Homilie o hříšné ženě

Homilie o hříšné ženě 1. Slyšte a utěšujte se, milovaní, jak je Bůh milosrdný. Hříšné ženě odpustil její urážky; ano, podporoval ji, když byla sužována. Hlínou otevřel oči slepým, takže oční bulvy viděly světlo. Uzdravil ochrnutého, který vstal, chodil a nesl jeho postel. A nám dal perly; Jeho svaté Tělo a Krev. Tajně přinesl své léky; a s nimi otevřeně léčí. A toulal se po judské zemi jako lékař a nesl své léky. Šimon ho pozval na hostinu, aby jedl chléb v jeho domě. Hříšná žena se zaradovala, když slyšela, že sedí a hoduje v Šimonově domě; její myšlenky se shromáždily jako moře a její láska se vzedmula jako vlny. Viděla Moře milosti, jak se vnutilo na jedno místo; a rozhodla se jít a utopit všechnu svou špatnost v jejích vlnách. 2. Svázala své srdce, protože se urazilo, řetězy a slzami utrpení; a začala plakat (sama se sebou): Co mi prospěje toto smilstvo? Čím je tato oplzlost? Bez hanby jsem poskvrnil nevinné; Zkazil jsem sirotka; a beze strachu jsem okradl obchodníky o zboží a moje nenasytnost nebyla uspokojena. Byl jsem jako luk ve válce a zabíjel jsem dobré i zlé. Byl jsem jako bouře na moři a potopil jsem lodě mnoha. Proč jsem nezískal jednoho muže, který by mohl napravit mou oplzlost? Neboť jeden člověk je z Boha, ale mnozí jsou ze Satana. 3. Tyto věci v duchu říkala; pak začala dělat navenek. Umyla a dala si pryč z očí barvivo, které oslepilo je, kteří to viděli. A slzy jí vytryskly z očí po té smrtící barvě očí [ stibium ]. Stáhla a odhodila z rukou lákavé náramky svého mládí. Odložila a odhodila ze svého těla tuniku z jemného prádla smilstva a rozhodla se jít a obléci se do tuniky, oděvu smíření. Sundala a shodila z nohou ozdobené sandály oplzlosti; a nasměroval její kroky na cestu nebeského Orla. Vzala své zlato do dlaně, zvedla ho k nebesům a začala tajně volat k Tomu, který otevřeně slyší: Toto, Pane, co jsem získala nepravostí, si tím vykoupím vykoupení. To, co bylo sebráno ze sirotků, tím získám Pána sirotků. 4. Tyto věci řekla tajně; pak začal dělat otevřeně. Vzala zlato do dlaně a v rukou nesla alabastrovou krabičku. Pak spěšně šla se smutkem k parfumérovi. Parfumér ji uviděl a podivil se a začal se s ní vyptávat; a tak začal nevěstce v prvních slovech říkat: Copak ti nestačilo, nevěstko, že jsi zkazila celé naše město? Co znamená móda, kterou dnes ukazujete svým milenkám – že jste odložili svou rozpustilost a oblékli jste se do skromnosti? Až dosud, když jsi ke mně přišel, tvůj aspekt byl jiný než ten dnešní. Byl jsi oblečen v krásné roucho a přinesl jsi málo zlata; a žádal drahocennou mast, aby ti zpříjemnil oplzlost. Ale ejhle! Dnes je tvůj oděv podlý a přinesl jsi mnoho zlata. Vaší změně nerozumím; proč je ta tvoje móda? Buď se obleč do šatů podle tvých schopností, nebo si kup mast podle svého oblečení. Neboť tato mast se nehodí nebo se k tomuto oděvu hodí. Může se stát, že vás potkal obchodník a přinesl velké bohatství; a viděl jsi, že se mu to nelíbí, móda tvé oplzlosti? Odložil jsi tedy svou oplzlost a oblékl jsi se do mírnosti, abys různými způsoby získal mnoho bohatství. Ale pokud tuto módu miluje, protože je ve skutečnosti cudný muž, pak běda! Do čeho spadl? Do zálivu, který pohltil jeho zboží. Ale dávám ti radu, jako muži, který touží po tvém blahu, abys poslal pryč své četné milence, kteří ti od mládí k ničemu nepomáhali, a napříště si najdi manžela, který by tvoji oplzlost napravil. 