Кафолическое Послание св. Апостола Иакова

1) Jakobi, shërbëtori i Perëndisë tonë dhe i Zotit Jezu Krisht, përshëndetje për dymbëdhjetë fiset që janë të shpërndara. 2) [Si] vlerësoni gjithë gëzimin, vëllezërit e mi, kur bini në tundime të ndryshme, 3) duke e ditur se sprova e besimit tuaj prodhon këmbëngulje. 4) Tani durimi ka punën e tij të përsosur, në mënyrë që të jeni të përsosur dhe të plotë, pa u munguar asgjë. 5) Nëse dikush ka nevojë për mençurinë tuaj, le t'i kërkojë Perëndisë, i cili i jep falas të gjithëve dhe nuk qorton, dhe do t'i jepet. 6) Por le të kërkojë me besim, pa hezituar fare, sepse kushdo që heziton është si vala e detit, e ngritur dhe e mbartur nga era. 7) Pra, të mos mendojë ky se do të marrë diçka nga Zoti. 8) Një burrë me shpirt të ndarë nuk është i vendosur në të gjitha rrugët e tij. 9) Vëllai i përulur le të lavdërohet në lartësinë e tij, 10) vëllai i pasur le të mburret me përulësinë e tij, sepse si një lule në bar do të vdesë. 11) Sepse dielli lind me nxehtësi dhe e tha sanën, dhe ngjyra e tij bie dhe bukuria e pamjes së tij largohet; kështu njeriu i pasur zbehet në rrugët e tij. 12) Lum njeriu që duron tundimin, sepse kur të vihet në provë, do të marrë kurorën e jetës, të cilën Zoti ua ka premtuar atyre që e duan. 13) Kur askush nuk tundohet, le të thotë se po tundohet nga Perëndia; sepse Perëndia nuk është tundues i të ligjve dhe Ai vetë nuk tundon askënd. 14) Të gjithë tundohen, duke u tërhequr dhe mashtruar nga epshi i tij. 15) Pastaj epshi, kur ngjizet, lind mëkatin dhe mëkati, kur plotësohet, lind vdekjen. 16) Prandaj, mos u mashtroni, vëllezërit e mi të dashur. 17) Çdo dhuratë e mirë dhe çdo dhuratë e përsosur vjen nga lart, zbret nga Ati i dritave, me të cilin nuk ka ndryshueshmëri apo hije kthimi. 18) Sepse Ai na lindi vullnetarisht me anë të fjalës së së vërtetës, që ne të bëhemi disa nga frytet e para të krijesave të Tij. 19) E dini, vëllezërit e mi të dashur. Çdo njeri le të jetë i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur dhe i ngadalshëm në zemërim. 20) Sepse zemërimi i burrit nuk krijon drejtësinë e Perëndisë. 21) Prandaj, duke lënë mënjanë çdo papastërti dhe ligësi të tepërt, pranoni me butësi fjalën e ngulitur, e cila mund të shpëtojë shpirtrat tuaj. 22) Bëhuni zbatues të fjalës dhe jo thjesht dëgjues, duke mashtruar veten tuaj. 23) Sepse nëse dikush është dëgjues i fjalës dhe jo bërës, ai do të jetë si një njeri që shikon tiparet natyrore të fytyrës së tij në një pasqyrë: 24) sepse ai shikoi veten dhe u largua, dhe menjëherë harroi se si ishte. 25) Kushdo që thellohet në ligjin e përsosur të lirisë dhe mbetet në të, duke u bërë jo dëgjues harrues, por kryerës i veprës, ai do të jetë i bekuar në veprimin e tij. 26) Nëse dikush mendon se është i devotshëm, duke mos e frenuar gjuhën, por duke mashtruar zemrën e tij, devotshmëria e tij është e kotë. 27) Devotshmëria e pastër dhe e pandotur para Zotit dhe Atit është kjo: të vizitosh jetimët dhe të vejat në pikëllimet e tyre dhe të mbash veten të pandotur që nga kjo kohë. 1) Vëllezërit e mi! Mos kini me anësi besimin e Zotit tonë Jezu Krisht, i cili është i denjë për lavdi. 2) Sepse, nëse në kuvendin tënd hyn një burrë me një unazë ari, me një mantel të shndritshëm dhe hyn edhe një i varfër me rroba të varfra, 3) dhe ti shikon atë që është veshur me rrobat më të bukura dhe i thua: “Është mirë për ty të ulesh këtu”, por ata i thanë të varfërit: “Ti qëndro aty, ose ulu në këmbët e mia, atëherë 4) duke e tepruar veten dhe duke u bërë gjyqtarë me mendime të gabuara? 5) Dëgjoni, vëllezërit e mi të dashur: a nuk i ka zgjedhur Perëndia të varfërit në këtë botë që të jenë të pasur në besim dhe trashëgimtarë të Mbretërisë që Perëndia u ka premtuar atyre që e duan Atë? 6) Nuk i keni nderuar të varfërit. A nuk janë të pasurit ata që ju shtypin me forcë dhe a nuk janë ata që ju tërheqin në gjyq? 7) A nuk blasfemojnë emrin e mirë që ju thirret? 8) Nëse e përmbushni ligjin mbretëror, sipas Shkrimit: “Duaje të afërmin tënd si veten tënde” (Lev. 19:18), atëherë bën mirë; 9) nëse vepron me anësi, bën mëkat, duke u dënuar me ligj si kriminelë. 10) Kushdo që zbaton të gjithë Ligjin, por nuk i bindet [Ligjit] në një [gjë], bëhet fajtor për gjithçka. 11) Sepse ai që tha: "Mos shkel kurorën", tha gjithashtu: "Mos vrit". Në fund të fundit, nëse nuk shkel kurorën, por vret, bëhesh shkelës i ligjit. 12) Pra, fol dhe vepro kështu, sikur të gjykohesh sipas ligjit të lirisë. 13) Sepse gjykimi është pa mëshirë për atë që nuk ka treguar mëshirë; mëshira është e lartësuar mbi gjykimin. 14) Çfarë dobie ka, vëllezër të mi, nëse dikush thotë për veten e tij se ka besim, por nuk ka vepra? A mund ta shpëtojë besimi? 15) Nëse një vëlla dhe një motër janë të zhveshur dhe kanë nevojë për ushqim të përditshëm, 16) dhe njëri prej jush u thotë: “Shkoni në paqe, ngrohuni dhe ngopuni”, atëherë mos u jepni atë që kanë nevojë për trupin: çfarë dobie ka? 17) Po kështu besimi, nëse nuk ka vepra, është i vdekur në vetvete. 18) Por dikush do të thotë: "Ju keni besim, por unë kam vepra; më tregoni besimin tuaj pa vepra, dhe unë do t'ju tregoj besimin tim pa vepra". 19) Ju besoni se Zoti është një: ju bëni mirë; dhe demonët besojnë dhe dridhen. 20) Por a dëshiron të dish, o njeri bosh, se besimi pa vepra është i vdekur? 21) A nuk u shfajësua me vepra Abrahami, ati ynë, kur ofroi në altar birin e tij Isakun? 22) A e shihni se besimi kontribuoi në veprat e tij dhe me anë të veprave besimi u përsos? 23) Dhe Shkrimi u përmbush duke thënë: “Abrahami i besoi Perëndisë dhe kjo iu numërua drejtësi dhe u quajt mik i Perëndisë” (Zan. 15:6). 24) A e shihni se njeriu shfajësohet nga veprat dhe jo vetëm nga besimi? 25) Po ashtu, a nuk u shfajësua me vepra Rahaba prostituta, pasi i priti lajmëtarët dhe i dërgoi në një rrugë tjetër? 26) Sepse, ashtu si trupi pa frymën është i vdekur, ashtu edhe besimi pa vepra është i vdekur. 1) Nga i merrni luftërat dhe mosmarrëveshjet? A nuk është nga këtu, nga epshet tuaja që luftojnë anëtarët tuaj? 2) Ju dëshironi dhe nuk keni; ju vrisni dhe keni zili - dhe nuk mund të arrini; grindeni dhe ziheni dhe nuk keni, sepse nuk kërkoni. 3) Kërkoni dhe nuk merrni, sepse kërkoni keq për ta përdorur për epshet tuaja. 4) Shkelësit e kurorës! A nuk e dini se miqësia me këtë botë është armiqësore ndaj Zotit? Kushdo që dëshiron të jetë mik i kësaj epoke bëhet armik i Perëndisë. 5) A nuk mendoni se Shkrimi thotë kot: "A dëshiron xhelozia Fryma që banon në ju?" 6) Por Ai jep hir të madh. Prandaj Ai thotë: “Perëndia i reziston krenarëve, por u jep hir të përulurve” (Prov. 3:34 LXX). 7) Pra, nënshtrojuni Zotit; rezistoni djallit dhe ai do të largohet prej jush. 8) Afrojuni Zotit dhe Ai do t'ju afrohet juve. Lajini duart, o mëkatarë dhe pastroni zemrat, o njerëz të dyfishtë. 9) Jini të pikëlluar, qani dhe qani; Lëreni të qeshurën tuaj të kthehet në të qarë dhe gëzimin tuaj në pikëllim. 10) Përuluni përpara syve të Zotit dhe Ai do t'ju lartësojë. 11) Mos e shpifni njëri-tjetrin, vëllezër. Kushdo që flet keq për një vëlla ose që gjykon vëllanë e tij, flet keq për ligjin dhe gjykon ligjin. Nëse gjykon ligjin, nuk je zbatues i ligjit, por gjykatës. 12) Është një Ligjvënës dhe Gjykatës, i cili mund të shpëtojë dhe të shkatërrojë. 13) Kush je ti që gjykon fqinjin tënd? Tani, çfarë po thua: “Sot apo nesër do shkojmë në filan qytet dhe do të kalojmë saktësisht një vit atje dhe do të tregtojmë e do të fitojmë”; 14) ju që nuk e dini se çfarë do të ndodhë nesër. 15) Për çfarë është jeta juaj? Avulli që shfaqet për një kohë të shkurtër dhe më pas shkatërrohet. Në vend që t'ju them: "Nëse do Zoti" dhe: "Nëse jemi gjallë, do të bëjmë këtë apo atë". 16) Tani ju gëzoheni me krenarinë tuaj. Çdo gëzim i tillë është i keq. 17) Prandaj, atij që di të bëjë mirë dhe nuk e bën, është mëkat për të. 19) Vëllezërit e mi, nëse dikush nga ju largohet nga e vërteta dhe dikush e kthen atë në besim, 20) [ai] duhet ta dijë se kushdo që e kthen një mëkatar nga gabimi i jetës së tij, do ta shpëtojë shpirtin e tij nga vdekja dhe do të mbulojë një mori mëkatesh.