Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла

1) Павло і Тимофій, раби Ісуса Христа, усім святим у Христі Ісусі, що існують у Пилипах, з єпископами та дияконами. 2) Благодать вам і мир від Бога нашого Отця і Господа Ісуса Христа. 3) Дякую Богові моєму при будь-якому спогаді про вас, 4) завжди в усіх молитвах моїх за всіх вас, з радістю моління творячи, 5) за участь вашу в Євангелії Христовій від першого дня, навіть дотепер. 6) Сподіваючись на те, що той, хто почав у вас, добре діло буде здійснювати його навіть до дня Христа Ісуса. 7) Як праведним є для мене думати про всіх вас, тому що я маю вас і в серці, і у кайданах моїх, і при захищенні та утвердженні Євангелії; ви всі – спільники моєї радості. 8) Бо Бог мені свідок, як я прагну всіх вас у благоустрою Ісуса Христа [in visceribus Jesu Christi]. 9) І молюся про те, щоб ваша любов ще більше зростала в пізнанні і усякому почутті, 10) щоб ви відчували краще, щоб були щирі і безпорочні в день Христів, 11) сповнені плоду праведності, через Ісуса Христа, на славу і хвалу Божу. 12) Бажаю ж я, браття, щоб ви знали, що обставини мої послужили до більшого успіху Євангелії, 13) так що узи мої стали відомими, як узи у Христі, у всій преторії та в усіх інших місцях, 14) і багато братів у Господі, підтримані в моїх надіях, безбоязно сповіщати слово Боже. 15) Дехто, щоправда, і через заздрість і любов, деякі ж і з доброї волі проповідують Христа. 16) Одні з любові, знаючи, що я поставлений на захист Євангелії. 17) Дехто, щоправда, і з любові сповіщає Христа нещиро, думаючи збільшити тиск уз моїх. 18) Та й що? Коли всіляко, з нагоди [хитрощів], чи по істині, проголошується Христос, і про це я тішуся і тішуся. 19) Бо знаю, що це послужить мені на спасіння за вашою молитвою і даруванням Духа Ісуса Христа, 20) за сподіванням і надіям моїм, бо я ні в чому посоромлений не буду, але за всякої впевненості, як і завжди, і нині звеличиться Христос у тілі моєму: чи життям чи смертю. 21) Бо для мене жити – Христос, і померти – здобуття. 22) Якщо ж жити в тілі, це мені плід справі, то не знаю, що обрати. 23) Стісний же я з обох боків: маю бажання вирішитися і бути з Христом, це набагато краще; 24) залишатися ж у плоті потрібніше для вас. 25) І це я, будучи твердо впевнений, знаю, що залишусь і перебуватиму з усіма вами задля успіху вашого та радості у вірі, 26) щоб радість ваша у Христі Ісусі помножилася через мене, при моєму повторному до вас приході. 27) Тільки чиніть гідно Євангелії Христової; щоб я, або коли прийду і побачу вас, або відсутній, почув про вас, як ви одностайно стоїте в одному дусі, співпрацюючи заради віри Євангельської; 28) і ні в чому не піддавайтеся заляканню від противників: бо [це] для них є причина смерті, для вас спасіння; і це від Бога, 29) бо вам дано заради Христа не тільки щоб увірувати в Нього, але й щоб за Нього зазнати пристрасті. 30) Бо ви ведете ту саму боротьбу, яку, як ви бачили, я вів, і яку, як тепер чуєте про мене, ще веду. 1) Отже, якщо [є] яка втіха у Христі, якщо [є] яка відрада любові, якщо [є] яка спільність духовна, якщо [є] яка благодать милосердя, 2) доповніть мою радість, і тотожно мудруєте; маючи ту ж любов, будьте одностайні, тотожно мудруючи; 3) нічого [не робіть] через закоханість і через марнославство, але по смиренномудрості, вважаючи один одного вищим за себе. 4) Не про свою [лише користь] кожен дбати, а й про [користу] інших. 