5. Tyto věci mluvil voňavkář v moudrosti k nevěstce. Hříšná žena odpověděla a řekla k parfumérovi po jeho promluvě: Nebraň mi, člověče, a nezastavuj mě svým dotazováním. Požádal jsem tě o mast, ne zadarmo, ale její hodnotu ti zaplatím ne zdráhavě. Vezmi si zlato, kolik žádáš, a dej mi drahocennou mast; vezmi si to, co nevydrží, a dej mi, co vydrží; a půjdu k Tomu, který vytrvá, a koupím, co vytrvá. A pokud jde o to, co jste řekl, o obchodníkovi; dnes mě potkal muž, který nese bohatství v hojnosti. On okradl mě a já jsem oloupil Jeho; Oloupil mě o mé přestoupení a hříchy a já jsem ho připravil o jeho bohatství. A pokud jde o to, co jste řekl o manželovi; Získal jsem si manžela v nebi, jehož panství trvá navěky a jeho království nebude rozpuštěno. Vzala mast a odešla. 6. Ve spěchu vyšla; jak ji Satan viděl a rozzuřil se; a ve své mysli byl velmi zarmoucen. Jednou se radoval, jindy zase truchlil. Radoval se ve své vnitřní mysli, že nosila vonný olej; ale že byla oděna ve špatném rouchu – při tomto jejím počínání se bál. Přitiskl se k ní a následoval ji, jako lupič následuje obchodníka. Poslouchal šepot jejích rtů, aby slyšel hlas jejích slov. Pozorně sledoval její oční bulvy (aby označil), kam směřoval pohled jejích očí; a když šel, pohyboval se u jejích nohou (aby označil), kam směřovaly její kroky. Satan je velmi zručný, z našich slov se učí náš cíl. Náš Pán nás proto naučil nezvyšovat hlas, když se modlíme, aby ďábel neslyšel naše slova a nepřiblížil se a nestal se naším protivníkem. Když tedy Satan viděl, že nemůže změnit její názor, oblékl se do mužského stylu a přitáhl k sobě zástup mladých, jako její milenci z dřívějších dob; a pak ji začal takto oslovovat: Svým životem, ó ženo, řekni mi, kam směřují tvé kroky? Co znamená tento spěch? Neboť ty spěcháš víc než jiné dny. Co znamená tato tvá mírnost, neboť tvá duše je pokorná jako služebnice? Místo oděvů z jemného prádla, hle! Jsi oděn špinavým plevelem; místo náramků ze zlata a stříbra nejsou na vašich prstech ani prsteny; místo pořádných sandálů na nohy nejsou na nohou ani obnošené boty. Prozraďte mi všechno, co děláte, protože nerozumím vaší změně. Je to tak, že někdo z vašich milenců zemřel a vy ho jdete pohřbít? Půjdeme s tebou na pohřeb as tebou se (s tebou) zúčastníme smutku. 7. Hříšná žena odpověděla a řekla mu (i) Satanovi po jeho řeči: Dobře, řekl jsi, že jdu mezi mrtvé, který mi zemřel. Hřích mých myšlenek zemřel a jdu ho pohřbít. Satan odpověděl a řekl jí, (i) hříšné ženě po jejích slovech: Jdi, ó ženo, pravím ti, že jsem první z tvých milenců. Nejsem jako ty a vkládám na tebe ruce. Dám ti znovu více zlata než předtím. 8. Hříšná žena mu odpověděla a řekla mu i Satanovi po jeho promluvě: Jsem z tebe unaven, člověče, a už nejsi můj milenec. Získal jsem si manžela v nebi, který je Bůh, který je nade vším a Jeho nadvláda trvá navěky a Jeho království nebude rozpuštěno. Pro lo! Ve vaší přítomnosti říkám; Říkám to znovu a nelžu. Od dětství až do dnešního dne jsem byla služebnicí Satana. Byl jsem most a on na mě šlápl a já jsem zničil tisíce mužů. Barva očí mi oslepila oči a (byl jsem) slepý mezi mnoha lidmi, které jsem oslepil. Stal jsem se nevidomým a nevěděl jsem, že existuje Ten, kdo dává světlo nevidomým. Ahoj! Jdu získat světlo pro své oči a tímto světlem dát světlo mnoha. Byl jsem pevně svázán a nevěděl jsem, že existuje Ten, kdo svrhává modly. Ahoj! Jdu, abych zničil své modly, a tak zničil pošetilosti mnohých. Byl jsem zraněn a nevěděl jsem, že existuje Ten, kdo obvazuje rány; a hle! Jdu si nechat svázat rány. Tyto věci mluvila nevěstka se Satanem ve své moudrosti; a on sténal a byl zarmoucen a plakal; a hlasitě zvolal, a takto promluvil: – Ty jsi mě přemohl, ó ženo, a co mám dělat, nevím. 9. Jakmile Satan poznal, že nemůže změnit její názor, začal pro sebe plakat, a tak promluvil: Od nynějška zanikla má chlouba a pýcha všech mých dnů. Jak na ni naložím léčku, na tu, která stoupá vzhůru? Jak na ni mám střílet šípy, (i) na tu, jejíž zeď je neotřesená? Proto jdu do Ježíšovy přítomnosti; hle! chystá se vstoupit do Jeho přítomnosti; a řeknu mu takto: Tato žena je nevěstka. Možná ji odmítne a nepřijme. A řeknu Mu takto: Tato žena, která přichází do Tvé přítomnosti, je nevěstka. Vedla zajaté muže svým smilstvem; je od mládí znečištěná. Ty však, Hospodine, jsi spravedlivý; všichni muži se hrnou, aby Tě viděli. A pokud Tě lidstvo uvidí, že mluvíš s nevěstkou, všichni utečou z Tvé přítomnosti a nikdo Tě nepozdraví. 10. Tyto věci Satan v sobě mluvil, ani se nepohnul. [Text a ztvárnění těchto dvou míst jsou pochybné.] Potom změnil směr své myšlenky, a tak promluvil. Jak mohu vstoupit do Ježíšovy přítomnosti, neboť jemu jsou zjeveny tajné věci? Zná mě, kdo jsem, že žádná dobrá kancelář není mým cílem. Pokud mě náhodou pokárá, jsem ztracen a všechny mé lsti budou promarněny. Půjdu do domu Šimonova, neboť tajné věci mu nejsou zjevné. A vložím to do jeho srdce; snad na ten háček může být chycen. A takto mu řeknu: Svým životem, Šimone, pověz mi; Tento muž, který přebývá ve vašem domě, je to muž spravedlivý, nebo přítel těch, kdo konají zlo? Jsem bohatý muž a muž, který má majetek, a přeji si jako vy, abyste ho pozvali, aby mohl přijít a požehnat mému majetku. 11. Šimon odpověděl a tak řekl Zlému po svých slovech: Ode dne, kdy jsem Ho (poprvé) spatřil, nespatřuji v Něm žádnou oplzlost, ale spíše ticho a pokoj, pokoru a slušnost. Nemocné uzdravuje bez odměny, nemocné zdarma léčí. Přistupuje a stojí u hrobu, volá a mrtví vstávají. Jairus Ho povolal, aby vzkřísil svou dceru k životu, a důvěřoval, že ji dokáže vzkřísit k životu. A když s ním šel cestou, uzdravil nemocnou ženu, která se chopila lemu Jeho roucha a ukradla mu uzdravení, a její bolest, která byla tvrdá a hořká, z ní okamžitě odešla. Vyšel na poušť a viděl hladové, jak omdlévají hladem. Posadil je do trávy a ve svém milosrdenství je nakrmil. Na lodi spal, jak chtěl, a moře se vzdouvalo proti učedníkům. Vstal a pokáral vlnobití a nastal velký klid. Vdova, pustá, která sledovala svého jediného syna, na cestě do hrobu, ji utěšoval. Dal jí ho a potěšil její srdce. Jednomu muži, který byl němý a slepý, svým hlasem přinesl uzdravení. Malomocné očistil svým slovem; do údů ochrnutých vrátil sílu. Pro slepého muže, ztrápeného a unaveného, ​​otevřel oči a uviděl světlo. A dvěma dalším, kteří Ho prosili, okamžitě otevřel oči. Pokud jde o mne, tak jsem z dálky slyšel slávu toho muže; a povolal jsem Ho, aby požehnal mému majetku a požehnal všem mým stádům a stádům. 12. Satan odpověděl a řekl jemu Šimonovi po jeho slovech: Nechval člověka na jeho počátku, dokud se nedozvíš jeho konec; dosud je tento muž střízlivý a jeho duše nemá potěšení z vína. Vyjde-li z vašeho domu a nebude se stýkat s nevěstkou, pak je to muž spravedlivý a žádný přítel těch, kdo páchají zlo. Takové věci mluvil Satan ve své lstivosti k Šimonovi. Pak se přiblížil a stál opodál, aby viděl, co se má stát. 13. Hříšná žena plná přestupků stála a držela se u dveří. Sepjala ruce v modlitbě a takto prosila: – Požehnaný Synu, který jsi sestoupil na zem pro vykoupení člověka, nezavírej mi před obličejem své dveře; neboť jsi mě zavolal a hle! přijdu. Vím, že jsi mě neodmítl; otevři mi dveře svého milosrdenství, abych mohl vejít, můj Pane, a našel v tobě útočiště před Zlým a jeho zástupy! Byl jsem vrabec a jestřáb mě pronásledoval a já jsem utekl a uchýlil se do Tvého hnízda. Byl jsem jalovice a jho mě drásalo a své putování obrátím zpět k Tobě. Vlož na mne rameno svého jha, abych je vzal na sebe a pracoval s voly tvými. Tak promluvila nevěstka u dveří s velkým pláčem. Pán domu se podíval a uviděl ji a barva jeho vizáže se změnila; a začal ji (i) nevěstku v úvodu svých slov takto oslovovat: – Odejdi odtud, nevěstko, neboť tento muž, který přebývá v našem domě, je muž spravedlivý a ti, kdo jsou z jeho společníků, jsou bezúhonní. Nestačí ti, nevěsto, že jsi zkazila celé město? Bez hanby jsi zkazil cudné; okradli jste sirotky a nezčervenali jste, okradli jste zboží kupců a vaše tvář není zahanbená. Od něho se vaše srdce [a duše] snažte [vzít]. Ale od něj si vaše síť nevezme žádnou kořist. [Zde je chybný text.] Neboť tento muž je vskutku spravedlivý a oni z jeho společnosti jsou bezúhonní. 14. Hříšná žena mu odpověděla a řekla mu i Šimonovi, když přestal: Jsi jistě strážcem dveří, ty, kdo víš, co je tajné! Navrhnu věc na hostině a budete osvobozeni od viny. A bude-li někdo chtít, abych vešel, vyzve mě a já vejdu. Simon běžel, zavřel dveře, přistoupil a zůstal stát opodál. A dlouho se zdržel a nenavrhl tu věc na hostině. Ale On, který ví, co je tajné, pokynul Šimonovi a řekl mu: – Pojď sem, Šimone, vyzývám tě; stojí někdo u dveří? Ať je to kdokoli, otevřete mu, aby mohl vejít; ať dostane, co potřebuje, a odejde. Pokud bude mít hlad a hlad po chlebu, ejhle! Ve vašem domě je stůl života; a bude-li mít žízeň a žízeň po vodě, hle! Požehnaná fontána je ve vašem příbytku. A pokud bude nemocný a požádá o uzdravení, hle! Velký lékař je ve vašem domě. Dovolte hříšníkům, aby na Mě pohlédli, pro ně jsem se ponížil. Nevstoupím do nebe, do příbytku, odkud jsem sestoupil, dokud neponesu zpět ovci, která se zatoulala z domu svého Otce, nezvednu ji na svá ramena a nevynesu ji do nebe. Šimon odpověděl, a takto řekl Ježíšovi, když domluvil: – Můj Pane, tato žena, která stojí ve dveřích, je nevěstka: je oplzlá a není svobodná, od dětství znečištěná. A ty, můj Pane, jsi spravedlivý muž a všichni tě touží vidět; a uvidí-li tě lidé, jak mluvíš s nevěstkou, všichni lidé od tebe utečou a nikdo tě nepozdraví. Ježíš odpověděl, a takto řekl Šimonovi, když domluvil: – Ať je to kdokoli, otevřete mu, aby vešel, a budete osvobozeni od viny; a ačkoli jeho pohoršení je mnoho, bez napomenutí vám vybízím [přijměte ho]. 15. Šimon přistoupil, otevřel dveře a začal takto mluvit:– Pojď, vejdi, splň, co chceš, tomu, kdo je jako ty. Hříšná žena, plná přestupků, šla kupředu, postavila se k Jeho nohám, sepjala ruce v modlitbě a promluvila těmito slovy: – Mé oči se staly vodními toky, které nepřestávají [zalévat] pole, a dnes myjí nohy Toho, který následuje hříšníky. Tyto vlasy, bohaté na prameny od mého dětství až do dnešního dne, ať Tě nezarmucují, že by měly setřít toto svaté tělo. Ústa, která políbila oplzlé, zakažte jí nelíbat tělo, které odpouští provinění a hříchy. Tyto věci mluvila nevěstka k Ježíšovi s velkým pláčem. A Šimon stál opodál, aby viděl, co s ní udělá. Ale Ten, kdo ví, co je tajné, pokynul Šimonovi a řekl mu: Hle! Řeknu ti, Šimone, jaká je tvá meditace ohledně nevěstky. V duchu si představuješ a v duši jsi říkal: ‚Nazval jsem tohoto muže spravedlivým, ale hle! Nevěstka Ho políbí. Zavolal jsem Ho, aby požehnal mému majetku, a hle! Nevěstka Ho objímá.“ Ó Šimone, byli dva dlužníci, jejichž věřitelem byl jediný; jeden mu dlužil pět set [pencí] a druhý padesát. A když věřitel viděl, že ani jeden z těchto dvou nic nemá, věřitel jim oběma dluh prominul a odpustil. Kdo z nich by měl více poděkovat? Komu bylo odpuštěno pět set, nebo tomu, komu bylo odpuštěno padesát? Šimon odpověděl, a takto řekl Ježíšovi, když domluvil: – Komu bylo odpuštěno pět set, má více poděkovat. Ježíš odpověděl a takto řekl: Vy jste ten, kdo dluží pět set, a tato žena dluží padesát. Ahoj! Přišel jsem do tvého domu, Šimone; a vodu pro Mé nohy jsi nepřinesl; a tato žena, o níž jsi řekl, že byla nevěstka, od dětství poskvrněná, mi slzami umývala nohy a svými vlasy je utírala. Měl bych ji poslat pryč, ó Simone, aniž by se mi dostalo odpuštění? Amen, amen, pravím vám, napíšu o ní v evangeliu. Jdi, ó ženo, tvé hříchy jsou ti odpuštěny a všechno tvé přestoupení je přikryto; od nynějška a až do konce světa. Kéž nás náš Pán považuje za hodné slyšet toto Jeho slovo: – Pojďte, vejděte, požehnaní mého Otce, přijměte království připravené pro všechny, kdo budou činit mou vůli, a zachovávejte všechna má přikázání. Jemu buď sláva; smiluj se nad námi; za všech okolností. Amen! Amen! Вам может быть интересно: