Первое Кафолическое Послание св. Апостола Петра

1) პეტრე, იესო ქრისტეს მოციქული, პონტოს, გალატიის, კაპადოკიის, აზიისა და ბითინიის გაფანტულ რჩეულ უცნობებს, 2) მამა ღმერთის წინასწარმეტყველებით, სულით განწმენდით, იესო ქრისტეს სისხლის მორჩილებამდე და ასხურებამდე: მადლი და მშვიდობა გამრავლდეს თქვენდა. 3) კურთხეულ იყოს ღმერთი და ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მამა, რომელმაც თავისი დიდი წყალობისამებრ აღგვძინა ცოცხალ იმედად იესო ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომის გზით, 4) უხრწნელი, უბიწო და დაუვიწყარი მემკვიდრეობისთვის, რომელიც დაცულია ზეცაში თქვენთვის, 5) რომელიც ღვთის ძალით არის შენახული რწმენისთვის ბოლო ჟამამდე. 6) იხარეთ მასში, ახლა ცოტათი, საჭიროების შემთხვევაში, მწუხარებით, სხვადასხვა განსაცდელში, 7) რათა თქვენი რწმენის განსაცდელი იყოს ოქროზე ძვირფასი (რომელიც ცეცხლით გამოიცდება) და აღმოჩნდეს ქება, დიდება, და პატივი და დიდება იესო ქრისტეს გამოცხადებაში, 8) ვისაც არ ხედავთ, თუმცა არ გიყვართ; რომელსაც ახლა, თუმცა ვერ ხედავ, გწამს; მორწმუნე ხარ უთქმელი და განდიდებული სიხარულით, 9) შენი რწმენის მიზნის - სულების ხსნის მიღწევა. 10) რა სახის ხსნას ეძებდნენ და გამოსცდიდნენ წინასწარმეტყველები, რომლებმაც იწინასწარმეტყველეს შენთვის მომავალი მადლი, 11) გამოცდა, რომელი ან რა დრო დანიშნა ქრისტეს სულმა მათში, იწინასწარმეტყველა ქრისტეს ვნებები, რომლებიც მას ექნებოდა და შემდგომ განდიდება. 12) მათ გამოეცხადა ის, რაც მათ არ ემსახურებოდა, არამედ შენ გემსახურებოდა - ის, რაც ახლა გამოგიცხადეს მათ მიერ, ვინც სახარება გიქადაგა ზეციდან გაგზავნილი სულიწმიდის მიერ, რომელშიც ანგელოზებს სურთ შეაღწიონ. 13) ამ მიზეზით, გონების წელზე შემოკრული, ფხიზელი, სრულად მიენდეთ იმ მადლს, რომელიც მოგეცემათ იესო ქრისტეს გამოცხადებაში. 14) როგორც მორჩილების შვილები, რომლებიც არ ემორჩილებიან იმ ვნებებს, რომლებიც თქვენს ყოფილ უმეცრებაში იყო, 15) მაგრამ, როგორც წმინდანი, ვინც მოგიწოდებთ, იყავით წმიდა ყველა თქვენს საქციელში. 16) რადგან დაწერილია: „წმიდა იყავით, რადგან წმიდა ვარ მე“ (ლევ. 11:44). 17) და თუ მოუწოდებთ მას, ვინც მიუკერძოებლად განსჯის ყველას საქმეს, როგორც მამას, მაშინ გაატარეთ დრო [უცხო ქვეყანაში] შიშით, 18) იცოდეთ, რომ თქვენ არ გამოისყიდეთ უხრწნელი ვერცხლით ან ოქროთი თქვენი ამაო ცხოვრების წესიდან, რომელიც გადმოგცეთ მამათაგან, 19) არამედ ქრისტეს უძვირფასესი სისხლით და კრავის უძვირფასესი სისხლით. წინასწარ. ქვეყნიერების საფუძველი, რომელიც ბოლო ჟამს გამოცხადდა თქვენი გულისთვის, 21) ვინც მისი მეშვეობით ირწმუნეს ღმერთი, რომელმაც აღადგინა იგი მკვდრეთით და მისცა დიდება, რათა თქვენი რწმენა და იმედი იყოს ღმერთზე. 22) განიწმინდეთ თქვენი სულები სიყვარულის მორჩილებით, ძმური სიყვარულით, გულის უბრალოებით, გიყვარდეთ ერთმანეთი უფრო და უფრო ყურადღებით, 23) აღორძინდით არა ხრწნილი თესლისგან, არამედ უხრწნელისაგან, ღვთის სიტყვისგან, რომელიც ცოცხლობს და რჩება მარადიულად. 24) „ყოველი ხორცი თივას ჰგავს და კაცთა ყოველი დიდება თივის ყვავილს ჰგავს: თივა დაშრება და ყვავილი დაცვივდება. 25) მაგრამ უფლის სიტყვა მარადიულია“ (შდრ. ფსალმ. 102:12–13; ეს. 40:6–7). ეს არის სიტყვა, რომელიც იქადაგეს თქვენ შორის. 1) ასე რომ, გვერდზე გადადო ყოველგვარი ბოროტება და ყოველგვარი სიცრუე, თვალთმაქცობა, შური და ყოველგვარი ცილისწამება, 2) ახალშობილთა მსგავსად გიყვარდეს გონიერი, უბრალო რძე, რათა მისგან გადაიზარდო ხსნაში; 3) და თუ ასეა, თქვენ გასინჯეთ, რომ უფალი ტკბილია. 4) მასთან მისვლა, ცოცხალი ქვა, ადამიანთაგან უარყოფილი, მაგრამ ღვთისგან რჩეული და პატივცემული, 5) თქვენ თვითონ ააგეთ, როგორც ცოცხალი ქვები, ააშენეთ სულიერი სახლი, წმინდა სამღვდელოება, რათა შესწიროთ ღვთისთვის მისაღები სულიერი მსხვერპლი იესო ქრისტეს მეშვეობით. 6) რადგან ის შეიცავს წმინდა წერილს: „აჰა, მე დავდებ სიონში ქვაკუთხედს, რჩეულს, ძვირფასს და ვინც მას სწამს, არ შერცხვება“ (ეს. 28:16). 7) ამიტომ, თქვენ, ვინც ირწმუნეთ, პატივი ეცით, ხოლო მათ, ვისაც არ სწამთ, ქვა, რომელიც მშენებლებმა უარყვეს, კუთხის თავი გახდა: 8) დაბრკოლების ქვა და შეურაცხყოფის კლდე. სიტყვაზე წაბრუნდებიან, არ სჯერათ, რასაც დაევალათ. 9) თქვენ ხართ რჩეული რასა, სამეფო სამღვდელოება, წმიდა ტომი, ხალხი საკუთარი მემკვიდრეობისთვის, რათა გამოაცხადოთ მისი ძალები, ვინც სიბნელიდან გამოგიძახათ თავის საოცარ ნათელში; 10) ვინც ოდესღაც ხალხი არ იყო, ახლა ღვთის ხალხია; [ოდესღაც] არ იყო მოწყალების ღირსი, ახლა კი წყალობის ღირსია. 11) საყვარელნო, გთხოვ, როგორც უცნობებს და უცნობებს, თავი შეიკავოთ ხორციელი ვნებებისგან, რომლებიც ებრძვიან სულს, 12) კეთილი იყოს თქვენი თანამეგობრობა წარმართებს შორის, რათა ადიდებდეს ღმერთს მონახულების დღეს იმ მიზეზით, რისთვისაც ცოდვილებს გწამებენ. 13) ასე რომ, დაემორჩილეთ ყოველ ადამიანურ ქმნილებას ღვთის გულისთვის: მეფეს, როგორც უზენაესს, 14) თუ მთავრებს, როგორც მისგან გაგზავნილნი ბოროტმოქმედთა დასასჯელად და კეთილთა სადიდებლად, 15) რადგან ასეთია ღმერთის ნება, რომ სიკეთის კეთებით შევაჩეროთ პირი უმეცრებისა და უგუნურების თავისუფლების მსგავსად. ბოროტების საფარი, მაგრამ როგორც ღვთის მსახურები. 17) პატივი ეცი ყველას, გიყვარდეს ძმობა; გეშინოდეთ ღმერთის, პატივი ეცი მეფეს. 18) მონები, დაემორჩილეთ თქვენს ბატონებს მთელი შიშით, არა მხოლოდ კეთილები და თავმდაბლები, არამედ უხეშიც. 19) ეს არის მადლი, თუ ვინმე სინდისით, ღვთის გულისთვის, ითმენს მწუხარებას, იტანჯება უსამართლოდ. 20) რა არის დიდება, თუ შესცოდავთ, ითმენთ და მიიღებთ დარტყმას? მაგრამ თუ სიკეთის კეთებისას მოთმინებით იტან [ტანჯვას], ეს არის მადლი ღვთის წინაშე. 21) იმიტომ, რომ თქვენ მოწოდებული ხართ ამისათვის, რადგან ქრისტეც განიცადა ჩვენთვის და დაგიტოვათ მაგალითი, რათა მივყვეთ მის კვალს. 22) „მაგრამ მას არ ჩაუდენია ცოდვა და არც მზაკვრობა აღმოჩნდა მის პირში“ (ესაია 53:9). 23) როცა დაწყევლა, არ აგინებდა; როცა იტანჯებოდა, არ ემუქრებოდა, არამედ უღალატა საკუთარ თავს მათ, ვინც უსამართლოდ განიკითხა. 24) მან თავად იტვირთა ჩვენი ცოდვები თავის სხეულში ხეზე, რათა ჩვენ, ცოდვებისთვის მოვკვდეთ, სიმართლით გვეცხოვრა: „მისი ჭრილობებით განიკურნე“ (ესაია 53:5). 25) რადგან მოხეტიალე ცხვრებივით წახვედით, ახლა კი თქვენი სულების მწყემსსა და ეპისკოპოსს მიმართავთ. 1)ასევე დაემორჩილონ ცოლებს ქმრებს, რათა მათგან, ვისაც სიტყვის არ სჯერა, უსიტყვოდ მოიგოს ცოლების თანაცხოვრებით, 2) შენი წმინდა ცხოვრების შიშით დანახვა. 3) მათი [მორთულობა] იყოს არა თმის გარეგანი შეწოვა, არა ოქროს შემოგარენი ან ტანსაცმლის ელეგანტურობის კულტი, 4) არამედ გულის შინაგანი პიროვნება მშვიდი და მოკრძალებული სულის უხრწნელობაში, რაც ღვთის თვალში სიმდიდრეა. 5) ოდესღაც ღმერთზე მინდობილი წმიდა ქალები თავს ამშვენებდნენ, თავიანთ ქმრებს ემორჩილებოდნენ. 6) როგორ დაემორჩილა სარა აბრაამს და უწოდებდა მას ბატონს. თქვენ მისი ქალიშვილები ხართ, აკეთებთ სიკეთეს და არ გეშინიათ რაიმე სირცხვილის. 7) ასევე, ქმრებო, იცხოვრეთ ერთად გაგებით, პატივი ეცით თქვენს ცოლებს, როგორც სუსტ ჭურჭელს და როგორც ცხოვრების მადლის თანამემკვიდრეებს, რათა ლოცვა არ შეგეშალოთ. 8) და ბოლოს, იყავით ყველა თანამოაზრე, მოწყალე, ძმამოყვარე, მოწყალე, მოკრძალებული, თავმდაბალი; 9) არ გადაუხადო ბოროტი ბოროტებით და არც წყევლა წყევლის ნაცვლად; პირიქით, კურთხევა, რადგან თქვენ მოწოდებული ხართ ამის გასაკეთებლად, რათა მიიღოთ კურთხევა მემკვიდრეობით. 10) „ვისაც სურს სიცოცხლე შეიყვაროს და კარგი დღეები ნახოს, დაიცვას ენა ბოროტებისგან და არ წარმოთქვას ბოროტი ბაგე; 11) ბოროტს თავი დაანებოს და სიკეთე აკეთოს, მშვიდობა ეძიოს და გაჰყვეს მას, 12) რადგან უფლის თვალი მართალზეა, უფლის ყურები კი ღიაა მათ მიმართ, ვინც ბოროტს აკეთებს. (ფსალმ. 33:13-17). 13) და ვინ დაგიშავებს, თუ სიკეთის მოშურნე ხარ? 14) მაგრამ თუ რამეს გადაიტან სიმართლის გულისთვის, ნეტარ ხარ შენ. ნუ შეგეშინდებათ მათი და ნუ შეგრცხვებათ. 15) განწმინდეთ უფალი ქრისტე თქვენს გულებში; ყოველთვის მზად იყავი დააკმაყოფილო ყველა, ვინც გთხოვს ახსნა იმ იმედისთვის, რაც გაქვს. 16) ოღონდ გქონდეთ სუფთა სინდისი მოკრძალებითა და შიშით, რათა ცილისმწამებლები თქვენს კეთილ საქციელს ქრისტეში შერცხვნენ იმით, რისთვისაც ცილისწამებენ. 17) რამეთუ სჯობს იტანჯოთ სიკეთის კეთებისას (თუ ეს სიამოვნებს ღვთის ნებას), ვიდრე ბოროტებას. 18) იმიტომ, რომ ქრისტეც ერთხელ მოკვდა ჩვენი ცოდვებისთვის, მართალი უსამართლოებისთვის, რათა შეგვწირა ღმერთს, ხორციელად დახოცილი, მაგრამ სულით გაცოცხლებული, 19) სადაც მივიდა და უქადაგა სულებს ციხეში, 20) ისინი ოდესღაც ურწმუნოები იყვნენ, როცა ღვთის მოთმინებას ელოდებოდნენ, როცა არ არსებობდა, არარსებობის დღეებში; რომელშიც რამდენიმე, ანუ რვა სული გადარჩა წყლის მეშვეობით. 21) ახლა თქვენ გადარჩებით მსგავსი ტიპის ნათლობით, არა ხორციელი უწმინდურების განწმენდით, არამედ კეთილი სინდისის გამოცდით ღვთის წინაშე, იესო ქრისტეს აღდგომის გზით. 22) რომელიც არის ღვთის მარჯვნივ, რომელმაც შთანთქა სიკვდილი, რათა გავხდეთ საუკუნო სიცოცხლის მემკვიდრეები; ზეცად ამაღლების შემდეგ მან დაიმორჩილა ანგელოზები, ხელისუფლება და ძალები. 1) მაშ ასე, ქრისტე ხორციელად იტანჯებოდა და შენც იმავე ფიქრით იარაღდები; რადგან მან, ვინც ხორციელად იტანჯებოდა, შეწყვიტა ცოდვა, 2) რათა, უკვე არა ადამიანური ვნებების მიხედვით, არამედ ღვთის ნების მიხედვით, მან შეძლოს ხორციელად დარჩენილი დრო ეცხოვრა. 3) საკმარისია წარსულში წარმართების ნება შეასრულოთ, უზნეობაში, ვნებათაღელვაში, ღვინის სმაში, ქეიფში, სიმთვრალეში და უკანონო კერპთაყვანისმცემლობაში. 4) ამიტომაც უკვირს, რომ არ ეთანხმები გარყვნილების იმავე შერწყმას და ცილისწამებას გიყენებენ. 5) ანგარიშს მისცემენ მას, ვინც მზად არის განიკითხოს ცოცხალი და მკვდარი. 6) ამიტომ სახარება იქადაგეს მიცვალებულებსაც, რათა ხორციელად განიკითხონ კაცთა მიხედვით და სულით ეცხოვრათ ღმერთის მიხედვით. 7) ყველაფრის დასასრული ახლოვდება. ამიტომ, იყავით ბრძენი და ფხიზლად ლოცვაში. 8) უპირველეს ყოვლისა, გქონდეთ ერთმანეთის მიმართ ხანგრძლივი სიყვარული, რადგან სიყვარული ფარავს ცოდვების სიმრავლეს. 9) იყავით სტუმართმოყვარე ერთმანეთის მიმართ წუწუნის გარეშე. 10) ყველამ, ვინც მიიღო ნებისმიერი მადლი, რომელიც მიიღო, ემსახურეთ ერთმანეთს, როგორც ღვთის მრავალმხრივი მადლის კარგი მმართველები/გამნაწილებლები/. 11) თუ ვინმე ლაპარაკობს, [ილაპარაკე] როგორც ღვთის სიტყვები; თუ ვინმე ემსახურება, [იმსახურეთ] ისე, როგორც ღმერთის მონიჭებული ძალისამებრ, რათა ყველაფერში ღმერთი იყოს პატივი იესო ქრისტეს მეშვეობით, რომელსაც დიდება და ბატონობა მარადიულად და მარადიულად. ამინ. 12) საყვარელო! უცნაურად ნუ ჩათვალე სიცხე, რომელიც გაცდუნებს, თითქოს რაღაც ახალი შეგეხო; 13) მაგრამ ქრისტეს ვნებათა თანაზიარი, იხარეთ და მისი დიდების გამოცხადებით იხარებთ და იხარებთ. 14) თუ ისინი ცილისწამებენ ქრისტეს სახელის გამო, კურთხეული იქნები, რადგან ყველაფერი, რაც ეხება ღვთის დიდებას, პატივს და ძალას და მის სულს, შენზე დაისვენებს. 15) არც ერთი თქვენგანი არ იტანჯოს როგორც მკვლელი, არც ქურდი, ან ცილისმწამებელი ან სხვისი საქმეების ხარბი. 16) თუ ის ქრისტიანია, ნუ შერცხვება; ადიდოს ღმერთი მისი სახელით. 17) რადგან დროა სასამართლო დაიწყოს ღვთის სახლიდან. თუ ის ჯერ ჩვენთან [დაიწყება], რა არის დასასრული მათთვის, ვისაც არ სჯერა ღვთის სახარების? 18) "და თუ მართალი ძნელად გადარჩება, სად გამოჩნდებიან ბოროტი და ცოდვილი?" (იგავნი 11:31 LXX). 19) მაშ, ვინც ღვთის ნებით იტანჯება, თავისი სული ერთგულ შემოქმედს მიაბაროს კეთილი საქმეებით. 1) ვევედრები უხუცესებს, რომ გყავთ, უფროსი ასაკის თანამგზავრი და ქრისტეს ვნებათა მოწმე, და მონაწილე დიდებაში, რომელიც უნდა გამოცხადდეს: 2) მწყემსეთ ღვთის სამწყსოს, რომელიც გაქვთ, არა იძულებით, არამედ ნებით და ღვთიური წესით, არა ბოროტი მიზნისთვის, არამედ ბოროტი სარგებლობისთვის, არამედ ნებაყოფლობით. მთელი ჩემი სული ხდება სამწყსოს მაგალითი. 4) და როცა მთავარი მწყემსი გამოჩნდება, თქვენ მიიღებთ დიდების განუყრელ გვირგვინს. 5) ასევე, ახალგაზრდებო, დაემორჩილეთ თქვენს უფროსებს. მიუხედავად ამისა, იპოვეთ ერთმანეთის კეთილგანწყობა თავმდაბლობით, რადგან „ღმერთი ეწინააღმდეგება ამპარტავანს, მაგრამ მადლს აძლევს თავმდაბალს“ (იგავ. 3:34 LXX). 6) ამიტომ, დამდაბლდით ღვთის ძლევამოსილი ხელის ქვეშ, რათა მან აწიოს თქვენ სტუმრობისას, 7) მთელი თქვენი ზრუნვა მასზე მიიდეთ, რადგან მისი [საქმე] თქვენზე ზრუნვაა. 8) იყავი ფხიზელი და ფხიზლად, რადგან შენი მოწინააღმდეგე ეშმაკი, როგორც მღელვარე ლომი, ტრიალებს, ეძებს ვინმეს შთანთქმას; იცოდეთ, რომ იგივე ტანჯვა ემართებათ თქვენს ძმებს, რომლებიც მსოფლიოში არიან. 10) ღმერთმა ყოველგვარი მადლისა, რომელმაც მოგვიწოდა თავისი მარადიული დიდებისკენ ქრისტე იესოში, თავად თქვენ, რომელნიც მცირედ იტანჯეთ, გაგასრულოთ, დაგამყაროთ და დაგვაყენოთ მტკიცე საფუძველზე. 11) მას დიდება და ბატონობა უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. 12) სილვანუსის, შენი ერთგული ძმის (როგორც მგონია), მე მოკლედ დავწერე, ვევედრებოდი და ვამოწმებდი, რომ ეს არის ღვთის ჭეშმარიტი მადლი, რომელშიც თქვენ დგახართ. 13) მოგესალმებათ ეკლესია, რომელიც არის ბაბილონში, თქვენთან ერთად არჩეული და მარკოზი, ჩემი შვილი. 14) მიესალმეთ ერთმანეთს წმინდა ამბორით. მადლი ყველას, ვინც ქრისტე იესოში ხართ. ამინ.