5) Бо це [ж] відчувайте у вас, що й у Христі Ісусі: 6) Який, будучи образом Божим, не вважав для Себе розкраданням бути рівним Богові; 7) але виснажив Самого Себе, прийнявши образ раба, ставши в подобі людській і на вигляд знаходився як людина; 8) упокорив Самого Себе, бувши слухняним навіть до смерті, смерті ж хресної. 9) Задля цього і Бог підніс Його, і дав Йому ім'я, яке вище за всяке ім'я, 10) щоб в ім'я Ісусове схилилося всяке коліно небесних, земних і пекла, 11) і кожну мову сповідав, що Господь Ісус Христос у славі Бога Отця. 12) Отже, любі мої, як ви завжди були слухняні, не тільки в моїй присутності, але набагато більше нині, за відсутності мого, зі страхом і трепетом робіть ваше спасіння. 13) Бо Бог, що діє у вас, і до бажання, і до здійснення вашого, з доброї волі. 14) Все ж робіть без ремствування і вагання, 15) щоб вам бути бездоганними і простими дітьми Божими, непорочними посеред збоченого і розбещеного народу, в якому ви сяєте, як світила у світі, 16) утримуючи слово життя, до слави моєї в день Христів, що я не в пустку і не втік. 17) І навіть якщо я заколююся в жертву для служіння вашої віри, радію і радію всім вам. 18) Про те саме і ви радійте і тіштесь мені. 19) Сподіваюся ж, у Господі Ісусі, незабаром послати до вас Тимофія, щоб і я був у доброму настрої, дізнавшись про ваші обставини. 20) Бо я не маю нікого настільки одностайного [зі мною], хто б з таким щирим запалом дбав про вас, 21) бо всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу. 22) Досвід же його /Тимофея/ пізнайте, бо він, як син батькові, служив зі мною в Євангелії. 23) Отже, я сподіваюся послати його відразу ж, коли побачу, що він поруч зі мною. 24) Сподіваюся ж у Господі, що й сам скоро прийду до вас. 25) Втім, я вважав за потрібне послати до вас Епафродита, брата і співробітника, і соратника мого, вашого ж апостола /посланника/ і служителя в нужді моїй, 26) тому що він зі свого боку дуже бажав усіх вас і був засмучений через те, що ви почули про його хворобу. 27) Бо він був хворий і навіть за смерті; але Бог змилосердився над ним, і не над ним тільки, але й наді мною, щоб не додалася мені смуток до смутку. 28) Тому я якнайшвидше послав його, щоб ви, побачивши його знову, зраділи, і я був би безжурним. 29) Прийміть же його з усякою радістю в Господі, і таких майте в повазі, 30) тому що він за справу Христову був навіть близький до смерті, наражаючи на небезпеку життя своє, щоб заповнити нестачу ваших послуг мені. 1) Втім, браття мої, радійте за Господа. Писати вам те саме мені зі свого боку не ліньки, вам же необхідно. 2) Стережіться псів, бережіться злих робителів, бережіться надрізання. 3) Бо ми – обрізання, які служать Богу духом і хваляться Христом Ісусом, і не на тіло покладають надію, 4) хоча я міг би сподіватися і на тіло. Якщо хтось інший думає сподіватися на тіло, то більше я, 5) обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з Веніяминового племени, єврей від євреїв, за законом фарисей, 6) за старанністю – гонитель Церкви Божої, за праведністю, що міститься в Законі, – непорочний. 7) Але що для мене було зиском, то заради Христа я вважав збитком. 8) Та і все вважаю збитком заради чудового пізнання Ісуса Христа, Господа мого: заради якого я все вважав збитком, і вважаю за гній, щоб я вигадав Христа 9) і знайшовся в Ньому, не маючи моєї праведності, яка від Закону, але з тою, яка від віри в Христі; 10) щоб пізнати Його, і силу воскресіння Його, і прилучення до пристрастей Його, відповідаючи смерті Його; 11) Чи не досягну і я якось воскресіння, що з мертвих; 12) не те щоб я вже досяг, чи вже був досконалим; але слідую, чи не досягну я, як сам був досягнутий Христом Ісусом. 13) Братиє, я не вважаю себе таким, що досяг. А тільки, забуваючи саме те, що ззаду, і простягаючи себе до того, що спереду, 14) слідую до фінішу, до призу вищого покликання Божого у Христі Ісусі. 15) Отже, хто з нас досконалий, це нехай мудруємо; якщо ж ви про що інакше думаєте, і це Бог вам відкриє. 16) Втім, до чого ми досягли, так і нехай мудруємо; і в тому ж правилі нехай будемо. 17) Будьте всі моїми наслідувачами, браття, і дивіться на тих, що роблять за зразком, який маєте в нас. 18) Бо багато хто, про яких я часто говорив вам, а тепер навіть зі сльозами говорю, роблять як вороги хреста Христового. 19) Їхній кінець - смерть, їхній бог - черево, і слава - в ганьбі їхній; котрі мудрують земне. 20) Наше ж обходження - на небесах, звідки ж ми і Спасителя очікуємо, Господа нашого Ісуса Христа, 21) Який тіло приниження нашого перетворить, узгоджуючи тіло ясної слави Своєї, за діянням, яким Він навіть може підкорити Собі все. 1) Отож, браття мої любі й найбажаніші, радість моя та вінець мій, стійте так у Господі, кохані. 2) Єводію благаю і Синтихію благаю мислити те саме в Господі. 3) Їй, прошу і тебе, справжній товаришу, допомагай їм, вони ж разом зі мною подвизалися в Євангелії і з Климентом, і з іншими помічниками моїми, яких імена - в книзі життя. 4) Радійте завжди в Господі; знову кажу: радійте. 5) Скромність ваша нехай буде відома всім людям. Господь близько. 6) Не будьте стурбованими, але у всякій у молитві та проханні з подякою нехай проясняться ваші прохання перед Богом. 7) І світ Божий, який перевершує всяке почуття, дотримується ваших сердець і ваших помислів у Христі Ісусі. 8) Стосовно решти, браття, що б не було істинно, що б не було скромно, що б не було справедливо, що б не було свято, що б не було люб'язно, що б не було з доброю славою, якщо яка чеснота, якщо яка похвала дисципліни, про те думайте. 9) Чого ви і навчилися, і прийняли, і чули, і бачили в мені, це чините, - і Бог миру буде з вами. 10) Надзвичайно ж я зрадів був у Господі, що тепер ви, нарешті, знову стали процвітати у почуттях до мене, як і відчували. Але ви були зайняті. 11) Кажу не тому, що ніби потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що в мене є. 12) Вмію і упокорюватися, вмію і надмірувати (скрізь і в усьому навчився): і насичуватися, і алкати, і надміру, і терпіти поневіряння. 13) Все можу в Той, Хто зміцнює мене. 14) Втім, ви добре зробили, взявши участь у моїй біді. 15) Знаєте ж і ви, филип'яни, що на початку Євангелії, коли я вийшов з Македонії, жодна церква не надала мені участі милосердям і прийняттям, крім вас самих; 16) Бо ви і в Фессалоніку і раз, і два надсилали мені на потребу. 17) Не те щоб я шукав милостині; але шукаю плоду, що множиться на прибуток вам. 18) Маю ж все і надміру; сповнений я /цілком у мене/, [як] отримав від Епафродита послане вами – солодке пахощі, жертву сприятливу, приємну Богові. 19) Бог же мій нехай виконає всяке ваше бажання, за багатством Своїм у славі, у Христі Ісусі. 20) Богу ж і Отцю нашому слава на віки віків! Амінь. 21) Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. 22) Вітають вас брати зі мною. Вітають вас усі святі, особливо ті, що з кесаревого дому. 23) Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вашим духом. Амінь.