordia; en todo momento. ¡Amén! ¡Amén! Podemos hacer algo interesante: