Второе Кафолическое Послание св. Апостола Петра
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1) სიმონ პეტრე, იესო ქრისტეს მსახური და მოციქული, მათ, ვინც ჩვენსავით მიიღეს რწმენა წილისყრით, ჩვენი ღმერთისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს სიმართლის მიხედვით: 2) გიმრავლოს მადლი და მშვიდობა ღვთისა და ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს შემეცნებით. 3) როგორ მოგვცა მისი ღვთაებრივი ძალით ყველაფერი, რაც აუცილებელია სიცოცხლისა და ღვთისმოსაობისთვის, მისი ცოდნით, რომელმაც მოგვიწოდა თავისი დიდებითა და ძალით, 4) რომლითაც მან მოგვცა დიდი და ძვირფასი დაპირებები, რათა ამით გახდეთ ღვთაებრივი ბუნების თანაზიარი, გაექცეთ სამყაროში ვნების გამო მყოფი ხრწნილებისგან. 5) თქვენ, ყოველ ღონეს ხმარობთ, სათნოება დაუმატეთ რწმენას, ხოლო სათნო ცოდნას, 6) ცოდნის თავშეკავებას, თავშეკავებას - მოთმინებას, მოთმინებას - ღვთისმოსაობას, 7) ღვთისმოსაობას ძმურ სიკეთეს და ძმურ სიყვარულს. 8) ამისთვის თუ გექნებათ და გამრავლდებით, არ დაგტოვებთ უსაქმოდ და უნაყოფოდ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შეცნობაში. 9) რადგან, ვინც ამას არ იცავს, ბრმაა და აკოცა, ავიწყდება, რომ განიწმინდა თავისი ყოფილი დანაშაულებისაგან.
10) ამიტომ, ძმებო, უფრო მეტად იზრუნეთ, რომ თქვენი მოწოდება და არჩევა კარგი საქმეებით უზრუნველყოთ; რადგან თუ ამას გააკეთებ, არასოდეს შესცოდავ. 11) რადგან ამ გზით თქვენ უფრო უხვად მოგეცემათ შესვლა ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს მარადიულ სამეფოში. 12) ამ მიზეზით, მე ყოველთვის ვიწყებ შეგონებას ამის შესახებ, თუმცა თქვენ იცით და დამკვიდრებული ხართ დღევანდელ ჭეშმარიტებაში. 13) მართებულად მიმაჩნია, სანამ ამ კარავში ვარ, გაგამხიარულოთ შეგონებით, 14) დარწმუნებული ვარ, რომ ჩემი კარავი მალე წაიღება, როგორც მითხრა ჩვენმა უფალმა იესო ქრისტემ. 15) ვეცდები დავრწმუნდე, რომ ჩემი სიკვდილის შემდეგაც ხშირად გქონდეთ ამის მოგონებები. 16) რადგან ჩვენ არ მივყვებოდით ეშმაკურად ნაქსოვ ზღაპრებს და გაგვაცანით ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ძალა და ყოფნა, არამედ მისი დიდებულების თვითმხილველები ვიყავით. 17) რადგან მან მიიღო პატივი და დიდება მამა ღმერთისაგან ისე, რომ ხმა მოესმა მას დიდი დიდებიდან: „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მე ვარ სათნო, ისმინეთ იგი“. 18) და ჩვენ მოვისმინეთ ეს ხმა ზეციდან, როცა მასთან ვიყავით წმინდა მთაზე.
19) და ჩვენ გვაქვს ყველაზე გარკვეული წინასწარმეტყველური სიტყვა; ვის მიუბრუნდით, როგორც სიბნელეში ანათებს ლამპარს, სანამ დღე არ გათენდება და დილის ვარსკვლავი არ ამოვა თქვენს გულებში, კარგად იქცევით; 20) უპირველეს ყოვლისა, ეს რომ გავიგოთ, რომ ყოველი წინასწარმეტყველება წმინდა წერილში არ ექვემდებარება ინტერპრეტაციას საკუთარი გაგებით. 21) რადგან წინასწარმეტყველება არასოდეს ყოფილა ადამიანის ნებით, არამედ სულიწმიდით შთაგონებულნი ლაპარაკობდნენ ღვთის წმიდა კაცები.
1) ხალხში იყვნენ ცრუწინასწარმეტყველებიც, ისევე როგორც გეყოლებათ მატყუარა მასწავლებლები, რომლებიც დამანგრეველ სექტებს შემოიყვანენ და უარჰყოფენ მათ, ვინც მათ იყიდეს, უფალს, და მოაქვთ საკუთარ თავზე სწრაფი განადგურება. 2) და ბევრი მიჰყვება მათ ვნებებს, მათი მეშვეობით ჭეშმარიტების გზა შეურაცხყოფილი იქნება. 3) და სიხარბის გამო ტყუილი სიტყვებით ისარგებლებენ თქვენგან; განკითხვა დიდი ხანია არ არის მათთვის ნელი და მათი განადგურება არ სძინავს. 4) თუ ღმერთმა არ შეიწყალა ანგელოზები, რომლებმაც შესცოდეს, არამედ ჯოჯოხეთის თოკებით შებოჭულმა გადასცა ისინი ტარტაროსში საწამებლად და შეინარჩუნა ისინი განკითხვისთვის; 5) და არ დაინდო პრიმიტიული სამყარო, მაგრამ შეინარჩუნა ნოე, მერვე [ყველა გადარჩენილიდან], სიმართლის მაცნე, რომელმაც წარღვნა მოახდინა ბოროტთა სამყაროზე; 6) და სოდომელებისა და გომორების ქალაქები ფერფლად აქცია, განადგურება დაგმო, მაგალითი მისცა უკანონობის შემქმნელებს, 7) და გაათავისუფლა მართალი ლოტი, დათრგუნული ბოროტების ჩაგვრისა და მათი უკანონო და გარყვნილი ქცევით; 8) რადგან ის იყო მართალი მხედველობითა და სმენით; ის, მათ შორის მცხოვრები, დღითი დღე იტანჯებოდა თავის მართალ სულში უკანონო საქმეებისგან.
9) უფალმა იცის, როგორ იხსნას ღვთისმოსავი განსაცდელისგან და ბოროტთა დაცვა განკითხვის დღისთვის, ტანჯვისთვის, 10) განსაკუთრებით ისინი, ვინც ხორცს მიჰყვება სიბინძურის ვნებათაღელვაში და ამცირებენ ხელისუფლებას, არიან თავხედები, თავმოყვარეები, არ ეშინიათ სექტების შემოღების, გმობის; 11) მაშინ როცა ანგელოზები, თუმცა უფრო ძლიერები და ძლიერები არიან, არ გამოთქვამენ სასტიკი განაჩენს საკუთარ თავზე. 12) ისინი, როგორც უგუნური პირუტყვი, ბუნებით [განზრახული] ტყვედ და განადგურებისთვის, ცილისწამებით, რაც არ ესმით, დაიღუპებიან თავიანთ ხრწნილებაში. 13) უსამართლო ქრთამის მიღებით, ისინი სიამოვნებას პოულობენ გართობაში [დღისით]; გადაჭარბებული ერთობლივი შეურაცხყოფა და სამარცხვინო გართობა, ისინი თავს იკავებენ ქეიფის დროს თქვენთან ერთად დღესასწაულებზე. 14) მათი თვალები სავსეა მრუშობითა და განუწყვეტელი დანაშაულით. ისინი აცდუნებს არასტაბილურ სულებს; მათი გულები სიხარბეშია გაწვრთნილი: [ისინი] წყევლის შვილები არიან.
15) დატოვეს სწორი გზა, დაიკარგნენ, მიჰყვნენ ბალაამის გზას ბოზრადან, რომელსაც უყვარდა უსამართლო ჯილდო, 16) მაგრამ ნასამართლევი იყო მისი სიგიჟისთვის: უღლის ქვეშ მყოფი მუნჯი ცხოველი, რომელიც ადამიანის ხმით ლაპარაკობდა, საყვედურობდა წინასწარმეტყველის სიგიჟეს. 17) უწყლო წყაროები არიან და გრიგალებით შეძრწუნებული ღრუბლები: მათთვის დაცულია სიბნელის სიბნელე. 18) რადგან, ამაყად უსაქმური ლაპარაკის წარმოთქმით, ხორციელი სიამოვნების ლტოლვაში იზიდავენ მათ, ვინც ძლივს გადაურჩა მათ, ვინც ცდომილია; 19) თავისუფლების დაპირება, როცა თვითონ არიან კორუფციის მონები; რადგან ვინც ვინმეს სძლევს, მისი მონაა. 20) თუკი ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს ცოდნით ქვეყნიერების სიბინძურეებს გადაურჩნენ, კვლავ ჩაებნენ მათში და დაამარცხეს, ეს უკანასკნელი მათთვის პირველზე უარესი გახდება. 21) უკეთესი იქნებოდა მათთვის არ იცოდნენ სიმართლის გზა, ვიდრე ისწავლეს, უკან დაბრუნდნენ იმისგან, რაც მათ გადაეცა - წმინდა მცნებას. 22) რადგან ეს მათ ემართებათ ჭეშმარიტი ანდაზის მიხედვით: „ძაღლი უბრუნდება ღებინებას“ (იგავ. 26:11) და: „გარეცხილი ღორი ტრიალებს ტალახში“.
1) აჰა, მე გწერ ამ მეორე წერილს, საყვარელო; რომლითაც მე აღვძრავ შენს გულწრფელ გაგებას შეგონებით, 2) რათა გაიხსენო ის სიტყვები, რომლებიც ადრე მე წარმოთქვა შენი წმინდა წინასწარმეტყველთა და მოციქულთაგან, უფლისა და მაცხოვრის მცნებები. 3) უპირველეს ყოვლისა, იცოდეთ, რომ უკანასკნელ დღეებში მოვლენ დამცინავები მოტყუებით, თავიანთი ვნების მიხედვით მიმავალნი, 4) იტყვიან: „სად არის აღთქმა ან მისი მოსვლა? რადგან, რაც მამებმა დაიძინეს, ყველაფერი იგივე რჩება შექმნის დასაწყისიდან“. 5) რამეთუ ეს მსურველთათვის დაფარულია, რომ თავიდანვე ცა და მიწა წყლისა და წყლისგან შედგებოდა ღვთის სიტყვით: 6) ამით დაიღუპნენ ის მაშინდელი ქვეყნიერება, წყლით დატბორილი. 7) მაგრამ ცა, რომელიც ახლა არსებობს, და დედამიწა, რომელიც კვლავ იგივე სიტყვით არის დამკვიდრებული, დაცულია ცეცხლისთვის ბოროტი ადამიანების განკითხვისა და განადგურების დღისთვის. 8) მაგრამ ერთი არ დაგიმალოთ, საყვარელნო, რომ ერთი დღე უფალთან არის ათასი წელიწადი და ათასი წელი, როგორც ერთი დღე. 9) უფალი არ აყოვნებს თავის აღთქმას, როგორც ზოგი ფიქრობს; მაგრამ ის ითმენს ჩვენთვის და არ სურს ვინმე დაიღუპოს, არამედ ყველამ დაუბრუნდეს მონანიებას.
10) ქურდივით მოვა უფლის დღე და მაშინ დიდი სისწრაფით გადაივლის ცა, სიცხით განადგურდება ელემენტები და დაიწვება დედამიწა და ყველაფერი, რაც მასზეა. 11) მაშ, თუ ეს ყველაფერი ასე განადგურებულია, მაშინ როგორი წმინდა ცხოვრება და ღვთისმოსაობა უნდა გქონდეთ, 12) ელოდეთ და სწრაფად მოისურვოთ უფლის დღის დადგომა, რომლის მეშვეობითაც განადგურდება აალებული ცა და სტიქიები დნება ცეცხლის ალისგან? 13) ჩვენ მოუთმენლად ველით ახალ ცას და ახალ მიწას, მისი დაპირებისამებრ, რომელშიც სიმართლე ცხოვრობს. 14) ამიტომ, საყვარელნო, ამის მოლოდინში, იზრუნეთ, რომ მის მიერ აღმოჩნდეთ სამყაროში, უბიწო და უმწიკვლო; 15) და მიიჩნიეთ ხსნად ჩვენი უფლის სულგრძელობა, როგორც ჩვენმა საყვარელმა ძმამ პავლემ, მისთვის მიცემული სიბრძნისამებრ, მოგწერა (შდრ. რომ. 1:16, 2:4), 16), როცა ამაზე საუბრობს თავის ყველა ეპისტოლეში, რომელშიც არის რაღაც ძნელად გასაგები, რასაც არასტაბილური, უმეცრების, უმეცრების მსგავსად, არღვევს მათ.
17) თქვენ კი, ძმებო, წინასწარ იცოდეთ, ფრთხილად იყავით, რომ სულელების ცდუნებამ არ წაგართვათ, 18) გაიზარდოთ მადლითა და ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს შემეცნებაში. მას დიდება ახლაც და მარადისობის დღესაც. ამინ.